ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 23.51

Qui n'avait point consenti à leur dessein, ni à leurs actes ; qui était d'Arimathée, ville de Judée, et qui attendait aussi le rÚgne de Dieu,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 il ne s’était pas associĂ© Ă  la dĂ©cision et aux actes des autres. Il Ă©tait d'ArimathĂ©e, ville des Juifs, et il attendait lui aussi le royaume de Dieu.

Segond 1910 qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © qui n’avait point participĂ© Ă  la dĂ©cision et aux actes des autres ; il Ă©tait d’ArimathĂ©e, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

Semeur © qui n’avait pas approuvĂ© la dĂ©cision ni les actes des autres membres du Grand-Conseil. Il venait d’ArimathĂ©e, en *JudĂ©e, et attendait le *royaume de Dieu.

Parole Vivante © Il n’était pas d’accord avec la politique de ses collĂšgues et ne s’était pas associĂ© Ă  leur dĂ©cision. Il Ă©tait originaire d’ArimathĂ©e, une ville de JudĂ©e, et faisait partie de ceux qui vivaient dans l’attente du royaume de Dieu.

Darby (celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu... ;

Martin Qui n'avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, [lequel était] d'Arimathée ville des Juifs, [et] qui aussi attendait le RÚgne de Dieu ;

Ostervald Qui n'avait point consenti à leur dessein, ni à leurs actes ; qui était d'Arimathée, ville de Judée, et qui attendait aussi le rÚgne de Dieu,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ÎżáœÎș ጊΜ ÏƒÏ…ÎłÎșατατΔΞΔÎčÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ Ï„áż‡ ÎČÎżÏ…Î»áż‡ Îșα᜶ Ï„áż‡ Ï€ÏÎŹÎŸÎ”Îč Î±áœÏ„áż¶Îœ — ጀπ᜞ ጉρÎčÎŒÎ±ÎžÎ±ÎŻÎ±Ï‚ πόλΔως Ï„áż¶Îœ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÏ‰Îœ, ᜃς Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎŽÎ­Ï‡Î”Ï„Îż τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ,

World English Bible (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Déjà avant la manifestation du Sauveur, Joseph était du nombre de ces pieux Israélites qui attendaient l'accomplissement des promesses de Dieu et l'établissement de son rÚgne ; (Luc 2.25,38) c'est ce qu'indique le mot lui aussi, omis à tort par quelques manuscrits (Sin., B, C, D).

Sa conduite actuelle prouve qu'il avait reconnu en JĂ©sus le fondateur de ce royaume.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
qui 3778 n’avait point 3756 participĂ© 4784 5768 2258 5713 Ă  la dĂ©cision 1012 et 2532 aux actes 4234 des autres 846 ; il Ă©tait d 575’ArimathĂ©e 707, ville 4172 des Juifs 2453, et 2532 il 3739 2532 846 attendait 4327 5711 le royaume 932 de Dieu 2316.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


707 - ArimathaiaArimathĂ©e (Angl. Arimathaea) = « hauteur » nom de plusieurs villes en Palestine. Celle mentionnĂ©e 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1012 - bouleconseil, but, décision, dessein, volonté

2258 - enj'Ă©tais, etc.

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4234 - praxisune Ɠuvre, un mode d'action, une affaire, une transaction les actes des apîtres dans un 


4327 - prosdechomairecevoir pour soi-mĂȘme, laisser entrer, donner accĂšs Ă  soi-mĂȘme admettre, recevoir pour relation et camaraderie 


4784 - sugkatatithemaidéposer ensemble avec un autre déposer son vote dans l'urne avec un autre consentir à, 


5711Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5768Temps - Parfait 5778 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CORPSGénéralités. Ce mot désigne toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classés en corps simples et corps 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


JOSEPH D'ARIMATHÉEJuif des environs de JĂ©rusalem, qui n'apparaĂźt qu'en une seule circonstance, relatĂ©e par les quatre Ă©vangiles ( Mr 15:43-46 , 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


VOLONTÉHĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  la fois les notions d'inclination, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 37

      21 Ruben les entend. Il veut sauver Joseph, et il dit : « Ne le tuons pas ! »
      22 Puis il ajoute : « Ne le faites pas mourir ! Jetez-le dans un puits du désert, mais ne touchons pas à sa vie ! » Ruben veut sauver Joseph de leurs mains et le ramener à son pÚre.

      GenĂšse 42

      21 Mais ils se disent entre eux : « HĂ©las ! nous sommes punis pour ce que nous avons fait Ă  Joseph notre frĂšre. Nous avons vu qu’il Ă©tait dĂ©sespĂ©rĂ©. Il nous a demandĂ© d’avoir pitiĂ© de lui, et nous ne l’avons pas Ă©coutĂ©. VoilĂ  pourquoi ce malheur nous arrive. »
      22 Ruben ajoute : « Je vous avais bien dit : “Ne faites pas de mal Ă  cet enfant !” Et vous ne m’avez pas Ă©coutĂ©. Maintenant, nous sommes punis parce que nous l’avons fait mourir. »

      GenĂšse 49

      18 SEIGNEUR, j’espùre que tu me sauveras !

      Exode 23

      2 Ne suivez pas l’avis du plus grand nombre pour faire le mal. Quand vous ĂȘtes tĂ©moins dans un procĂšs, ne suivez pas l’avis du plus grand nombre, si les gens suivent un chemin tordu.

      1 Samuel 1

      1 À Rama-de-Souf, dans la rĂ©gion montagneuse d’ÉfraĂŻm, il y a un homme qui s’appelle Elcana. C’est un ÉfraĂŻmite. Il est fils de Yeroam et petit-fils d’Élihou, lui-mĂȘme fils de Tohou et petit-fils de Souf.

      Proverbes 1

      10 Mon enfant, si de mauvais camarades veulent t’entraüner au mal, refuse.

      EsaĂŻe 8

      12 « Ne parlez pas de complot chaque fois que ces gens parlent de complot. N’ayez pas peur de ce qui leur fait peur. N’ayez pas peur d’eux.

      Marc 15

      43 Joseph, de la ville d’ArimathĂ©e, arrive. C’est un notable du Tribunal religieux. Il attend, lui aussi, le Royaume de Dieu. Courageusement, il va chez Pilate et il lui demande le corps de JĂ©sus.

      Luc 2

      25 À JĂ©rusalem, il y a un homme appelĂ© SimĂ©on. Cet homme est juste et fidĂšle Ă  Dieu et il attend celui qui doit ĂȘtre la force du peuple d’IsraĂ«l. L’Esprit Saint est avec SimĂ©on
      38 Elle est lĂ  en mĂȘme temps que SimĂ©on et se met Ă  remercier Dieu. Elle parle de l’enfant Ă  tous ceux qui attendent la libĂ©ration de JĂ©rusalem.

      Luc 23

      42 Ensuite il dit à Jésus : « Jésus, souviens-toi de moi, quand tu viendras comme roi. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.