ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 15.21

Un certain Simon, de CyrĂšne, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, passait par lĂ  alors qu’il revenait des champs. Les soldats l’obligĂšrent Ă  porter la croix de JĂ©sus.
Ils forcÚrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de CyrÚne, pÚre d'Alexandre et de Rufus ;
Un homme de CyrĂšne, appelĂ© Simon, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, passe par lĂ  en revenant des champs. Les soldats l’obligent Ă  porter la croix de JĂ©sus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Marc 15.1-47
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 15.1-47

Segond 21 Ils forcĂšrent un passant qui revenait des champs Ă  porter la croix de JĂ©sus. C’était Simon de CyrĂšne, le pĂšre d'Alexandre et de Rufus.

Segond 1910 Ils forcÚrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de CyrÚne, pÚre d'Alexandre et de Rufus ;

Segond 1978 (Colombe) © Ils forcĂšrent, Ă  porter la croix de JĂ©sus, un passant qui revenait des champs, Simon de CyrĂšne, pĂšre d’Alexandre et de Rufus ;

Parole de Vie © Un homme de CyrĂšne, appelĂ© Simon, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, passe par lĂ  en revenant des champs. Les soldats l’obligent Ă  porter la croix de JĂ©sus.

Français Courant © Un certain Simon, de CyrĂšne, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, passait par lĂ  alors qu’il revenait des champs. Les soldats l’obligĂšrent Ă  porter la croix de JĂ©sus.

Semeur © Ils obligĂšrent un passant qui revenait des champs, Simon de CyrĂšne, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, Ă  porter la croix de JĂ©sus.

Parole Vivante © Ils rĂ©quisitionnent un passant revenant des champs, Simon de CyrĂšne, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, et l’obligent Ă  porter la croix de JĂ©sus.

Darby Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, pÚre d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.

Martin Et ils contraignirent un certain [homme, nommé] Simon, Cyrénéen, pÚre d'Alexandre et de Rufus, qui passait [par là], revenant des champs, de porter sa croix.

Ostervald Et un certain homme de CyrÚne, nommé Simon, pÚre d'Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ áŒ€ÎłÎłÎ±ÏÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Ï€Î±ÏÎŹÎłÎżÎœÏ„ÎŹ τÎčΜα ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎ± ÎšÏ…ÏÎ·ÎœÎ±áż–ÎżÎœ áŒÏÏ‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ጀπ’ áŒ€ÎłÏÎżáżŠ, τ᜞Μ πατέρα áŒˆÎ»Î”ÎŸÎŹÎœÎŽÏÎżÏ… Îșα᜶ áżŹÎżÏÏ†ÎżÏ…, ጔΜα áŒ„Ïáżƒ τ᜞Μ σταυρ᜞Μ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
21 à 41 Jésus crucifié.

Comparer Matthieu 27.28-30, notes. Ils le conduisent dehors, c'est-Ă -dire hors de la ville.

Voir, sur le récit de la mort de Jésus, Matthieu 27.31-54, notes, et comparez Luc 23.26 et suivants

Marc donne quelques dĂ©tails sur ce Simon qu'on contraignit de porter la croix de JĂ©sus. Il parait avoir sĂ©journĂ© Ă  CyrĂšne, ville de Libye en Afrique, oĂč il y avait beaucoup de Juifs. (Actes 6.9) De lĂ  son surnom.

Le fait que Marc nomme aussi ses deux fils prouve qu'ils Ă©taient bien connus au moment oĂč cet Ă©vangile fut Ă©crit ; ils Ă©taient probablement devenus des disciples de JĂ©sus. Rufus est peut-ĂȘtre celui qui est mentionnĂ© Romains 16.13.

Quant à Alexandre, il n'a sans doute de commun que le nom avec ceux dont il est parlé dans Actes 19.33 et 1Timothée 1.20.

- Cette observation faite par Marc, que Simon revenait des champs, est un des arguments sur lesquels s'appuient ceux qui pensent que le jour de la mort de JĂ©sus Ă©tait le 14 nisan et non le 15, grand jour de la fĂȘte de PĂąque, oĂč le repos sabbatique Ă©tait prescrit.

L'expression revenir des champs semble en effet impliquer qu'il était allé travailler et non faire une simple promenade, comme l'ont prétendu quelques interprÚtes.

Le procĂšs et l'exĂ©cution de JĂ©sus, avec toutes les allĂ©es et venues auxquelles ils donnĂšrent lieu s'accorderaient du reste difficilement avec un jour de repos lĂ©gal et de grande fĂȘte religieuse.

(Voir, sur cette question de la date de la mort du Sauveur, Jean 13.1,note, et comparez F. Godet, Commentaire sur saint Luc, 3e Ă©d. p. 446 et suivants, 547 et suivants)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils forcĂšrent 29 5719 Ă  2443 porter 142 5661 la 846 croix 4716 de JĂ©sus un 5100 passant 3855 5723 qui revenait 2064 5740 des 575 champs 68, Simon 4613 de CyrĂšne 2956, pĂšre 3962 d’Alexandre 223 et 2532 de Rufus 4504 ;

29 - aggareuoenvoyer un courrier, dĂ©pĂȘcher un messager Ă  cheval, forcer Ă  aller

68 - agrosterre le champ, la campagne piĂšce de terrain les fermes, les hameaux

142 - airoélever, soulever, lever depuis le sol: des pierres élever les mains sortir un poisson transporter, 


223 - AlexandrosAlexandre (Angl. Alexander) = « dĂ©fenseur des hommes » fils de Simon de CyrĂšne qui 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2956 - Kurenaiosun natif de CyrĂšne

3855 - paragopasser par amenĂ©, ĂȘtre conduit emmener de travers, Ă©garer conduire au loin mener Ă  passer, 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4504 - RhouphosRufus = « rouge » nom d'un certain chrĂ©tien fils de Simon de CyrĂšne qui 


4613 - SimonSimon =« qui Ă©coute, qui entend » Simon Pierre Ă©tait l'un des apĂŽtres Simon le 


4716 - staurosun pieu droit, spéc. pointu une croix l'instrument bien connu du chùtiment le plus cruel 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALEXANDRE1. Fils de Simon de CyrĂšne ( Mr 15:21 ). 2. Membre de la famille sacerdotale Ă  JĂ©rusalem ( Ac 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CYRÈNEVille de la cĂŽte N. de l'Afrique ; ancienne capitale de la Libye CyrĂ©naĂŻque, Ă  l'Ouest de l'Egypte, au mĂ©ridien 


JEAN (Ă©vangile de) 3.III But et caractĂšre du livre. Quel est le but de ce livre qui, tout en s'apparentant aux Synoptiques, en 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 3.III CaractĂšres. 1. LA LANGUE. Dans une large mesure, les caractĂšres de forme de notre Ă©crit sont tels que la 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


RUFUS(=roux). 1. Fils de Simon de Cyrùne et frùre d'Alexandre, d'aprùs Mr 15:21 seulement. Le fait que Marc seul prend 


SIMONNom grec, répandu au début de l'Úre chrétienne, fréquent dans les papiers de ce temps et nullement réservé à des 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 27

      32 A la sortie de la ville, ils rencontrÚrent un nommé Simon, originaire de CyrÚne. Ils lui firent porter la croix de Jésus.

      Marc 15

      21 Ils obligĂšrent un passant qui revenait des champs, Simon de CyrĂšne, le pĂšre d’Alexandre et de Rufus, Ă  porter la croix de JĂ©sus.

      Luc 14

      27 Celui qui ne porte pas sa croix, et qui ne me suit pas, ne peut ĂȘtre mon disciple.

      Luc 23

      26 Pendant qu’ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon de CyrĂšne, qui revenait des champs, et l’obligĂšrent Ă  porter la croix derriĂšre JĂ©sus.

      Jean 15

      18 —Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
      19 Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
      20 Souvenez-vous de ce que je vous ai dĂ©jĂ  dit : le serviteur n’est jamais supĂ©rieur Ă  son maĂźtre. S’ils m’ont persĂ©cutĂ©, ils vous persĂ©cuteront vous aussi ; s’ils ont gardĂ© mes paroles, ils garderont aussi les vĂŽtres.

      Actes 2

      10 la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye prùs de Cyrùne, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes Juifs de naissance ou par conversion,

      Actes 6

      9 Alors des membres de la *synagogue dite des Affranchis, composĂ©e de *Juifs de CyrĂšne, d’Alexandrie, de Cilicie et de la province d’*Asie, se mirent Ă  discuter avec lui,

      Actes 11

      20 Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui Ă©taient originaires de Chypre et de CyrĂšne, se rendirent Ă  Antioche et s’adressĂšrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle qui concerne le Seigneur JĂ©sus.

      Actes 13

      1 Il y avait alors, dans l’Eglise d’Antioche, des *prophĂštes et des enseignants : Barnabas, SimĂ©on surnommĂ© le Noir, Lucius, originaire de CyrĂšne, ManaĂ«n, qui avait Ă©tĂ© Ă©levĂ© avec *HĂ©rode le gouverneur, et Saul.

      Romains 16

      13 Saluez Rufus, cet homme de grande valeur, et sa mĂšre, qui est aussi une mĂšre pour moi.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.