ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 26.43

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur ùme a eu mes lois en horreur.
la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus ; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs ùmes ont eu en horreur mes statuts.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
76 participants
Sur un total de 76 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
LĂ©vitique 26.1-46

Segond 21 Le pays sera abandonnĂ© par eux et compensera ses sabbats durant la pĂ©riode oĂč il restera dĂ©vastĂ© loin d'eux. Ils paieront la dette de leur faute, parce qu'ils auront mĂ©prisĂ© mes rĂšgles et qu’ils auront montrĂ© du dĂ©goĂ»t envers mes prescriptions.

Segond 1910 Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur ùme a eu mes lois en horreur.

Segond 1978 (Colombe) © Le pays sera abandonnĂ© par eux et jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dĂ©solĂ© loin d’eux ; ils paieront la dette de leur faute puisqu’ils ont rejetĂ© mes ordonnances et que leur Ăąme a eu de l’aversion pour mes prescriptions.

Parole de Vie © Ainsi, quand ils seront absents de ce pays, la terre pourra se reposer. Pendant ce temps, ils accepteront d’ĂȘtre punis parce qu’ils ont rejetĂ© mes lois et dĂ©testĂ© mes rĂšgles.

Français Courant © Tant qu’ils en seront absents, le pays, abandonnĂ©, jouira d’une pĂ©riode de repos. Pendant ce temps, ils subiront leur chĂątiment pour s’ĂȘtre dĂ©tournĂ©s de mes lois et avoir rejetĂ© les rĂšgles qui viennent de moi.

Semeur © Car le pays sera abandonnĂ© par eux et il jouira du repos, aprĂšs sa dĂ©vastation, pendant leur absence. Ils reconnaĂźtront la justice de leur chĂątiment, parce qu’ils auront mĂ©prisĂ© mes commandements et rejetĂ© mes lois.

Darby la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus ; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs ùmes ont eu en horreur mes statuts.

Martin Quand [donc] la terre aura été abandonnée par eux, et qu'elle aura pris plaisir à ses Sabbats, ayant demeure désolée à cause d'eux ; lors donc qu'ils auront reçu avec soumission [la punition de] leur iniquité, à cause qu'ils ont rejeté mes jugements, et que leur ùme a dédaigné mes ordonnances.

Ostervald Car le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats, tant qu'il sera dévasté loin d'eux ; et ils subiront la peine de leur iniquité, parce qu'ils auront méprisé mes ordonnances et que leur ùme a eu mes lois en aversion.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖžŚšÖ¶Ś„Ö© ŚȘ֌֔ŚąÖžŚ–Ö”ÖšŚ‘ ŚžÖ”Ś”Ö¶ÖœŚ Ś•Ö°ŚȘÖŽÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ·Ś‘֌ְŚȘÖčŚȘֶ֗Ś™Ś”Öž Ś‘֌֞Ś”Ö°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžŚ”Ö™ ŚžÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś”Ö”֖Ś Ś™ÖŽŚšÖ°ŚŠÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖžÖ‘Ś Ś™Ö·ÖŁŚąÖ·ŚŸ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™Ö·Ö”ŚąÖ·ŚŸ Ś‘֌ְŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜Ö·ÖŁŚ™ ŚžÖžŚÖžÖ”ŚĄŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö»Ś§ÖŒÖčŚȘַ֖Ś™ Ś’֌֞ŚąÖČŚœÖžÖ„Ś” Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible The land also will be left by them, and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them: and they will accept the punishment of their iniquity; because, even because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu réaffirme la menace pour pouvoir reprendre et réaffirmer avec plus de force la promesse dans le verset suivant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le pays 0776 sera abandonnĂ© 05800 08735 par eux, et il jouira 07521 08799 de ses sabbats 07676 pendant qu’il restera dĂ©vastĂ© 08074 08715 loin d’eux ; et ils paieront 07521 08799 la dette de leurs iniquitĂ©s 05771, parce qu 03282’ils ont mĂ©prisĂ© 03988 08804 mes ordonnances 04941 et que 03282 leur Ăąme 05315 a eu mes lois 02708 en horreur 01602 08804.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01602 - ga`aldĂ©tester, rĂ©pugner Ă , ĂȘtre rejetĂ© avec dĂ©goĂ»t, tomber, rejeter avec horreur, avoir en horreur, en 


02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

03282 - ya`anparce que, donc, Ă  cause de ceci prep parce que, puisque pourquoi

03988 - ma'acrejeter, mĂ©priser, refuser, dĂ©daigner (Qal) rejeter, refuser mĂ©priser (Niphal passif) ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


07521 - ratsahavoir du plaisir avec, ĂȘtre favorable, accepter favorablement (Qal) se plaire Ă , ĂȘtre favorable Ă  


07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


08074 - shamemĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 


08715Radical : Hofal 08825 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 13

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      15 si vous méprisez mes lois, et si votre ùme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
      30 Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon ùme vous aura en horreur.
      34 Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
      35 Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.
      41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mÚnerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.
      43 Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur ùme a eu mes lois en horreur.

      1 Rois 8

      46 Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pÚche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmÚnera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché ;
      47 s'ils rentrent en eux-mĂȘmes dans le pays oĂč ils seront captifs, s'ils reviennent Ă  toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenĂ©s, et qu'ils disent : Nous avons pĂ©chĂ©, nous avons commis des iniquitĂ©s, nous avons fait le mal !
      48 s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur ùme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des priÚres, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pÚres, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bùtie à ton nom, -

      2 Rois 17

      7 Cela arriva parce que les enfants d'IsraĂ«l pĂ©chĂšrent contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux.
      8 Ils suivirent les coutumes des nations que l'Éternel avait chassĂ©s devant les enfants d'IsraĂ«l, et celles que les rois d'IsraĂ«l avaient Ă©tablies.
      9 Les enfants d'IsraĂ«l firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bĂątirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
      10 Ils se dressÚrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
      11 Et lĂ  ils brĂ»lĂšrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait chassĂ©es devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritĂšrent l'Éternel.
      12 Ils servirent les idoles dont l'Éternel leur avait dit : Vous ne ferez pas cela.
      13 L'Éternel fit avertir IsraĂ«l et Juda par tous ses prophĂštes, par tous les voyants, et leur dit : Revenez de vos mauvaises voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entiĂšrement la loi que j'ai prescrite Ă  vos pĂšres et que je vous ai envoyĂ©e par mes serviteurs les prophĂštes.
      14 Mais ils n'Ă©coutĂšrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pĂšres, qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu.
      15 Ils rejetĂšrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pĂšres, et les avertissements qu'il leur avait adressĂ©s. Ils allĂšrent aprĂšs des choses de nĂ©ant et ne furent eux-mĂȘmes que nĂ©ant, et aprĂšs les nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait dĂ©fendu d'imiter.
      16 Ils abandonnĂšrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquĂšrent des idoles d'AstartĂ©, ils se prosternĂšrent devant toute l'armĂ©e des cieux, et ils servirent Baal.
      17 Ils firent passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils se livrùrent à la divination et aux enchantements, et ils se vendirent pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter.

      2 Chroniques 33

      12 Lorsqu'il fut dans la dĂ©tresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondĂ©ment devant le Dieu de ses pĂšres.

      2 Chroniques 36

      14 Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multipliĂšrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations ; et ils profanĂšrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiĂ©e Ă  JĂ©rusalem.
      15 L'Éternel, le Dieu de leurs pĂšres, donna de bonne heure Ă  ses envoyĂ©s la mission de les avertir, car il voulait Ă©pargner son peuple et sa propre demeure.
      16 Mais ils se moquĂšrent des envoyĂ©s de Dieu, ils mĂ©prisĂšrent ses paroles, et ils se raillĂšrent de ses prophĂštes, jusqu'Ă  ce que la colĂšre de l'Éternel contre son peuple devĂźnt sans remĂšde.

      Job 5

      17 Heureux l'homme que Dieu chùtie ! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.

      Job 34

      31 Car a-t-il jamais dit à Dieu : J'ai été chùtié, je ne pécherai plus ;
      32 Montre-moi ce que je ne vois pas ; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus ?

      Psaumes 50

      15 Et invoque-moi au jour de la détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
      17 Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derriÚre toi !

      Psaumes 119

      67 Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; Maintenant j'observe ta parole.
      71 Il m'est bon d'ĂȘtre humiliĂ©, Afin que j'apprenne tes statuts.
      75 Je sais, ĂŽ Éternel ! que tes jugements sont justes ; C'est par fidĂ©litĂ© que tu m'as humiliĂ©.

      EsaĂŻe 26

      16 Éternel, ils t'ont cherchĂ©, quand ils Ă©taient dans la dĂ©tresse ; Ils se sont rĂ©pandus en priĂšres, quand tu les as chĂątiĂ©s.

      Jérémie 31

      19 AprĂšs m'ĂȘtre dĂ©tournĂ©, j'Ă©prouve du repentir ; Et aprĂšs avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

      Daniel 9

      7 A toi, Seigneur, est la justice, et Ă  nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de JĂ©rusalem, et Ă  tout IsraĂ«l, Ă  ceux qui sont prĂšs et Ă  ceux qui sont loin, dans tous les pays oĂč tu les as chassĂ©s Ă  cause des infidĂ©litĂ©s dont ils se sont rendus coupables envers toi.
      8 Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pÚres, parce que nous avons péché contre toi.
      9 AuprÚs du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
      14 L'Éternel a veillĂ© sur cette calamitĂ©, et l'a fait venir sur nous ; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a faites, mais nous n'avons pas Ă©coutĂ© sa voix.

      Amos 5

      10 Ils haĂŻssent celui qui les reprend Ă  la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincĂšrement.

      Zacharie 11

      8 J'exterminerai les trois pasteurs en un mois ; mon ùme était impatiente à leur sujet, et leur ùme avait aussi pour moi du dégoût.

      Jean 7

      7 Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

      Jean 15

      23 Celui qui me hait, hait aussi mon PĂšre.
      24 Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon PÚre.

      Romains 8

      7 car l'affection de la chair est inimitiĂ© contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas Ă  la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut mĂȘme pas.

      HĂ©breux 12

      5 Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le chùtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend ;
      6 Car le Seigneur chĂątie celui qu'il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaĂźt pour ses fils.
      7 Supportez le chùtiment : c'est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu'un pÚre ne chùtie pas ?
      8 Mais si vous ĂȘtes exempts du chĂątiment auquel tous ont part, vous ĂȘtes donc des enfants illĂ©gitimes, et non des fils.
      9 D'ailleurs, puisque nos pÚres selon la chair nous ont chùtiés, et que nous les avons respectés, ne devons nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au PÚre des esprits, pour avoir la vie ?
      10 Nos pÚres nous chùtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon ; mais Dieu nous chùtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
      11 Il est vrai que tout chùtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie ; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.