ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.13

Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou rĂ©pudiĂ©e, sans avoir de descendance, et qui retournera dans la maison de son pĂšre comme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son pĂšre. Aucun Ă©tranger n’en mangera.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En revanche, la fille d'un prĂȘtre qui sera veuve ou rejetĂ©e par son mari, sans enfant, et qui retournera dans la maison de son pĂšre comme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son pĂšre. Aucune personne Ă©trangĂšre n'en mangera.

Segond 1910 Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son pÚre comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son pÚre. Aucun étranger n'en mangera.

Segond 1978 (Colombe) © Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou rĂ©pudiĂ©e, sans avoir de descendance, et qui retournera dans la maison de son pĂšre comme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son pĂšre. Aucun Ă©tranger n’en mangera.

Parole de Vie © Mais la fille d’un prĂȘtre est peut-ĂȘtre veuve, ou divorcĂ©e. Elle n’a pas d’enfants et elle est revenue habiter chez son pĂšre, comme avant le mariage. Alors elle peut manger la mĂȘme nourriture que lui. En dehors de ces cas, personne ne doit manger des offrandes rĂ©servĂ©es Ă  Dieu, s’il n’est pas prĂȘtre.

Français Courant © Mais la fille d’un prĂȘtre, veuve ou divorcĂ©e, qui n’a pas d’enfants et qui est revenue habiter chez son pĂšre comme avant son mariage, peut manger la mĂȘme nourriture que lui. En dehors de ces cas, aucun laĂŻc ne doit manger de nourriture consacrĂ©e.

Semeur © Mais si elle est devenue veuve ou si elle est divorcĂ©e et sans enfants, et qu’elle soit retournĂ©e dans la maison de son pĂšre comme au temps de sa jeunesse, elle partagera la nourriture de son pĂšre ; mais aucun profane n’en mangera.

Darby Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son pÚre, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son pÚre ; mais aucun étranger n'en mangera.

Martin Mais si la fille du Sacrificateur est veuve, ou répudiée, et si elle n'a point d'enfants, étant retournée en la maison de son pÚre, comme [elle y demeurait en] sa jeunesse, elle mangera de la viande de son pÚre ; mais nul étranger n'en mangera.

Ostervald Mais si une fille de sacrificateur, étant veuve, ou répudiée, et sans enfants, retourne à la maison de son pÚre, comme dans sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son pÚre ; mais nul étranger n'en mangera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ茔֔ŚŸÖ© Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ” ŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖŁŚ” Ś•ÖŒŚ’Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžÖ—Ś” Ś•Ö°Ś–Ö¶ŚšÖ·ŚąÖź ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚœÖžŚ”֌֒ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ‘ÖžÖžŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔րŚ™ŚȘ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś›ÖŒÖŽŚ Ö°ŚąŚ•ÖŒŚšÖ¶Ö”Ś™Ś”Öž ŚžÖŽŚœÖŒÖ¶Ö„Ś—Ö¶Ś ŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś”Öž ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö”֑Śœ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ–ÖžÖ–Śš ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖčÖ„ŚŚ›Ö·Śœ Ś‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread: but no stranger shall eat any of it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Mais si cette union vient Ă  se rompre par divorce ou mort, et que, sans enfants, elle rentre dans sa famille, elle est de nouveau admise Ă  manger des choses saintes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais la fille 01323 d’un sacrificateur 03548 qui sera veuve 0490 ou rĂ©pudiĂ©e 01644 08803, sans avoir d’enfants 02233, et qui retournera 07725 08804 dans la maison 01004 de son pĂšre 01 comme dans sa jeunesse 05271, pourra manger 0398 08799 de la nourriture 03899 de son pĂšre 01. Aucun Ă©tranger 02114 08801 n’en mangera 0398 08799.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0490 - 'almanahveuve Voir également: 2S 20:3 métaphore: d'un état sans gouvernement

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


02114 - zuwrĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

05271 - na`uwrjeunesse, la premiĂšre vie

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESCLAVELes mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui signifient ordinairement esclave, sont le 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


VEUVE1. Les veuves en Israël. La connaissance de leur sort réclame l'étude du mariage et de la famille aux diverses 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 38

      11 Alors Juda dit Ă  sa belle-fille Tamar : « Reste veuve chez ton pĂšre jusqu'Ă  ce que mon fils ShĂ©la soit grand. » Il disait cela parce qu’il avait peur que ShĂ©la ne meure comme ses frĂšres. Tamar s'en alla donc habiter chez son pĂšre.

      LĂ©vitique 10

      14 Vous mangerez aussi dans un endroit pur, toi ainsi que tes fils et tes filles, la poitrine pour laquelle on a fait le geste de présentation et la cuisse prélevée. En effet, elles vous sont données comme la part à laquelle vous avez droit, toi et tes descendants, dans les sacrifices de communion des Israélites.

      LĂ©vitique 22

      13 En revanche, la fille d'un prĂȘtre qui sera veuve ou rejetĂ©e par son mari, sans enfant, et qui retournera dans la maison de son pĂšre comme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son pĂšre. Aucune personne Ă©trangĂšre n'en mangera.

      Nombres 18

      11 Voici encore ce qui t'appartiendra : tous les dons que les IsraĂ©lites prĂ©senteront Ă  titre de prĂ©lĂšvement et en faisant pour eux le geste de prĂ©sentation, je te les donne Ă  toi ainsi qu’à tes fils et Ă  tes filles par une prescription perpĂ©tuelle. Toute personne qui sera pure dans ta famille pourra en manger.
      12 Je te donne les premiers produits que les Israélites offriront à l'Eternel : tout ce qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en vin nouveau et en blé.
      13 Les premiers produits de leur terre, ceux qu'ils apporteront Ă  l'Eternel, seront pour toi. Toute personne qui sera pure dans ta famille pourra en manger.
      14 Tout ce qui sera voué de maniÚre définitive en Israël sera pour toi.
      15 Le premier-né de toute créature qu'ils offriront à l'Eternel, aussi bien des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme ainsi que le premier-né d'un animal impur.
      16 Tu les feras racheter dĂšs l'Ăąge d'un mois sur la base de ton estimation, au prix de 5 piĂšces d'argent d’aprĂšs la valeur Ă©talon du sanctuaire, qui est de 10 grammes.
      17 Mais tu ne feras pas racheter le premier-nĂ© de la vache, ni celui de la brebis ou de la chĂšvre : ils sont saints. Tu verseras leur sang sur l'autel et tu brĂ»leras leur graisse. Ce sera un sacrifice passĂ© par le feu dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.
      18 Leur viande sera pour toi, tout comme la poitrine pour laquelle on fait le geste de présentation et la cuisse droite.
      19 Par une prescription perpĂ©tuelle je te donne, Ă  toi ainsi qu’à tes fils et Ă  tes filles, toutes les offrandes saintes que les IsraĂ©lites prĂ©senteront Ă  l'Eternel Ă  titre de prĂ©lĂšvement. C'est une alliance inviolable et Ă©ternelle conclue devant l'Eternel, pour toi et pour ta descendance avec toi. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.