ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.21

Si un homme épouse la femme de son frÚre, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frÚre, ils resteront sans enfant.
Si un homme 0376 prend 03947 08799 la femme 0802 de son frĂšre 0251, c’est une impuretĂ© 05079 ; il a dĂ©couvert 01540 08765 la nuditĂ© 06172 de son frĂšre 0251 : ils seront sans enfant 06185.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si un homme épouse la femme de son frÚre, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frÚre, ils resteront sans enfant.

Segond 1910 Si un homme prend la femme de son frÚre, c'est une impureté ; il a découvert la nudité de son frÚre : ils seront sans enfant.

Segond 1978 (Colombe) © Si un homme prend la femme de son frĂšre, c’est une impureté ; il a dĂ©couvert la nuditĂ© de son frĂšre : ils seront sans enfants.

Parole de Vie © « Si un homme prend pour femme la femme de son frĂšre, c’est une action impure. Cet homme a couvert son frĂšre de honte, ils n’auront pas d’enfants.

Français Courant © « Si un homme prend pour Ă©pouse la femme de son frĂšre, il agit de façon rĂ©pugnante. Le couple n’aura pas d’enfants, puisque l’homme a dĂ©shonorĂ© son frĂšre.

Semeur © Si un homme Ă©pouse la femme de son frĂšre, c’est un acte impur ; il a portĂ© atteinte Ă  son frĂšre ; ils mourront sans enfants.

Darby Et si un homme prend la femme de son frÚre, c'est une impureté ; il découvre la nudité de son frÚre : ils n'auront pas d'enfants.

Martin Et quand un homme aura pris la femme de son frÚre, c'est une ordure ; il a découvert la honte de son frÚre, ils n'[en] auront point d'enfants.

Ostervald Si un homme prend la femme de son frÚre, c'est une impureté ; il a découvert la nudité de son frÚre, ils seront sans enfants.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖ—Ś™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö›Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś• Ś ÖŽŚ“ÖŒÖžÖŁŚ” Ś”ÖŽÖ‘Ś•Ś ŚąÖ¶ŚšÖ°Ś•Ö·Ö„ŚȘ ŚÖžŚ—ÖŽÖ›Ś™Ś• Ś’֌֎ŚœÖŒÖžÖ–Ś” ŚąÖČŚšÖŽŚ™ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible "'If a man takes his brother's wife, it is an impurity: he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Voir Ă  18.16 (le cas exceptĂ© oĂč le frĂšre serait mort sans enfants).

Seront sans enfants : n'en auront pas mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 prend 03947 08799 la femme 0802 de son frĂšre 0251, c’est une impuretĂ© 05079 ; il a dĂ©couvert 01540 08765 la nuditĂ© 06172 de son frĂšre 0251 : ils seront sans enfant 06185.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01540 - galahdĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05079 - niddahimpureté, ordurier, immonde, menstruation impureté (physique et morale) de l'impureté cérémonielle de la menstruation chose 


06172 - `ervahnudité, honte, organes génitaux féminins organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse) nudité d'une chose, indécence, 


06185 - `ariyriydépouillé, sans enfant, privé d'enfant

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 18

      16 Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton frÚre : c'est la nudité de ton frÚre.

      LĂ©vitique 20

      21 Si un homme épouse la femme de son frÚre, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frÚre, ils resteront sans enfant.

      Matthieu 14

      3 En effet, HĂ©rode avait fait arrĂȘter Jean ; il l'avait enchaĂźnĂ© et mis en prison Ă  cause d'HĂ©rodiade, la femme de son frĂšre Philippe,
      4 car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.