Luc 22.61

Le Seigneur se retourna et posa son regard sur Pierre. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq ne chante aujourd’hui, tu m’auras reniĂ© trois fois ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Pierre se souvint alors de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante [aujourd'hui], tu me renieras trois fois. » Segond 1910 Le Seigneur, s'Ă©tant retournĂ©, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois. Segond 1978 (Colombe) © Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois. » Parole de Vie © Le Seigneur se retourne et il regarde Pierre dans les yeux. Alors Pierre se rappelle ce que le Seigneur lui avait dit. Il lui avait dit : « Aujourd’hui, avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. » Français Courant © Le Seigneur se retourna et regarda fixement Pierre. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu auras prĂ©tendu trois fois ne pas me connaĂźtre. » Semeur © Le Seigneur se retourna et posa son regard sur Pierre. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq ne chante aujourd’hui, tu m’auras reniĂ© trois fois ! » Parole Vivante © Le Seigneur se retourna, et son regard rencontra celui de Pierre. Alors, Pierre se rappela que le Seigneur l’avait prĂ©venu : Avant que le coq ne chante aujourd’hui, tu m’auras dĂ©jĂ  trois fois renié ! Darby Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Martin Et le Seigneur se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit : avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Ostervald Le Seigneur s'Ă©tant retournĂ©, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, et comment il lui avait dit : Avant que le coq ait chantĂ©, tu m'auras reniĂ© trois fois. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ στραφΔ᜶ς ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጐΜέÎČλΔψΔΜ Ï„áż· Î Î­Ï„Ïáżł, Îșα᜶ áœ‘Ï€Î”ÎŒÎœÎźÏƒÎžÎ· ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ Î»ÏŒÎłÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áœĄÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż· ᜅτÎč Πρ᜶Μ ጀλέÎșÏ„ÎżÏÎ± Ï†Ï‰Îœáż†ÏƒÎ±Îč ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ áŒ€Ï€Î±ÏÎœÎźÏƒáżƒ ΌΔ Ï„ÏÎŻÏ‚. World English Bible The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."

Aucun commentaire associé à ce passage.

2532 Le Seigneur 2962, s’étant retournĂ© 4762 5651, regarda 1689 5656 Pierre 4074. Et 2532 Pierre 4074 se souvint 5279 5656 de la parole 3056 que 5613 le Seigneur 2962 lui 846 avait dite 2036 5627 : Avant 3754 4250 que le coq 220 chante 5455 5658 aujourd’hui, tu me 3165 renieras 533 5695 trois fois 5151.
220 - alektor un coq, ou mĂąle de n'importe quel oiseau 533 - aparneomai nier, renier, refuser affirmer un manque de liaison avec quelque chose oublier ses propres vues, ... 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1689 - emblepo tourner ses yeux vers, fixer les regards sur regarder mĂ©taph. regarder avec l'esprit, considĂ©rer 2036 - epo parler, dire 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir ... 3056 - logos parole parole, Ă©mise de vive voix, implique conception ou idĂ©e ce que quelqu'un a dit ... 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3754 - hoti que, parce que, puisque 4074 - Petros Pierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples ... 4250 - prin avant, auparavant, jadis 4762 - strepho tourner, retourner se dĂ©tourner (c.Ă .d. tourner le dos Ă  quelqu'un) de quelqu'un qui ne veut ... 5151 - tris trois fois 5279 - hupomimnesko rappeler Ă  quelqu'un, remettre en mĂ©moire, rappeler Ă  l'esprit d'un autre rĂ©primander pour que quelqu'un ... 5455 - phoneo sonner, Ă©mettre un son, parler d'un coq: chanter d'un homme: crier, s'Ă©crier, crier Ă  haute ... 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5651 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - ... 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GESTES Les Orientaux Ils se livrent Ă  des gestes multiples qui Ă©tonnent l'Occidental rĂ©servĂ©. Parmi les ... LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 ... LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour ... LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en ... REGARD L'oeil est la fenĂȘtre de l'Ăąme. Quand l'Ăąme se met Ă  cette fenĂȘtre, c'est le ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Kari Jobe Kari Jobe
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...