ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 17.8

Ne lui dira-t-il pas au contraire : ‘PrĂ©pare-moi Ă  souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; aprĂšs cela, toi, tu mangeras et tu boiras’ ?
and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ne lui dira-t-il pas au contraire : ‘PrĂ©pare-moi Ă  souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; aprĂšs cela, toi, tu mangeras et tu boiras’ ?

Segond 1910 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; aprÚs cela, toi, tu mangeras et boiras ?

Segond 1978 (Colombe) © Ne lui dira-t-il pas au contraire : PrĂ©pare-moi le repas, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangĂ© et bu ; aprĂšs cela, toi, tu mangeras et boiras.

Parole de Vie © Au contraire, vous lui dites : “PrĂ©pare mon repas. Ensuite, change de vĂȘtement, viens me servir pendant que je mange et que je bois. AprĂšs, tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour.”

Français Courant © Non, il lui dira plutĂŽt : “PrĂ©pare mon repas, puis change de vĂȘtements pour me servir pendant que je mange et bois ; aprĂšs quoi, tu pourras manger et boire Ă  ton tour.”

Semeur © Ne lui direz-vous pas plutĂŽt : « PrĂ©pare-moi mon dĂźner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour » ?

Parole Vivante © Ne lui dites-vous pas plutĂŽt : « PrĂ©pare-moi mon dĂźner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite, tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour » ?

Darby Ne lui dira-t-il pas au contraire : ApprĂȘte-moi Ă  souper et ceins-toi, et me sers jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; et aprĂšs cela, tu mangeras et tu boiras, toi ?

Martin Et qui plutĂŽt ne lui dise : apprĂȘte-moi Ă  souper, ceins-toi, et me sers jusqu'Ă  ce que j'aie mangĂ© et bu ; et aprĂšs cela tu mangeras et tu boiras ?

Ostervald Avance-toi et te mets à table. Ne lui dira-t-il pas plutÎt : Prépare-moi à souper et ceins-toi, et me sers, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; et aprÚs cela tu mangeras et tu boiras.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλ’ ÎżáœÏ‡áœ¶ áŒÏÎ”áż– Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï„ÎżÎŻÎŒÎ±ÏƒÎżÎœ Ï„ÎŻ ΎΔÎčÏ€ÎœÎźÏƒÏ‰ Îșα᜶ πΔρÎčÎ¶Ï‰ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ÎŽÎčαÎșόΜΔÎč ÎŒÎżÎč ጕως Ï†ÎŹÎłÏ‰ Îșα᜶ Ï€ÎŻÏ‰, Îșα᜶ ΌΔτᜰ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï†ÎŹÎłÎ”ÏƒÎ±Îč Îșα᜶ Ï€ÎŻÎ”ÏƒÎ±Îč σύ;

World English Bible and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

Ne lui 846 dira-t-il 2046 5692 pas 3780 au contraire 235: PrĂ©pare-moi 2090 5657 Ă  5101 souper 1172 5661, 2532 ceins-toi 4024 5671, et sers 1247 5720-moi 3427, jusqu’à 2193 ce que j’aie mangĂ© 5315 5632 et 2532 bu 4095 5632 ; 2532 aprĂšs 3326 cela 5023, toi 4771, tu mangeras 5315 5695 et 2532 boiras 4095 5695 ?

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1172 - deipneosouper, manger le souper

1247 - diakoneo) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© 


2046 - ereoprononcer, parler, dire

2090 - hetoimazorendre prĂȘt, prĂ©parer faire les prĂ©parations nĂ©cessaires, tenir chaque chose prĂȘte mĂ©taph. dĂ©signe la coutume 


2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3427 - moiJe, moi, me

3780 - ouchinon, d'aucune maniĂšre, pas du tout

4024 - perizonnumifixer des vĂȘtements avec une ceinture se ceindre, mettre une ceinture mĂ©taph. avec la vĂ©ritĂ© 


4095 - pinoboire au figuré, recevoir dans l'ùme ce qui sert à la rafraßchir, la fortifier, la 


4771 - sutu

5023 - tautaces

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SUNEMAujourd'hui SĂŽlem, petit village adossĂ© au versant oriental du « petit Hermon » et dominant la plaine de JizrĂ©el. Limite 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      16 Joseph vit avec eux Benjamin, il dit alors Ă  l’intendant qui gĂ©rait sa maison : —Conduis ces gens chez moi, fais abattre une bĂȘte et apprĂȘte-la, car ces hommes mangeront avec moi Ă  midi.

      2 Samuel 12

      20 Alors David se releva de terre, prit un bain, se parfuma et changea de vĂȘtements, puis il se rendit au sanctuaire de l’Eternel et se prosterna devant lui. Ensuite, il rentra chez lui, demanda qu’on lui prĂ©pare un repas et se mit Ă  manger.

      Luc 12

      37 Heureux ces serviteurs que le maütre, en arrivant, trouvera en train de veiller ! Vraiment, je vous l’assure, c’est lui qui se mettra en tenue de travail, les fera asseoir à table et passera de l’un à l’autre pour les servir.

      Luc 17

      8 Ne lui direz-vous pas plutĂŽt : « PrĂ©pare-moi mon dĂźner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite tu mangeras et tu boiras Ă  ton tour » ?
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.