ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 16.20

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.
Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
Alors il ordonna aux disciples de ne dire Ă  personne qu'il Ă©tait le Messie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 1.1-39

Segond 21 Alors il ordonna aux disciples de ne dire Ă  personne qu'il Ă©tait le Messie.

Segond 1910 Alors il recommanda aux disciples de ne dire Ă  personne qu'il Ă©tait le Christ.

Segond 1978 (Colombe) © Alors il recommanda sĂ©vĂšrement aux disciples de ne dire Ă  personne qu’il Ă©tait le Christ.

Parole de Vie © Alors Jésus donne cet ordre à ses disciples : « Ne dites à personne que je suis le Messie. »

Français Courant © Puis JĂ©sus ordonna sĂ©vĂšrement Ă  ses disciples de ne dire Ă  personne qu’il Ă©tait le Messie.

Semeur © Puis JĂ©sus interdit Ă  ses disciples de dire Ă  qui que ce soit qu’il Ă©tait le *Messie.

Parole Vivante © Puis JĂ©sus interdit sĂ©vĂšrement Ă  ses disciples de dire Ă  qui que ce soit qu’il Ă©tait le Messie.

Darby Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.

Martin Alors il commanda expressément à ses Disciples de ne dire à personne qu'il fût Jésus le Christ.

Ostervald Alors il défendit à ses disciples de dire à personne que lui, Jésus, fût le Christ.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τότΔ ÎŽÎčÎ”ÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ ጔΜα ΌηΎΔΜ᜶ ΔጎπωσÎčÎœ ᜅτÎč αᜐτός ጐστÎčÎœ ᜁ χρÎčστός.

World English Bible Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
(Comparer Matthieu 8.4, note.)

JĂ©sus ne veut ni exciter de fausses espĂ©rances messianiques parmi le peuple, ni provoquer avant le temps la haine de ses adversaires. A l'heure du martyre, il dĂ©clarera lui-mĂȘme solennellement qui il est. (Matthieu 26.63,64)

- Ce mot trÚs accentué : "Qu'il est lui le Christ," que nos versions affaiblissent, reporte la pensée sur le dialogue qui précÚde, versets 13-16.

- Le texte reçu porte : "que lui Jésus est le Christ." Mot ajouté, non authentique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 5119 il recommanda 1291 5668 aux disciples 3101 de 2443 ne dire 2036 5632 Ă  personne 3367 qu 3754’il 846 Ă©tait 2076 5748 le Christ 5547.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1291 - diastellomaidiviser, distinguer, disposer, ordonner réprimander, ordonner, charger, recommander fermement

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2443 - hinaque, afin que, ...

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3367 - medeispersonne, aucun, rien

3754 - hotique, parce que, puisque

5119 - totealors Ă  cet instant

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5668Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 8

      4 Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ᜍρα ΌηΎΔΜ᜶ Î”áŒŽÏ€áżƒÏ‚, ጀλλᜰ áœ•Ï€Î±ÎłÎ” σΔαυτ᜞Μ ÎŽÎ”áż–ÎŸÎżÎœ Ï„áż· áŒ±Î”ÏÎ”áż–, Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ­ÎœÎ”ÎłÎșÎżÎœ τ᜞ ÎŽáż¶ÏÎżÎœ ᜃ Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï„Î±ÎŸÎ”Îœ ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ Δጰς ΌαρτύρÎčÎżÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚.

      Matthieu 16

      20 τότΔ ÎŽÎčÎ”ÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ ጔΜα ΌηΎΔΜ᜶ ΔጎπωσÎčÎœ ᜅτÎč αᜐτός ጐστÎčÎœ ᜁ χρÎčστός.

      Matthieu 17

      9 Κα᜶ ÎșαταÎČαÎčΜόΜτωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ áœ„ÏÎżÏ…Ï‚ áŒÎœÎ”Ï„Î”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΜηΎΔΜ᜶ ΔጎπητΔ τ᜞ ᜅραΌα ጕως Îżáœ— ᜁ υጱ᜞ς Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ… ጐÎș ΜΔÎșÏáż¶Îœ áŒÎłÎ”ÏÎžáż‡.

      Marc 8

      30 Îșα᜶ áŒÏ€Î”Ï„ÎŻÎŒÎ·ÏƒÎ”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጔΜα ΌηΎΔΜ᜶ Î»Î­ÎłÏ‰ÏƒÎčÎœ πΔρ᜶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      Marc 9

      9 Κα᜶ ÎșαταÎČαÎčΜόΜτωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ áœ„ÏÎżÏ…Ï‚ ÎŽÎčÎ”ÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጔΜα ΌηΎΔΜ᜶ ጃ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ ÎŽÎčÎ·ÎłÎźÏƒÏ‰ÎœÏ„Î±Îč, Δጰ Όᜎ ᜅταΜ ᜁ υጱ᜞ς Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ… ጐÎș ΜΔÎșÏáż¶Îœ áŒ€ÎœÎ±ÏƒÏ„áż‡.

      Luc 9

      21 ᜉ ÎŽáœČ ጐπÎčτÎčÎŒÎźÏƒÎ±Ï‚ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï€Î±ÏÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ ΌηΎΔΜ᜶ λέγΔÎčÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż,
      36 Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż· ÎłÎ”ÎœÎ­ÏƒÎžÎ±Îč τᜎΜ φωΜᜎΜ ΔᜑρέΞη áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ÎŒÏŒÎœÎżÏ‚. Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ áŒÏƒÎŻÎłÎ·ÏƒÎ±Îœ Îșα᜶ ÎżáœÎŽÎ”Îœáœ¶ áŒ€Ï€ÎźÎłÎłÎ”ÎčλαΜ ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ±Îčς Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς ÎżáœÎŽáœČÎœ ᜧΜ ጑ώραÎșαΜ.

      Jean 1

      41 Î”áœ‘ÏÎŻÏƒÎșΔÎč Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ τ᜞Μ ጀΎΔλφ᜞Μ τ᜞Μ ጎΎÎčÎżÎœ ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎ± Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ Î•áœ‘ÏÎźÎșαΌΔΜ τ᜞Μ ÎœÎ”ÏƒÏƒÎŻÎ±Îœ (ᜅ ጐστÎčÎœ ÎŒÎ”ÎžÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ χρÎčστός).
      45 Î”áœ‘ÏÎŻÏƒÎșΔÎč ΊίλÎčÏ€Ï€ÎżÏ‚ τ᜞Μ ΝαΞαΜαᜎλ Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ ᜋΜ áŒ”ÎłÏÎ±ÏˆÎ”Îœ ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ ጐΜ Ï„áż· ÎœÏŒÎŒáżł Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï€ÏÎżÏ†áż†Ï„Î±Îč Î”áœ‘ÏÎźÎșαΌΔΜ, áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ υጱ᜞Μ Ï„ÎżáżŠ ጞωσᜎφ τ᜞Μ ጀπ᜞ Ναζαρέτ.

      Jean 20

      31 Ï„Î±áżŠÏ„Î± ÎŽáœČ ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč ጔΜα πÎčστΔύητΔ ᜅτÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ χρÎčστ᜞ς ᜁ υጱ᜞ς Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, Îșα᜶ ጔΜα πÎčÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ζωᜎΜ ጔχητΔ ጐΜ Ï„áż· ᜀΜόΌατÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      Actes 2

      36 áŒ€ÏƒÏ†Î±Î»áż¶Ï‚ Îżáœ–Îœ ÎłÎčΜωσÎșέτω π៶ς ÎżáŒ¶ÎșÎżÏ‚ ጞσραᜎλ ᜅτÎč Îșα᜶ ÎșύρÎčÎżÎœ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ χρÎčστ᜞Μ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ ᜁ ΞΔός, Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ ᜃΜ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ጐσταυρώσατΔ.

      1 Jean 2

      22 Ï„ÎŻÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ ψΔύστης Δጰ Όᜎ ᜁ áŒ€ÏÎœÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ᜅτÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ᜁ χρÎčστός; Îżáœ—Ï„ÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ áŒ€ÎœÏ„ÎŻÏ‡ÏÎčÏƒÏ„ÎżÏ‚, ᜁ áŒ€ÏÎœÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ τ᜞Μ πατέρα Îșα᜶ τ᜞Μ υጱόΜ.

      1 Jean 5

      1 Π៶ς ᜁ πÎčστΔύωΜ ᜅτÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ χρÎčστ᜞ς ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ÎłÎ”ÎłÎ­ÎœÎœÎ·Ï„Î±Îč, Îșα᜶ π៶ς ᜁ áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶Îœ τ᜞Μ ÎłÎ”ÎœÎœÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î± áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ· Îșα᜶ τ᜞Μ ÎłÎ”ÎłÎ”ÎœÎœÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÎœ ጐΟ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.