ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 14.22

Le serviteur dit : ‘MaĂźtre, ce que tu as ordonnĂ© a Ă©tĂ© fait et il reste encore de la place.’
"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le serviteur dit : ‘MaĂźtre, ce que tu as ordonnĂ© a Ă©tĂ© fait et il reste encore de la place.’

Segond 1910 Le serviteur dit : Maßtre, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

Segond 1978 (Colombe) © Le serviteur dit : Maßtre, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

Parole de Vie © AprĂšs un moment, le serviteur vient dire : “MaĂźtre, on a fait ce que tu as commandĂ©, et il y a encore de la place.”

Français Courant © AprĂšs un moment, le serviteur vint dire : “MaĂźtre, tes ordres ont Ă©tĂ© exĂ©cutĂ©s, mais il y a encore de la place.”

Semeur © Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « MaĂźtre, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place. »

Parole Vivante © Au bout d’un moment, le serviteur fut de retour : — MaĂźtre, dit-il, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place. —

Darby Et l'esclave dit : Maßtre, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Martin Puis le serviteur dit : Maßtre, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Ostervald Ensuite le serviteur dit : Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ ᜁ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚Î‡ ΚύρÎčΔ, ÎłÎ­ÎłÎżÎœÎ”Îœ ᜃ ጐπέταΟας, Îșα᜶ ጔτÎč Ï„ÏŒÏ€ÎżÏ‚ áŒÏƒÏ„ÎŻÎœ.

World English Bible "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
"On se reprĂ©sente ordinairement que le serviteur, ayant reçu l'ordre de son maĂźtre, (verset 21) Ă©tait reparti pour faire la seconde invitation, et que c'est aprĂšs son retour qu'il prononce ces paroles. Mais de quel droit suppose-t-on ce fait non exprimĂ© dans un rĂ©cit aussi circonstancié ? Non, le serviteur, repoussĂ© par les premiers invitĂ©s, a fait de lui-mĂȘme ce que le maĂźtre lui commande ici, en sorte qu'il peut rĂ©pondre aussitĂŽt (grec, vrai texte) : c'est fait, ce que tu as ordonnĂ©. Ce sens s'applique admirablement Ă  JĂ©sus ; il a pleinement accompli ce conseil de Dieu qui lui Ă©tait connu, d'annoncer l'Evangile aux pauvres." Meyer.

- Mais quelle révélation de la miséricorde infinie de Dieu, dans ces derniÚres paroles ajoutées par le serviteur : et il y a encore de la place ! S'il en est un plus pauvre, plus misérable encore que ces derniers invités, il peut reprendre courage et se dire : Il y a aussi de la place pour moi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Le serviteur 1401 dit 2036 5627 : Maßtre 2962, ce que 5613 tu as ordonné 2004 5656 a été fait 1096 5754, et 2532 il y a 2076 5748 encore 2089 de la place 5117.

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

2004 - epitassoenjoindre, ordonner, commander, charger de

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


5117 - toposlieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré un endroit habité, 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5754Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PLACE1. Lieu servant aux manifestations de la vie publique. Dans les villes de l'ancien Orient, les places n'Ă©taient pas Ă  


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 103

      6 Le SEIGNEUR rend des jugements justes, il fait justice aux gens sans défense.

      Psaumes 130

      7 Peuple d’IsraĂ«l, attends le SEIGNEUR avec espoir, car il est bon, il peut te dĂ©livrer de mille maniĂšres.

      Luc 14

      22 AprĂšs un moment, le serviteur vient dire : “MaĂźtre, on a fait ce que tu as commandĂ©, et il y a encore de la place.”

      Jean 14

      2 Dans la maison de mon PĂšre, il y a beaucoup d’endroits pour habiter. C’est pourquoi je vous ai dit : “Je vais vous prĂ©parer une place.”

      Actes 1

      1 Cher ThĂ©ophile, dans mon premier livre, j’ai racontĂ© tout ce que JĂ©sus a fait et enseignĂ© depuis le dĂ©but
      2 jusqu’au jour oĂč il est montĂ© au ciel. Il a choisi des hommes comme apĂŽtres, et avant de monter au ciel, il leur a donnĂ© ses commandements par la force de l’Esprit Saint.
      3 AprĂšs sa mort, JĂ©sus se prĂ©sente Ă  ses apĂŽtres, et il leur prouve de plusieurs façons qu’il est bien vivant. Pendant 40 jours, il se montre Ă  eux et il leur parle du Royaume de Dieu.
      4 Un jour, pendant qu’il mange avec eux, il leur donne cet ordre : « Ne quittez pas JĂ©rusalem, mais attendez ce que le PĂšre a promis. Moi-mĂȘme, je vous l’ai dĂ©jĂ  annoncé :
      5 Jean a baptisĂ© avec de l’eau, mais vous, dans quelques jours, vous serez baptisĂ©s dans l’Esprit Saint. »
      6 Les apĂŽtres sont donc rĂ©unis avec JĂ©sus et ils lui demandent : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rĂ©tablir le royaume d’IsraĂ«l ? »
      7 JĂ©sus leur rĂ©pond : « Vous n’avez pas besoin de connaĂźtre le temps et le moment oĂč ces choses doivent arriver. C’est mon PĂšre qui dĂ©cide cela, lui seul a le pouvoir de le faire.
      8 Mais vous allez recevoir une force, celle de l’Esprit Saint qui descendra sur vous. Alors vous serez mes tĂ©moins Ă  JĂ©rusalem, dans toute la JudĂ©e et la Samarie, et jusqu’au bout du monde. »
      9 AprĂšs que JĂ©sus a dit cela, il monte au ciel sous les yeux de ses apĂŽtres. Ensuite, un nuage le cache, et ils ne le voient plus.

      Ephésiens 3

      8 Moi, je suis le plus petit de tous les chrĂ©tiens. Pourtant j’ai reçu ce don : annoncer Ă  ceux qui ne sont pas juifs la richesse trĂšs profonde du Christ.

      Colossiens 2

      9 Dieu habite totalement dans le corps glorieux du Christ.

      1 Timothée 2

      5 En effet, il y a un seul Dieu. Il y a aussi un seul intermĂ©diaire entre Dieu et les ĂȘtres humains : c’est un ĂȘtre humain, le Christ JĂ©sus,
      6 qui a donnĂ© sa vie pour libĂ©rer tous les humains. C’est lĂ  le tĂ©moignage que le Christ a donnĂ© au moment fixĂ© par Dieu.

      1 Jean 2

      2 Lui, il s’est offert en sacrifice, pour que Dieu pardonne nos pĂ©chĂ©s. Et Dieu pardonne non seulement nos pĂ©chĂ©s Ă  nous, mais aussi les pĂ©chĂ©s du monde entier.

      Apocalypse 7

      4 Et j’entends dire le nombre de ceux qui reçoivent la marque de Dieu. Il y a 144 000 personnes de toutes les tribus du peuple d’IsraĂ«l :
      5 12 000 de la tribu de Juda, 12 000 de la tribu de Ruben, 12 000 de la tribu de Gad,
      6 12 000 de la tribu d’Asser, 12 000 de la tribu de Neftali, 12 000 de la tribu de ManassĂ©,
      7 12 000 de la tribu de SimĂ©on, 12 000 de la tribu de LĂ©vi, 12 000 de la tribu d’Issakar,
      8 12 000 de la tribu de Zabulon, 12 000 de la tribu de Joseph, 12 000 de la tribu de Benjamin. Tous reçoivent la marque de Dieu.
      9 AprĂšs cela, je regarde encore. Je vois une trĂšs grande foule : ce sont des gens de tous les pays, de toutes les tribus, de tous les peuples et de toutes les langues. Personne ne peut les compter. Ils sont debout devant le siĂšge du roi et devant l’Agneau. Ils portent des vĂȘtements blancs et ils tiennent une palme Ă  la main.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.