TopFormations : réussir votre vie de famille

Luc 8.49

While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, "Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher."
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 JĂ©sus parlait encore quand quelqu'un arriva de chez le chef de la synagogue et [lui] dit : « Ta fille est morte, ne dĂ©range plus le maĂźtre. » Segond 1910 Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant : Ta fille est morte ; n'importune pas le maĂźtre. Segond 1978 (Colombe) © Il parlait encore, lorsque survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un qui disait : Ta fille est morte ; n’importune plus le maĂźtre. Parole de Vie © Pendant que JĂ©sus dit cela, quelqu’un arrive de chez JaĂŻrus, le chef de la maison de priĂšre. Il lui dit : « Ta fille est morte, ne dĂ©range plus le maĂźtre ! » Français Courant © Tandis que JĂ©sus parlait ainsi, un messager vint de la maison du chef de la synagogue et dit Ă  celui-ci : « Ta fille est morte. Ne dĂ©range plus le maĂźtre. » Semeur © Il parlait encore quand quelqu’un arriva de chez le responsable de la *synagogue et lui dit : —Ta fille vient de mourir, n’importune plus le MaĂźtre ! Parole Vivante © Pendant qu’il parlait encore, quelqu’un vint de chez le chef de la synagogue et lui dit : — Ta fille vient de mourir, inutile de dĂ©ranger le MaĂźtre. Darby -Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant : Ta fille est morte, ne tourmente pas le maĂźtre. Martin Et comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le Principal de la Synagogue, qui lui dit : ta fille est morte, ne fatigue point le MaĂźtre. Ostervald Comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le chef de la synagogue, qui lui dit : Ta fille est morte ; ne fatigue pas le MaĂźtre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጜτÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ áŒ”ÏÏ‡Î”Ï„Î±ÎŻ τÎčς παρᜰ Ï„ÎżáżŠ ጀρχÎčÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏŽÎłÎżÏ… Î»Î­ÎłÏ‰Îœ ᜅτÎč ΀έΞΜηÎșΔΜ áŒĄ ÎžÏ…ÎłÎŹÏ„Î·Ï ÏƒÎżÏ…, ΌηÎșέτÎč σÎșύλλΔ τ᜞Μ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÎœ. World English Bible While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, "Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu omet davantage. Ce mot se lit dans Sin., B, D, et exprime une idée nécessaire. Marc emploie un terme équivalent.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme il 846 parlait 2980 5723 encore 2089, survint 2064 5736 de chez 3844 le chef de la synagogue 752 quelqu’un 5100 disant 3004 5723 846 : 3754 Ta 4675 fille 2364 est morte 2348 5758 ; n’importune 4660 5720 pas 3361 le maütre 1320.
752 - archisunagogos chef de la synagogue. Il Ă©tait de ses fonctions de choisir les lecteurs ou enseignants 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1320 - didaskalos un professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2089 - eti encore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 
 2348 - thnesko mourir( de mort naturelle ou violente), ĂȘtre mort mĂ©taph. ĂȘtre mort spirituellement 2364 - thugater une fille une fille de Dieu acceptable Ă  Dieu, se rĂ©jouissant dans son soin particulier 
 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3361 - me pas, ne pas, point 3754 - hoti que, parce que, puisque 3844 - para de, par, Ă  cĂŽtĂ©, prĂšs de 4660 - skullo Ă©corcher dĂ©chirer, mutiler vexer, affliger, ennuyer, importuner se donner de la peine, s'inquiĂ©ter 4675 - sou ton, tes, ... 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 JAÏRUS 1. Forme latin (Vulgate), transcription du grec, Ă©quival. de l'hĂ©breu JaĂŻr ; nom du pĂšre 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 RÉSURRECTION I RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 7

      12 Achaz répondit : « Je ne demanderai rien, je ne provoquerai pas l'Eternel. »

      Matthieu 9

      23 Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante.
      24 Il leur dit : « Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort », et ils se moquaient de lui.
      25 Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
      26 Cette nouvelle se propagea dans toute la région.

      Marc 5

      35 Il parlait encore quand des gens arrivÚrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent : « Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maßtre ? »
      36 DĂšs qu’il entendit cette parole, JĂ©sus dit au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, crois seulement. »
      37 Et il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frĂšre de Jacques.
      38 Ils arrivĂšrent Ă  la maison du chef de la synagogue oĂč JĂ©sus vit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
      39 Il entra et leur dit : « Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. »
      40 Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le pĂšre et la mĂšre de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagnĂ©, et il entra lĂ  oĂč l'enfant Ă©tait [couchĂ©e].
      41 Il la prit par la main et lui dit : « Talitha koumi », ce qui signifie : « Jeune fille, lÚve-toi, je te le dis ».
      42 AussitĂŽt la jeune fille se leva et se mit Ă  marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitĂŽt] remplis d'un grand Ă©tonnement.
      43 JĂ©sus leur adressa de fortes recommandations pour que personne ne le sache et demanda qu’on donne Ă  manger Ă  la jeune fille.

      Luc 7

      6 JĂ©sus partit avec eux. Il n'Ă©tait plus trĂšs loin de la maison quand l’officier envoya des amis [vers lui] pour lui dire : « Seigneur, ne prends pas tant de peine, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

      Luc 8

      41 Voici qu’arriva un homme du nom de JaĂŻrus ; il Ă©tait chef de la synagogue. Il se jeta Ă  ses pieds et le supplia d'entrer dans sa maison,
      42 parce qu'il avait une fille unique d'environ 12 ans qui était mourante. Pendant que Jésus s'y rendait, la foule le serrait de tous cÎtés.
      43 Or il y avait une femme qui souffrait d'hémorragies depuis 12 ans ; elle avait dépensé tout son bien chez les médecins, mais aucun n'avait pu la guérir.
      49 Jésus parlait encore quand quelqu'un arriva de chez le chef de la synagogue et [lui] dit : « Ta fille est morte, ne dérange plus le maßtre. »

      Luc 11

      7 Supposons que, de l'intĂ©rieur de sa maison, cet ami lui rĂ©ponde : ‘Ne m'ennuie pas, la porte est dĂ©jĂ  fermĂ©e, mes enfants et moi sommes au lit, je ne peux pas me lever pour te donner des pains.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider