ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 26.16

Aussi je vous ferai ceci ; je répandrai sur vous la frayeur, la langueur, et l'ardeur, qui [vous] consumeront les yeux, et vous tourmenteront l'ùme ; et vous sÚmerez en vain votre semence ; car vos ennemis la mangeront.
voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fiÚvre, qui rendront vos yeux languissants et votre ùme souffrante ; et vous sÚmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
76 participants
Sur un total de 76 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
LĂ©vitique 26.1-46

Segond 21 voici alors ce que je vous ferai : j'enverrai sur vous la terreur, le dépérissement et la fiÚvre qui épuisent le regard et rongent la vie. Vous sÚmerez vos semences pour rien : ce sont vos ennemis qui les mangeront.

Segond 1910 voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fiÚvre, qui rendront vos yeux languissants et votre ùme souffrante ; et vous sÚmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront.

Segond 1978 (Colombe) © voici alors ce que je vous ferai : J’interviendrai contre vous par le trouble, le dĂ©pĂ©rissement et la fiĂšvre, qui vous consumeront les yeux et vous rongeront l’ñme ; vous sĂšmerez en vain vos semences : vos ennemis les dĂ©voreront.

Parole de Vie © Eh bien, voici ce que moi, je vous ferai : Je vous enverrai des malheurs terribles, des maladies qui ne guĂ©rissent pas et la fiĂšvre. Votre regard ne brillera plus, et votre vie s’en ira petit Ă  petit. Vous sĂšmerez dans vos champs, mais pour rien. Ce sont vos ennemis qui mangeront vos rĂ©coltes.

Français Courant © voici comment moi je vous traiterai : « Je mobiliserai contre vous l’épouvante, avec le dĂ©pĂ©rissement et la fiĂšvre, ces maux qui Ă©puisent les regards et rongent la vie. Vous ensemencerez vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s’empareront des rĂ©coltes.

Semeur © voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dĂ©pĂ©rissement et la fiĂšvre qui terniront votre regard et Ă©puiseront votre vie. Vous rĂ©pandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos rĂ©coltes.

Darby moi aussi, je vous ferai ceci : J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fiÚvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre ùme ; et vous sÚmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

Martin Aussi je vous ferai ceci ; je répandrai sur vous la frayeur, la langueur, et l'ardeur, qui [vous] consumeront les yeux, et vous tourmenteront l'ùme ; et vous sÚmerez en vain votre semence ; car vos ennemis la mangeront.

Ostervald Voici alors ce que je vous ferai : Je ferai venir sur vous la terreur, la consomption et la fiÚvre, qui consumeront vos yeux et accableront votre ùme ; vous sÚmerez en vain votre semence : vos ennemis la mangeront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚŁÖŸŚÖČŚ ÖŽÖžŚ™ ŚÖœÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚ–ÖŒÖčÖŁŚŚȘ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö—Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ€Ö°Ś§Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö€Ś Ś‘֌ֶ֜Ś”ÖžŚœÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ś—Ö¶ÖŁŚ€Ö¶ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖ·Ś“֌ַ֔Ś—Ö·ŚȘ ŚžÖ°Ś›Ö·ŚœÖŒÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚžÖ°Ś“ÖŽŚ™Ś‘ÖčÖŁŚȘ Ś ÖžÖ‘Ś€Ö¶Ś©Ś Ś•ÖŒŚ–Ö°ŚšÖ·ŚąÖ°ŚȘ֌ֶրŚ ŚœÖžŚšÖŽŚ™Ś§Ö™ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ›ÖžŚœÖ»Ö–Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ覙ְŚ‘Ö”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Maux effrayants, littéralement : l'effroi.

Cette expression ne se retrouve pas dans le Pentateuque, mais bien dans les prophĂštes. Deux causes de cet effroi : la maladie et des guerres malheureuses. La maladie, sous les deux formes de la langueur ou de la fiĂšvre ; la guerre, sous trois formes : celle d'incursions et d'invasions passagĂšres, razzias aprĂšs lesquelles l'ennemi s'en retourne chargĂ© de butin ; Puis celle des batailles rangĂ©es et perdues ; enfin celle de l'assujettissement complet Ă  l'ennemi, suivi d'un dĂ©couragement tel qu'on ne songe plus mĂȘme Ă  rĂ©sister (Juges 6.3)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
voici alors ce que je vous ferai 06213 08799. J’enverrai 06485 08689 sur vous la terreur 0928, la consomption 07829 et la fiĂšvre 06920, qui rendront vos yeux 05869 languissants 03615 08764 et votre Ăąme 05315 souffrante 01727 08688 ; et vous sĂšmerez 02232 08804 en vain 07385 vos semences 02233 : vos ennemis 0341 08802 les dĂ©voreront 0398 08804.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0928 - behalahconsternation, fin soudaine ou ruine, alarme, destruction

01727 - duwblanguir, déprimer faire languir

02232 - zara`semer, Ă©parpiller de la semence semence, graines ĂȘtre semĂ© devenir enceinte produire de la semence, 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06920 - qaddachathardeur, fiĂšvre ardente

07385 - riyqvide, vanité, inutile, vain

07829 - shachephethconsomption, maladie infectieuse une maladie des poumons

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALADIELa Palestine a toujours été une contrée assez salubre, garantie des épidémies par son isolement relatif, et la législation hébraïque 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


SEMAILLESIl est parlé des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens de graine ( Ge 1:11 


VAIN, VANITÉDu mot latin vanus, qui pourrait avoir la mĂȘme origine que vacuus =vide. C'est bien lĂ  le sens primitif : 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      26 et dit : Si tu Ă©coutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit Ă  ses yeux, et si tu prĂȘtes l'oreille Ă  ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'Égypte, car je suis l'Éternel qui te guĂ©rit.

      LĂ©vitique 26

      16 moi aussi, je vous ferai ceci : J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fiÚvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre ùme ; et vous sÚmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

      Deutéronome 28

      21 L'Éternel fera que la peste s'attache Ă  toi, jusqu'Ă  ce qu'il t'ait consumĂ© de dessus la terre oĂč tu entres pour la possĂ©der.
      22 L'Éternel te frappera de consomption, et de fiĂšvre, et d'inflammation, et de chaleur brĂ»lante, et de sĂ©cheresse, et par la brĂ»lure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'Ă  ce que tu pĂ©risses.
      32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour aprÚs eux, et tu n'auras aucune force en ta main.
      33 Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur ; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours ;
      34 et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.
      35 L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcĂšre mauvais dont tu ne pourras guĂ©rir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tĂȘte.
      51 et elle mangera le fruit de tes bĂȘtes et le fruit de ta terre, jusqu'Ă  ce que tu sois dĂ©truit ; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moĂ»t, ni huile, ni portĂ©e de ton gros bĂ©tail, ni accroissement de ton menu bĂ©tail, jusqu'Ă  ce qu'elle t'ait fait pĂ©rir.
      65 Et parmi ces nations tu n'auras pas de tranquillitĂ©, et il n'y aura pas de repos pour la plante de ton pied ; et l'Éternel te donnera lĂ  un coeur tremblant, et des yeux languissants, et une Ăąme dĂ©faillante.
      66 Et ta vie sera en suspens devant toi ; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.
      67 Le matin tu diras : Qui donnera le soir ? et le soir tu diras : Qui donnera le matin ? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

      Deutéronome 32

      25 Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

      Juges 6

      3 Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient ; et ils montaient contre lui.
      4 Et ils campaient contre eux, et détruisaient les produits du pays jusqu'à ce que tu viennes à Gaza, et ils ne laissaient point de vivres en Israël, ni mouton, ni boeuf, ni ùne.
      5 Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes ; ils venaient nombreux comme des sauterelles ; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre ; et ils venaient dans le pays pour le ravager.
      6 Et IsraĂ«l fut trĂšs-appauvri Ă  cause de Madian ; et les fils d'IsraĂ«l criĂšrent Ă  l'Éternel.
      11 Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le tĂ©rĂ©binthe qui est Ă  Ophra, lequel Ă©tait Ă  Joas, l'AbiĂ©zerite. Et GĂ©dĂ©on, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sĂ»retĂ© de devant Madian.

      1 Samuel 2

      33 Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d'auprÚs de mon autel, sera pour consumer tes yeux et attrister ton ùme ; et tout l'accroissement de ta maison, -ils mourront à la fleur de l'ùge.

      Job 15

      20 Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent ;
      21 La voie des choses effrayantes est dans ses oreilles ; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui ;

      Job 18

      11 De toutes parts des terreurs l'alarment et le poussent çà et là, s'attachant à ses pas.

      Job 20

      25 Il arrache la flÚche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel : les terreurs sont sur lui.

      Job 31

      8 Que je sÚme et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !...

      Psaumes 73

      19 Comme ils sont détruits en un moment ! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

      Psaumes 78

      33 Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

      Psaumes 109

      6 Prépose sur lui un méchant, et que l'adversaire se tienne à sa droite ;

      EsaĂŻe 7

      2 Et on rapporta Ă  la maison de David, disant : La Syrie est venue prĂȘter appui Ă  ÉphraĂŻm. Et son coeur fut agitĂ©, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forĂȘt, sont agitĂ©s devant le vent.

      EsaĂŻe 10

      4 Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers ; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colÚre ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

      EsaĂŻe 65

      22 ils ne bĂątiront pas pour qu'un autre habite ; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange ; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes Ă©lus useront eux-mĂȘmes l'ouvrage de leurs mains.
      23 Ils ne travailleront pas en vain, ni n'engendreront pour la frayeur ; car ils sont la semence des bĂ©nis de l'Éternel, et leur postĂ©ritĂ© avec eux.
      24 Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.

      Jérémie 5

      17 Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

      Jérémie 12

      13 Ils ont semĂ© du froment, et ils moissonnent des Ă©pines ; ils se sont tourmentĂ©s, et ils n'en ont pas eu de profit : soyez confus du rapport de vos champs, Ă  cause de l'ardeur de la colĂšre de l'Éternel.

      Jérémie 15

      8 Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers ; je fais venir contre eux, sur la mÚre des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi ; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante ;

      Jérémie 20

      4 Car ainsi dit l'Éternel : Voici, je te ferai ĂȘtre une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment ; et ils tomberont par l'Ă©pĂ©e de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera Ă  Babylone, et les frappera de l'Ă©pĂ©e.

      Ezéchiel 33

      10 Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël : Vous avez parlé ainsi, disant : Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous ?

      Michée 6

      15 Tu sÚmeras, et tu ne moissonneras pas ; tu fouleras les olives, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.

      Aggée 1

      6 Vous avez semĂ© beaucoup, et vous rentrez peu ; vous mangez, mais vous n'ĂȘtes pas rassasiĂ©s ; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez ; vous vous vĂȘtez, mais personne n'a chaud ; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bourse trouĂ©e.

      Zacharie 14

      12 Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre JĂ©rusalem : leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur bouche.

      HĂ©breux 10

      31 C'est une choses terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.