ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.24

« Transmets ces instructions aux Israélites : Le premier jour du septiÚme mois, vous aurez un jour de repos proclamé au son des trompettes et une sainte assemblée.
Parle aux fils d'Israël, en disant : Au septiÚme mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation ;
"Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Parle aux IsraĂ©lites ; dis-leur : Le septiĂšme mois, le 1er du mois, vous aurez un jour fĂ©riĂ©, rappelĂ© par une clameur : c’est une sainte convocation.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Transmets ces instructions aux Israélites : Le premier jour du septiÚme mois, vous aurez un jour de repos proclamé au son des trompettes et une sainte assemblée.

Segond 1910 Parle aux enfants d'Israël, et dis : Le septiÚme mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.

Segond 1978 (Colombe) © Parle aux IsraĂ©lites ; dis-leur : Le septiĂšme mois, le 1er du mois, vous aurez un jour fĂ©riĂ©, rappelĂ© par une clameur : c’est une sainte convocation.

Parole de Vie © de donner aux IsraĂ©lites les enseignements suivants : « Le septiĂšme mois, le premier jour du mois, ce sera pour vous un jour de repos. Vous vous rĂ©unirez en mon honneur. C’est un jour de souvenir et de cris de joie.

Français Courant © de communiquer aux IsraĂ©lites les prescriptions suivantes : « Le premier jour du septiĂšme mois, vous observerez un jour de repos, jour de souvenir et d’ovation, marquĂ© par un rassemblement en mon honneur.

Semeur © —Parle aux IsraĂ©lites, et dis-leur : Le premier jour du septiĂšme mois sera pour vous un grand jour de repos et, pour vous rappeler Ă  mon souvenir, de sonnerie de trompettes avec un rassemblement cultuel.

Darby Parle aux fils d'Israël, en disant : Au septiÚme mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation ;

Martin Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Au septiÚme mois, le premier jour du mois il y aura repos pour vous, un mémorial de jubilation, et une sainte convocation.

Ostervald Parle aux enfants d'Israël, et dis : Au septiÚme mois, au premier jour du mois, il y aura pour vous un jour de repos, une commémoration publiée au son des trompettes, une sainte convocation ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌֛֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś‘֌ַŚ—ÖčÖšŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖœŚ™ Ś‘֌ְŚÖ¶Ś—ÖžÖŁŚ“ ŚœÖ·Ś—Öč֗Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö€Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘ֔Ś•Ö覟 Ś–ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ„Ś•Ö覟 ŚȘ֌ְŚšŚ•ÖŒŚąÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§ÖčÖœŚ“Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible "Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le repos et la sainte convocation n'avaient pas lieu dans les autres fĂȘtes de nouvelles lunes qui n'Ă©taient signalĂ©es que par le son des trompettes et un double holocauste. La raison de cette diffĂ©rence est que cette nouvelle lune ouvrait le 7iĂšme mois dans le cours duquel se cĂ©lĂ©braient le grand jour des Expiations et la fĂȘte des Tabernacles. Cette double circonstance donnait au septiĂšme mois tout entier un caractĂšre trĂšs solennel et en quelque sorte trĂšs sabbatique. De lĂ  la solennitĂ© spĂ©ciale qui s'attache au premier jour de ce mois. AprĂšs l'exil et surtout depuis l'Ă©poque des SĂ©leucides, les Juifs cĂ©lĂ©brĂšrent ce premier jour du septiĂšme mois comme leur nouvel an, le commencement de l'annĂ©e civile  ; mais ici rien de pareil n'est indiquĂ© et Exode 12.2 s'oppose Ă  une telle supputation.

Fanfare : il s'agit d'un cor en forme de corne de bélier, et non des trompettes d'argent, avec lesquelles on donnait divers signaux (Nombres 10.2,9) et qui annonçaient les nouvelles lunes ordinaires (10.10).

Un rappel : rappelant au peuple le commencement de la fĂȘte. Il est remarquable que Nombres 28.11 indique pour les nouvelles lunes ordinaires un sacrifice plus grand (deux veaux) que Nombres 29.2 ne le fait pour la nouvelle lune si solennelle du septiĂšme mois. Mais il faut admettre que ce sacrifice d'un veau est en sus du sacrifice rĂ©gulier de deux veaux, comme celui-ci Ă©tait en sus de l'holocauste journalier d'un agneau.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 01696 08761 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et dis 0559 08800 : Le septiĂšme 07637 mois 02320, le premier 0259 jour du mois 02320, vous aurez un jour de repos 07677, publiĂ© 02146 au son des trompettes 08643, et une sainte 06944 convocation 04744.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04744 - miqra'convocation, lecture, ĂȘtre appelĂ©s tous ensemble convocation, sainte assemblĂ©e

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07677 - shabbathownobservation du Sabbat, le 'sabbatisme' du sabbat hebdomadaire le jour de l'expiation année sabbatique la 


08643 - tĕruw`ahalarme, signal, son de trompette, cri, hurlement ou cri de guerre ou d'alarme ou de 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 23

      24 Parle aux fils d'Israël, en disant : Au septiÚme mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation ;

      LĂ©vitique 25

      9 Et, au septiÚme mois, le dixiÚme jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette ; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays ;

      Nombres 10

      9 Et quand, dans votre pays, vous irez Ă  la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec Ă©clat, et vous serez rappelĂ©s en mĂ©moire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez dĂ©livrĂ©s de vos ennemis.
      10 Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospĂ©ritĂ©s, et elles seront un mĂ©morial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

      Nombres 29

      1 Et au septiÚme mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service ; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.
      2 Et vous offrirez un holocauste en odeur agrĂ©able Ă  l'Éternel, un jeune taureau, un bĂ©lier, sept agneaux ĂągĂ©s d'un an, sans dĂ©faut ;
      3 et leur offrande de gùteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixiÚmes pour le taureau, deux dixiÚmes pour le bélier,
      4 et un dixiÚme pour un agneau, pour les sept agneaux ;
      5 et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous,
      6 -outre l'holocauste du mois, et son gĂąteau, et l'holocauste continuel et son gĂąteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agrĂ©able, un sacrifice par feu Ă  l'Éternel.

      1 Chroniques 15

      28 Et tout IsraĂ«l faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

      2 Chroniques 5

      13 -il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une mĂȘme voix en louant et en cĂ©lĂ©brant l'Éternel, et qu'il Ă©levĂšrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant l'Éternel de ce qu'il est bon, parce que sa bontĂ© demeure Ă  toujours, il arriva que la maison, la maison de l'Éternel, fut remplie d'une nuĂ©e ;

      Esdras 3

      6 Depuis le premier jour du septiĂšme mois ils commencĂšrent Ă  offrir des holocaustes Ă  l'Éternel ; mais les fondements du temple de l'Éternel n'Ă©taient pas encore posĂ©s.

      Psaumes 81

      1 Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.
      2 Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.
      3 Sonnez de la trompette Ă  la nouvelle lune, au temps fixĂ©, au jour de notre fĂȘte ;
      4 Car c'est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob :

      Psaumes 98

      6 Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel !

      EsaĂŻe 27

      13 Et il arrivera en ce jour-lĂ  qu'on sonnera de la grande trompette ; et ceux qui pĂ©rissaient dans le pays d'Assyrie, et les exilĂ©s du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, Ă  JĂ©rusalem.

      1 Corinthiens 15

      52 en un instant, en un clin d'oeil, à la derniÚre trompette, car la trompette sonnera et les morts seront ressuscités incorruptibles, et nous, nous serons changés.

      1 Thessaloniciens 4

      16 Car le Seigneur lui-mĂȘme, avec un cri de commandement, avec une voix d'archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel ; et les morts en Christ ressusciteront premiĂšrement ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.