ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 13.11

Et lorsqu’on vous arrĂȘtera pour vous conduire devant le tribunal, ne vous inquiĂ©tez pas d’avance de ce que vous aurez Ă  dire ; mais dites les paroles qui vous seront donnĂ©es Ă  ce moment-lĂ , car elles ne viendront pas de vous, mais du Saint-Esprit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand on vous emmĂšnera pour vous faire arrĂȘter, ne vous inquiĂ©tez pas d'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donnĂ© au moment mĂȘme. En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit saint.

Segond 1910 Quand on vous emmĂšnera pour vous livrer, ne vous inquiĂ©tez pas d'avance de ce que vous aurez Ă  dire, mais dites ce qui vous sera donnĂ© Ă  l'heure mĂȘme ; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.

Segond 1978 (Colombe) © Quand on vous emmĂšnera pour vous livrer, ne vous inquiĂ©tez pas d’avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donnĂ© Ă  l’heure mĂȘme ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.

Parole de Vie © Et quand on vous emmĂšnera pour vous juger, ne soyez pas inquiets d’avance en vous demandant : “Qu’est-ce que nous allons dire ?” Vous direz les paroles que Dieu vous donnera Ă  ce moment-lĂ . En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’Esprit Saint.

Français Courant © Et lorsqu’on vous arrĂȘtera pour vous conduire devant le tribunal, ne vous inquiĂ©tez pas d’avance de ce que vous aurez Ă  dire ; mais dites les paroles qui vous seront donnĂ©es Ă  ce moment-lĂ , car elles ne viendront pas de vous, mais du Saint-Esprit.

Semeur © Quand on vous emmĂšnera pour vous traduire devant les autoritĂ©s, ne vous inquiĂ©tez pas Ă  l’avance de ce que vous direz, mais dites simplement ce qui vous sera donnĂ© au moment mĂȘme : car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.

Parole Vivante © Quand on vous emmĂšnera pour vous traĂźner devant les tribunaux, ne vous inquiĂ©tez pas de ce que vous aurez Ă  dire, n’essayez pas de prĂ©parer vos rĂ©ponses Ă  l’avance, mais dites simplement ce qui vous sera inspirĂ© au moment mĂȘme : les paroles que vous prononcerez ne viendront pas de vous, mais de l’Esprit saint qui parlera par votre bouche.

Darby Et quand ils vous mÚneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours ; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le ; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.

Martin Et quand ils vous mÚneront pour vous livrer, ne soyez point auparavant en peine de ce que vous aurez à dire, et n'y méditez point, mais tout ce qui vous sera donné [à dire] en ce moment-là, dites-le : car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit.

Ostervald Or, quand ils vous mÚneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point ; mais dites ce qui vous sera inspiré à cette heure-là ; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ„ÎłÏ‰ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς παραΎÎčΎόΜτΔς, Όᜎ Ï€ÏÎżÎŒÎ”ÏÎčΌΜ៶τΔ Ï„ÎŻ Î»Î±Î»ÎźÏƒÎ·Ï„Î”, ጀλλ’ ᜃ ጐᜰΜ ήοξῇ áœ‘ÎŒáż–Îœ ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ Ï„áż‡ áœ„ÏáŸł Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Î»Î±Î»Î”áż–Ï„Î”, Îżáœ ÎłÎŹÏ ጐστΔ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎżáŒ± Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ጀλλᜰ τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± τ᜞ áŒ…ÎłÎčÎżÎœ.

World English Bible When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

1161 Quand 3752 on vous emmĂšnera 71 5632 pour vous 5209 livrer 3860 5723, ne vous inquiĂ©tez 4305 pas 3361 d’avance 4305 5720 de ce 5101 que vous aurez Ă  dire 2980 5661, mais 235 dites 2980 5720 ce 3739 qui 1437 vous 5213 sera donnĂ© 1325 5686 Ă  1722 l’heure 5610 mĂȘme 1565 ; car 1063 ce n’est 2075 5748 pas 3756 vous 5210 qui 5124 parlerez 2980 5723, mais 235 l’Esprit 4151-Saint 40.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

71 - agomener, conduire, amener avec soi mener en tenant en laisse (un animal) accompagner à un 


235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1437 - eansi, dans le cas

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2075 - esteseconde personne du pluriel de « ĂȘtre »

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3361 - mepas, ne pas, point

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4305 - promerimnaoĂȘtre inquiet, anxieux d'avance

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5209 - humasvous

5210 - humeisvous

5213 - huminvous

5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SOUCIIl n'est mentionné que rarement dans l'A.T. ( Ps 13:3 94:19 , Sir 30:21-24, Sag 8:9), sans doute faute de 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      10 MoĂŻse dit Ă  l'Éternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni mĂȘme depuis que tu parles Ă  ton serviteur ; car j'ai la bouche et la langue embarrassĂ©es.
      11 L'Éternel lui dit : Qui a fait la bouche de l'homme ? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, l'Éternel ?
      12 Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras Ă  dire.

      2 Samuel 23

      2 L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

      EsaĂŻe 50

      4 Le Seigneur, l'Éternel, m'a donnĂ© une langue exercĂ©e, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu ; Il Ă©veille, chaque matin, il Ă©veille mon oreille, Pour que j'Ă©coute comme Ă©coutent des disciples.

      Jérémie 1

      6 Je rĂ©pondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
      7 Et l'Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprùs de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.
      8 Ne les crains point, car je suis avec toi pour te dĂ©livrer, dit l'Éternel.
      9 Puis l'Éternel Ă©tendit sa main, et toucha ma bouche ; et l'Éternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

      Daniel 3

      16 Schadrac, Méschac et Abed Nego répliquÚrent au roi Nebucadnetsar : Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
      17 Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, Î roi.
      18 Sinon, sache, Î roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

      Matthieu 10

      17 Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
      19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiĂ©tez ni de la maniĂšre dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez Ă  dire vous sera donnĂ© Ă  l'heure mĂȘme ;
      20 car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre PĂšre qui parlera en vous.
      21 Le frÚre livrera son frÚre à la mort, et le pÚre son enfant ; les enfants se soulÚveront contre leurs parents, et les feront mourir.

      Marc 13

      9 Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaĂźtrez devant des gouverneurs et devant des rois, Ă  cause de moi, pour leur servir de tĂ©moignage.
      11 Quand on vous emmĂšnera pour vous livrer, ne vous inquiĂ©tez pas d'avance de ce que vous aurez Ă  dire, mais dites ce qui vous sera donnĂ© Ă  l'heure mĂȘme ; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.

      Luc 12

      11 Quand on vous mÚnera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la maniÚre dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
      12 car le Saint Esprit vous enseignera Ă  l'heure mĂȘme ce qu'il faudra dire.

      Luc 21

      14 Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense ;
      15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

      Jean 3

      27 Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

      Actes 2

      4 Et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et se mirent Ă  parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.

      Actes 3

      13 Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pÚres, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relùchùt.

      Actes 4

      8 Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens d'Israël,
      9 puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
      10 sachez-le tous, et que tout le peuple d'Israël le sache ! C'est par le nom de Jésus Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.
      11 Jésus est La pierre rejetée par vous qui bùtissez, Et qui est devenue la principale de l'angle.
      12 Il n'y a de salut en aucun autre ; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait Ă©tĂ© donnĂ© parmi les hommes, par lequel nous devions ĂȘtre sauvĂ©s.
      13 Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
      14 Mais comme ils voyaient là prÚs d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
      15 Ils leur ordonnÚrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérÚrent entre eux, disant : Que ferons-nous à ces hommes ?
      16 Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu'un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
      17 Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
      18 Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.
      19 Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutÎt qu'à Dieu ;
      20 car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
      21 Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relùchÚrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
      22 Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était ùgé de plus de quarante ans.
      31 Quand ils eurent priĂ©, le lieu oĂč ils Ă©taient assemblĂ©s trembla ; ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.

      Actes 6

      10 mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.
      15 Tous ceux qui siĂ©geaient au sanhĂ©drin ayant fixĂ© les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.

      Actes 7

      55 Mais Étienne, rempli du Saint Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et JĂ©sus debout Ă  la droite de Dieu.

      1 Corinthiens 2

      13 Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.

      Ephésiens 3

      5 Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apÎtres et prophÚtes de Christ.

      Ephésiens 6

      19 Priez pour moi, afin qu'il me soit donnĂ©, quand j'ouvre la bouche, de faire connaĂźtre hardiment et librement le mystĂšre de l'Évangile,
      20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaĂźnes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.

      Jacques 1

      5 Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

      1 Pierre 1

      12 Il leur fut rĂ©vĂ©lĂ© que ce n'Ă©tait pas pour eux-mĂȘmes, mais pour vous, qu'ils Ă©taient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncĂ©es maintenant ceux qui vous ont prĂȘchĂ© l'Évangile par le Saint Esprit envoyĂ© du ciel, et dans lesquelles les anges dĂ©sirent plonger leurs regards.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.