ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 16.10

ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées ?
ni les sept pains des 4000 hommes et combien de corbeilles vous avez emportées ?
Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-39

Segond 21 ni les sept pains des 4000 hommes et combien de corbeilles vous avez emportées ?

Segond 1910 ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées ?

Segond 1978 (Colombe) © ni les pains des quatre mille hommes et le nombre de corbeilles que vous avez emportées.

Parole de Vie © Souvenez-vous des sept pains pour les 4 000 hommes ! Ce jour-là, vous avez emporté combien de paniers ?

Français Courant © Et ne vous rappelez-vous pas les sept pains distribués aux quatre mille hommes et le nombre de corbeilles que vous avez emportées ?

Semeur © Et des sept pains distribués aux quatre mille hommes et du nombre de corbeilles que vous avez emportées ?

Parole Vivante © Ou les sept pains distribués aux quatre mille hommes et le nombre de corbeilles que vous avez emportées ?

Darby ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillßtes ?

Martin Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillßtes ?

Ostervald Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien vous en remportùtes de corbeilles ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÎŽáœČ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż¶Îœ τΔτραÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ πόσας ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÎ±Ï‚ áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ;

World English Bible Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
(Matthieu 16.14.15 et suivants ; Matthieu 16.15.32 et suivants)

"Le contraste du petit nombre de pains et des milliers qui furent rassasiés est rehaussé par la mention du grand nombre des paniers qu'ils remplirent des restes." B. Weiss.

AprÚs ces deux exemples que les disciples ne pouvaient pas avoir oubliés, Jésus est bien fondé à leur reprocher le défaut d'intelligence dont ils viennent de faire preuve en interprétant ses paroles comme ils l'ont fait.

Ils manquaient aussi de foi ; avec un tel MaĂźtre, pouvaient-ils ĂȘtre privĂ©s de pain ?

- Nous avons ici le tĂ©moignage de JĂ©sus lui-mĂȘme sur la rĂ©alitĂ© des deux miracles qu'il rappelle Ă  ses disciples.

- Les deux mots grecs différents que nous traduisons par paniers et corbeilles (celles-ci plus grandes que ceux-là) se retrouvent exactement dans les récits des deux miracles

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ni 3761 les sept 2033 pains 740 des quatre mille 5070 hommes et 2532 combien 4214 de corbeilles 4711 vous avez emportées 2983 5627 ?

740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


2033 - heptasept

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

4214 - pososcombien est grand combien de choses combien de temps

4711 - spurisune corbeille de roseau, (corbeille Ă  repas, panier)

5070 - tetrakischilioiquatre mille

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


PANIEREn dehors des récipients d'or comme ceux que l'on a trouvés dans la tombe de RamsÚs III, ce terme désigne 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 15

      34 Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ Î ÏŒÏƒÎżÏ…Ï‚ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ጔχΔτΔ; ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· áŒ™Ï€Ï„ÎŹ, Îșα᜶ áœ€Î»ÎŻÎłÎ± ጰχΞύΎÎčα.
      35 Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎłÎ”ÎŻÎ»Î±Ï‚ Ï„áż· áœ„Ï‡Î»áżł áŒ€ÎœÎ±Ï€Î”ÏƒÎ”áż–Îœ ጐπ᜶ τᜎΜ Îłáż†Îœ
      36 ጔλαÎČΔΜ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ጰχΞύας Îșα᜶ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎźÏƒÎ±Ï‚ ጔÎșλασΔΜ Îșα᜶ áŒÎŽÎŻÎŽÎżÏ… Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΌαΞητα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ áœ„Ï‡Î»ÎżÎčς.
      37 Îșα᜶ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ áŒÏ‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ τ᜞ πΔρÎčÏƒÏƒÎ”áżŠÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጊραΜ ጑πτᜰ ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÎ±Ï‚ Ï€Î»ÎźÏÎ”Îčς.
      38 ÎżáŒ± ÎŽáœČ áŒÏƒÎžÎŻÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጊσαΜ τΔτραÎșÎčÏƒÏ‡ÎŻÎ»ÎčÎżÎč ጄΜΎρΔς χωρ᜶ς ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎșáż¶Îœ Îșα᜶ παÎčÎŽÎŻÏ‰Îœ.

      Matthieu 16

      10 ÎżáœÎŽáœČ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż¶Îœ τΔτραÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ πόσας ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÎ±Ï‚ áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ;

      Marc 8

      5 Îșα᜶ ጠρώτα Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ Î ÏŒÏƒÎżÏ…Ï‚ ጔχΔτΔ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚; ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· áŒ™Ï€Ï„ÎŹ.
      6 Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎłÎ­Î»Î»Î”Îč Ï„áż· áœ„Ï‡Î»áżł áŒ€ÎœÎ±Ï€Î”ÏƒÎ”áż–Îœ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚Î‡ Îșα᜶ λαÎČᜌΜ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎźÏƒÎ±Ï‚ ጔÎșλασΔΜ Îșα᜶ áŒÎŽÎŻÎŽÎżÏ… Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጔΜα παρατÎčÎžáż¶ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ παρέΞηÎșαΜ Ï„áż· áœ„Ï‡Î»áżł.
      7 Îșα᜶ Î”áŒ¶Ï‡ÎżÎœ ጰχΞύΎÎčα áœ€Î»ÎŻÎłÎ±Î‡ Îșα᜶ Î”áœÎ»ÎżÎłÎźÏƒÎ±Ï‚ αᜐτᜰ ΔጶπΔΜ Îșα᜶ Ï„Î±áżŠÏ„Î± παρατÎčΞέΜαÎč.
      8 Îșα᜶ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ Îșα᜶ áŒÏ‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ ጊραΜ πΔρÎčσσΔύΌατα ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጑πτᜰ ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÎ±Ï‚.
      9 ጊσαΜ ÎŽáœČ áœĄÏ‚ τΔτραÎșÎčÏƒÏ‡ÎŻÎ»ÎčÎżÎč. Îșα᜶ ጀπέλυσΔΜ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.
      17 Îșα᜶ ÎłÎœÎżáœșς λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΀ί ÎŽÎčÎ±Î»ÎżÎłÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ” ᜅτÎč áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎș ጔχΔτΔ; Îżáœ”Ï€Ï‰ ÎœÎżÎ”áż–Ï„Î” ÎżáœÎŽáœČ ÏƒÏ…ÎœÎŻÎ”Ï„Î”; πΔπωρωΌέΜηΜ ጔχΔτΔ τᜎΜ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ;
      18 áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáœșς áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îżáœ ÎČλέπΔτΔ Îșα᜶ ᜊτα áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáœÎș ጀÎșÎżÏÎ”Ï„Î”; Îșα᜶ Îżáœ ÎŒÎœÎ·ÎŒÎżÎœÎ”ÏÎ”Ï„Î”
      19 ᜅτΔ Ï„Îżáœșς πέΜτΔ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ጔÎșλασα Δጰς Ï„Îżáœșς πΔΜταÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÎżÏ…Ï‚, Ï€ÏŒÏƒÎżÏ…Ï‚ ÎșÎżÏ†ÎŻÎœÎżÏ…Ï‚ ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ Ï€Î»ÎźÏÎ”Îčς ጀρατΔ; Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·Î‡ ΔώΎΔÎșα.
      20 ᜅτΔ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ Δጰς Ï„Îżáœșς τΔτραÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÎżÏ…Ï‚, πόσωΜ ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÏ‰Îœ πληρώΌατα ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጀρατΔ; Îșα᜶ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï€Ï„ÎŹ.
      21 Îșα᜶ áŒ”Î»Î”ÎłÎ”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Ο᜔πω ÏƒÏ…ÎœÎŻÎ”Ï„Î”;
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.