ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 16.20

Alors Jésus donne cet ordre à ses disciples : « Ne dites à personne que je suis le Messie. »
Alors il recommanda aux disciples de ne dire Ă  personne qu'il Ă©tait le Christ.
Alors 5119 il recommanda 1291 5668 aux disciples 3101 de 2443 ne dire 2036 5632 Ă  personne 3367 qu 3754’il 846 Ă©tait 2076 5748 le Christ 5547.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors il ordonna aux disciples de ne dire Ă  personne qu'il Ă©tait le Messie.

Segond 1910 Alors il recommanda aux disciples de ne dire Ă  personne qu'il Ă©tait le Christ.

Segond 1978 (Colombe) © Alors il recommanda sĂ©vĂšrement aux disciples de ne dire Ă  personne qu’il Ă©tait le Christ.

Parole de Vie © Alors Jésus donne cet ordre à ses disciples : « Ne dites à personne que je suis le Messie. »

Français Courant © Puis JĂ©sus ordonna sĂ©vĂšrement Ă  ses disciples de ne dire Ă  personne qu’il Ă©tait le Messie.

Semeur © Puis JĂ©sus interdit Ă  ses disciples de dire Ă  qui que ce soit qu’il Ă©tait le *Messie.

Parole Vivante © Puis JĂ©sus interdit sĂ©vĂšrement Ă  ses disciples de dire Ă  qui que ce soit qu’il Ă©tait le Messie.

Darby Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.

Martin Alors il commanda expressément à ses Disciples de ne dire à personne qu'il fût Jésus le Christ.

Ostervald Alors il défendit à ses disciples de dire à personne que lui, Jésus, fût le Christ.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τότΔ ÎŽÎčÎ”ÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ ጔΜα ΌηΎΔΜ᜶ ΔጎπωσÎčÎœ ᜅτÎč αᜐτός ጐστÎčÎœ ᜁ χρÎčστός.

World English Bible Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
(Comparer Matthieu 8.4, note.)

JĂ©sus ne veut ni exciter de fausses espĂ©rances messianiques parmi le peuple, ni provoquer avant le temps la haine de ses adversaires. A l'heure du martyre, il dĂ©clarera lui-mĂȘme solennellement qui il est. (Matthieu 26.63,64)

- Ce mot trÚs accentué : "Qu'il est lui le Christ," que nos versions affaiblissent, reporte la pensée sur le dialogue qui précÚde, versets 13-16.

- Le texte reçu porte : "que lui Jésus est le Christ." Mot ajouté, non authentique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 5119 il recommanda 1291 5668 aux disciples 3101 de 2443 ne dire 2036 5632 Ă  personne 3367 qu 3754’il 846 Ă©tait 2076 5748 le Christ 5547.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1291 - diastellomaidiviser, distinguer, disposer, ordonner réprimander, ordonner, charger, recommander fermement

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2443 - hinaque, afin que, ...

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3367 - medeispersonne, aucun, rien

3754 - hotique, parce que, puisque

5119 - totealors Ă  cet instant

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5668Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 8

      4 —Attention, lui dit JĂ©sus, ne dis Ă  personne ce qui t’est arrivé ; mais va te faire examiner par le *prĂȘtre et apporte l’offrande prescrite par *MoĂŻse. Cela leur servira de tĂ©moignage.

      Matthieu 16

      20 Puis JĂ©sus interdit Ă  ses disciples de dire Ă  qui que ce soit qu’il Ă©tait le *Messie.

      Matthieu 17

      9 Pendant qu’ils descendaient de la montagne, JĂ©sus leur donna cet ordre : —Ne racontez Ă  personne ce que vous venez de voir avant que le *Fils de l’homme ne soit ressuscitĂ© des morts.

      Marc 8

      30 Il leur ordonna de ne le dire Ă  personne.

      Marc 9

      9 Pendant qu’ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils venaient de voir, jusqu’à ce que le *Fils de l’homme ressuscite d’entre les morts.

      Luc 9

      21 —Ne le dites Ă  personne, leur ordonna JĂ©sus.
      36 Quand cette voix eut retenti, ils ne trouvĂšrent plus que JĂ©sus. Quant Ă  eux, Ă  cette Ă©poque, ils gardĂšrent le silence sur cet Ă©vĂ©nement et ne racontĂšrent Ă  personne ce qu’ils avaient vu.

      Jean 1

      41 Il alla tout d’abord voir son frĂšre Simon et lui dit : —Nous avons trouvĂ© le *Messie — ce qui veut dire le Christ.
      45 Philippe, Ă  son tour, alla voir NathanaĂ«l et lui dit : —Nous avons trouvĂ© celui dont *MoĂŻse a parlĂ© dans la Loi et que les prophĂštes ont annoncé : c’est JĂ©sus, le fils de Joseph, de la ville de *Nazareth.

      Jean 20

      31 Mais ce qui s’y trouve a Ă©tĂ© Ă©crit pour que vous croyiez que JĂ©sus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possĂ©diez la vie en son nom.

      Actes 2

      36 Voici donc ce que tout le peuple d’IsraĂ«l doit savoir avec une entiĂšre certitude : Dieu a fait Seigneur et Messie ce JĂ©sus que vous avez crucifiĂ©.

      1 Jean 2

      22 Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que JĂ©sus est le Christ. Car « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaĂźtre le PĂšre et le Fils.

      1 Jean 5

      1 Celui qui croit que Jésus est le Christ est né de Dieu. Et celui qui aime le PÚre, qui fait naßtre à la vie, aime aussi les enfants nés de lui.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.