ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 17.23

On vous dira : ‘Il est ici’, ‘Il est là.’N'y allez pas, n'y courez pas.
Et l'on vous dira : Le voici ici, ou : Le voilà là ; n'y allez point, et ne les suivez point.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On vous dira : ‘Il est ici’, ‘Il est là.’N'y allez pas, n'y courez pas.

Segond 1910 On vous dira : Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas aprÚs.

Segond 1978 (Colombe) © On vous dira : Il est ici, il est lĂ . N’y allez pas et n’y courez pas.

Parole de Vie © Des gens vous diront : “Il est lĂ -bas” ou : “Il est ici”, mais n’y allez pas, n’y courez pas.

Français Courant © On vous dira : “Regardez là !” ou : “Regardez ici !” Mais n’y allez pas, n’y courez pas.

Semeur © —Alors on vous dira : « Le Christ est ici ! » ou « Il est là ! » N’y allez pas ! Ne vous y prĂ©cipitez pas !

Parole Vivante © Alors, des gens vous diront : « Voyez, il est ici ! », ou : « Non, il est là ! ». N’y allez pas ! Ne suivez pas ces gens !

Darby Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N'y allez pas, et ne les suivez pas.

Martin Et l'on vous dira : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; [mais] n'y allez point, et ne les suivez point.

Ostervald Et l'on vous dira : Le voici ici, ou : Le voilà là ; n'y allez point, et ne les suivez point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒÏÎżáżŠÏƒÎčÎœ áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ áŒžÎŽÎżáœș ጐÎșΔῖ· áŒžÎŽÎżáœș ᜧΎΔ· Όᜎ ጀπέλΞητΔ ΌηΎáœČ ÎŽÎčώΟητΔ.

World English Bible They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur ces deux versets 23 et 24, Matthieu 24.26,27, notes.

LĂ , cette mĂȘme pensĂ©e est plus dĂ©veloppĂ©e ; on voit que ceux qui diront : Il est ici, il est lĂ , seront de faux prophĂštes et mĂȘme de faux Christs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 On vous 5213 dira 2046 5692 : Il est 2400 5628 ici 5602, 2228 il est 2400 5628 là 1563. N’y allez pas 3361, ne courez 1377 5661 pas 3366 aprùs 565 5632.

565 - aperchomais'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 


1377 - diokofaire courir ou faire s'enfuir, amener à la fuite courir rapidement pour attraper une personne 


1563 - ekeilĂ , y, dans ou vers ce lieu

2046 - ereoprononcer, parler, dire

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3361 - mepas, ne pas, point

3366 - medeet pas, mais pas, ni, non

5213 - huminvous

5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SUNEMAujourd'hui SĂŽlem, petit village adossĂ© au versant oriental du « petit Hermon » et dominant la plaine de JizrĂ©el. Limite 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.