TopFormations : réussir votre vie de famille

Marc 12.40

ils dĂ©vorent les maisons des veuves et font pour l’apparence de longues priĂšres. Ils subiront une condamnation particuliĂšrement sĂ©vĂšre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ils dĂ©pouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues priĂšres. Ils seront jugĂ©s plus sĂ©vĂšrement. » Segond 1910 qui dĂ©vorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues priĂšres. Ils seront jugĂ©s plus sĂ©vĂšrement. Segond 1978 (Colombe) © ils dĂ©vorent les maisons des veuves et font pour l’apparence de longues priĂšres. Ils subiront une condamnation particuliĂšrement sĂ©vĂšre. Parole de Vie © Ils prennent aux veuves tout ce qu’elles ont, et en mĂȘme temps, ils font de longues priĂšres, pour faire semblant d’ĂȘtre bons. À cause de cela, Dieu les punira encore plus que les autres. » Français Courant © Ils prennent aux veuves tout ce qu’elles possĂšdent et, en mĂȘme temps, font de longues priĂšres pour se faire remarquer. Ils seront jugĂ©s d’autant plus sĂ©vĂšrement ! » Semeur © Mais ils dĂ©pouillent les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues priĂšres pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sĂ©vĂšre. Parole Vivante © Mais ils arrachent aux veuves tout ce qu’elles possĂšdent et s’en emparent sous prĂ©texte de faire de longues priĂšres. Ce sont ces gens-lĂ  qui seront jugĂ©s le plus sĂ©vĂšrement. Darby qui dĂ©vorent les maisons des veuves, et pour prĂ©texte font de longues priĂšres ; -ceux-ci recevront une sentence plus sĂ©vĂšre. Martin Qui dĂ©vorent entiĂšrement les maisons des veuves, mĂȘme sous le prĂ©texte de faire de longues priĂšres. Ils en recevront une plus grande condamnation. Ostervald Qui dĂ©vorent les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues priĂšres ; ils encourront une plus grande condamnation. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎșÎ±Ï„Î”ÏƒÎžÎŻÎżÎœÏ„Î”Ï‚ τᜰς ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ Ï„áż¶Îœ Ï‡Î·Ïáż¶Îœ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏ†ÎŹÏƒÎ”Îč ΌαÎșρᜰ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč· Îżáœ—Ï„ÎżÎč Î»ÎźÎŒÏˆÎżÎœÏ„Î±Îč πΔρÎčÏƒÏƒÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ ÎșÏÎŻÎŒÎ±. World English Bible those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec :, dévorant les maisons des veuves et, par prétexte, priant longuement.

"On peut expliquer de deux maniÚres les spoliations indiquées par le terme : manger les maisons des veuves : ou bien, ils extorquaient à des femmes pieuses, sous prétexte d'intercéder pour elles, des présents considérables ; ou bien, ce qui est plus naturel et plus piquant, en raison de l'amphibologie qui s'attacherait par là au terme de manger, Jésus fait allusion aux repas somptueux qu'ils se faisaient servir chez ces femmes, en remplissant auprÚs d'elles l'office de directeurs de conscience. Dans les deux cas, c'étaient les Tartufes de l'époque." Godet, Comm. sur Luc. (Luc 20.45-47)

Le jugement que méritent ceux qui joignent l'hypocrisie à tous leurs autres péchés.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
qui 3739 dĂ©vorent 2719 5723 les maisons 3614 des veuves 5503, et 2532 qui font 4336 pour l’apparence 4392 de longues 3117 priĂšres 4336 5740. Ils 3778 seront jugĂ©s 2983 5695 2917 plus sĂ©vĂšrement 4055.
2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2719 - katesthio consommer en mangeant; avaler, dĂ©vorer des oiseaux d'un dragon d'un homme dĂ©vorant le petit livre 
 2917 - krima un dĂ©cret, des jugements jugement condamnation d'une faute, la dĂ©cision qui est prise sur les 
 2983 - lambano prendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 
 3117 - makros long, loin d'un lieu: Ă©loignĂ©, distant, lointain en temps: long, qui dure longtemps 3614 - oikia une maison un Ă©difice habitĂ©, une demeure les hĂŽtes d'une maison, la famille la propriĂ©tĂ©, 
 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 4055 - perissoteros excĂ©dant un nombre ou une mesure ou un rang ou un besoin plus et au-dessus, 
 4336 - proseuchomai offrir des priĂšres, prier 4392 - prophasis un prĂ©texte (une raison allĂ©guĂ©e, une cause prĂ©tendue) montrer sous les couleurs que l'on voudrait 
 5503 - chera une veuve mĂ©taph. une citĂ© vidĂ©e de ses habitants et richesses est reprĂ©sentĂ©e sous le 
 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlĂ© Ă  nos 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARC (Ă©vangile de) 4. IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 PRIÈRE I La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 SCRIBE 1. Noms. Dans le N.T., la dĂ©signation courante du Scribe est grammateus, Ă©quivalent grec de 
 VEUVE 1. Les veuves en IsraĂ«l. La connaissance de leur sort rĂ©clame l'Ă©tude du mariage et 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EzĂ©chiel 22

      25 » Ses prophĂštes conspirent au milieu d’elle. Pareils Ă  des lions rugissants qui dĂ©chirent leur proie, ils dĂ©vorent des vies, ils s'emparent des richesses et de biens prĂ©cieux, ils multiplient les veuves au milieu d’elle.

      Michée 2

      2 Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, des maisons, et ils les prennent ; ils traitent avec violence le maßtre et sa maison, l'homme et son héritage.

      Michée 3

      1 Je dis : « Ecoutez, chefs de Jacob et princes de la communauté d'Israël ! N'est-ce pas à vous de connaßtre le droit ?
      2 Vous détestez le bien et vous aimez le mal ; vous arrachez leur peau et la chair qui couvre leurs os. »
      3 Ils mangent la chair de mon peuple, lui arrachent la peau et lui brisent les os. Ils le mettent en piĂšces comme ce qu'on cuit dans un pot, comme de la viande dans une marmite.
      4 Alors ils crieront vers l'Eternel, mais il ne leur rĂ©pondra pas ; il se cachera Ă  eux Ă  ce moment-lĂ , parce qu’ils ont perverti leurs agissements.

      Matthieu 6

      7 » En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples : ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.

      Matthieu 11

      22 C'est pourquoi je vous le dis : le jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins sévÚrement que vous.
      23 Et toi, CapernaĂŒm, seras-tu Ă©levĂ©e jusqu'au ciel ? Non. Tu seras abaissĂ©e jusqu'au sĂ©jour des morts, car si les miracles accomplis au milieu de toi l'avaient Ă©tĂ© dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
      24 C'est pourquoi je vous le dis : le jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévÚrement que toi. »

      Matthieu 23

      33 Serpents, race de vipÚres ! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer ?

      Marc 12

      40 ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues priÚres. Ils seront jugés plus sévÚrement. »

      Luc 12

      47 Le serviteur qui a connu la volontĂ© de son maĂźtre mais qui n'a rien prĂ©parĂ© ni fait pour s’y conformer sera battu d'un grand nombre de coups.
      48 En revanche, celui qui ne l’a pas connue et qui a fait des choses dignes de punition sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup Ă  qui l'on a beaucoup donnĂ©, et l’on exigera davantage de celui Ă  qui l'on a beaucoup confiĂ©.

      Luc 20

      47 ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues priÚres. Ils seront jugés plus sévÚrement. »

      2 Timothée 3

      6 Certains d’entre eux s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crĂ©dules, chargĂ©es de pĂ©chĂ©s, entraĂźnĂ©es par toutes sortes de dĂ©sirs,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider