Luc 19.16

Le premier se prĂ©senta et dit : ‘Seigneur, ta piĂšce d’or en a rapportĂ© 10.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le premier se prĂ©senta et dit : ‘Seigneur, ta piĂšce d’or en a rapportĂ© 10.’ Segond 1910 Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a rapportĂ© dix mines. Segond 1978 (Colombe) © Le premier vint et dit : Seigneur, ta mine a rapportĂ© dix mines. Parole de Vie © Le premier serviteur arrive et il dit : “MaĂźtre, j’ai gagnĂ© dix piĂšces d’or avec celle que tu m’as donnĂ©e.” Français Courant © Le premier se prĂ©senta et dit : “MaĂźtre, j’ai gagnĂ© dix piĂšces d’or avec celle que tu m’as donnĂ©e.” Semeur © Le premier se prĂ©senta et dit : « Seigneur, ta piĂšce d’or en a rapportĂ© dix autres. » Parole Vivante © Le premier se prĂ©senta et dit : — Seigneur, ta piĂšce d’or en a produit dix autres. — Darby Et le premier se prĂ©senta, disant : MaĂźtre, ta mine a produit dix mines. Martin Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs. Ostervald Et le premier se prĂ©senta et dit : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€Î±ÏÎ”ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÎŽáœČ ᜁ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÏ‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, áŒĄ ΌΜ៶ ÏƒÎżÏ… ΎέÎșα Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÎłÎŹÏƒÎ±Ï„Îż ΌΜ៶ς. World English Bible The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : ta mine a opéré (ou travaillé) de plus dix mines.

Ce n'est donc pas Ă  lui-mĂȘme que ce serviteur attribue un si beau rĂ©sultat. (1Corinthiens 15.10)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Le premier 4413 vint 3854 5633, et dit 3004 5723 : Seigneur 2962, ta 4675 mine 3414 a rapporté 4333 5662 dix 1176 mines 3414.
1161 - de mais, de plus, et, etc. 1176 - deka dix 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3414 - mna dans l'A.T, la mine avait un poids de 300 sicles Dans le N.T, poids et 
 3854 - paraginomai ĂȘtre prĂ©sent, venir prĂšs de, s'approcher de survenir, faire une apparition en public 4333 - prosergazomai produire en outre faire un gain plus Ă©levĂ© par ouvrage ou commerce 4413 - protos premier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 
 4675 - sou ton, tes, ... 5633 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 
 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (3) II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Chroniques 29

      14 Qui suis-je, en effet, et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire ces offrandes volontaires ? Oui, tout vient de toi et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
      15 Nous sommes devant toi des Ă©trangers et des immigrĂ©s, comme tous nos ancĂȘtres. Nos jours sur la terre disparaissent comme l'ombre, sans espoir.
      16 Eternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons prĂ©parĂ©es pour construire une maison en ton honneur, en l’honneur de ton saint nom, c'est Ă  toi que tout appartient.

      Luc 19

      16 Le premier se prĂ©senta et dit : ‘Seigneur, ta piĂšce d’or en a rapportĂ© 10.’

      1 Corinthiens 15

      10 Mais par la grùce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grùce envers moi n'a pas été sans résultat. Au contraire, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grùce de Dieu [qui est] avec moi.

      Colossiens 1

      28 C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
      29 C'est Ă  cela que je travaille en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.

      2 Timothée 4

      7 J'ai combattu le bon combat, j'ai terminé la course, j'ai gardé la foi.
      8 Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.

      Jacques 2

      18 Mais quelqu'un dira : « Toi, tu as la foi, et moi, j’ai les Ɠuvres. » Montre-moi ta foi sans les Ɠuvres, et moi, c’est par mes Ɠuvres que je te montrerai ma foi.
      19 Tu crois qu'il y a un seul Dieu ? Tu fais bien ; les démons aussi le croient, et ils tremblent.
      20 Veux-tu reconnaütre, homme sans intelligence, que la foi sans les Ɠuvres est morte ?
      21 Notre ancĂȘtre Abraham n’a-t-il pas Ă©tĂ© considĂ©rĂ© comme juste sur la base de ses actes, lorsqu’il a offert son fils Isaac sur l'autel ?
      22 Tu vois bien que sa foi agissait avec ses Ɠuvres et que par les Ɠuvres sa foi a Ă©tĂ© menĂ©e Ă  la perfection.
      23 Ainsi s’est accompli ce que dit l'Ecriture : Abraham eut confiance en Dieu et cela lui fut comptĂ© comme justice. Et il a Ă©tĂ© appelĂ© ami de Dieu.
      24 Vous voyez [donc] que l'homme est déclaré juste sur la base de ses actes, et pas seulement de la foi.
      25 Rahab la prostituĂ©e n’a-t-elle pas, de la mĂȘme maniĂšre, Ă©tĂ© considĂ©rĂ©e comme juste sur la base de ses actes, lorsqu'elle a accueilli les messagers et les a fait partir par un autre chemin ?
      26 En effet, de mĂȘme que le corps sans esprit est mort, de mĂȘme la foi sans [les] Ɠuvres est morte.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.