TAN avec Jonathan Vallebon

Matthieu 18.22

Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu'à 7 fois, mais jusqu'à 70 fois 7 fois.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Le pardon

« Alors Pierre s’approcha de lui, et dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je Ă  mon frĂšre, lorsqu’il pĂ©chera contre 


Philippe Clark
Matthieu 18.21-22

Segond 21 JĂ©sus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu'Ă  7 fois, mais jusqu'Ă  70 fois 7 fois. Segond 1910 JĂ©sus lui dit : Je ne te dis pas jusqu'Ă  sept fois, mais jusqu'Ă  septante fois sept fois. Segond 1978 (Colombe) © Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. Parole de Vie © JĂ©sus lui rĂ©pond : « Je ne te dis pas jusqu’à 7 fois, mais jusqu’à 70 fois 7 fois. Français Courant © « Non, rĂ©pondit JĂ©sus, je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. Semeur © —Non, lui rĂ©pondit JĂ©sus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. Parole Vivante © Non, lui rĂ©pondit JĂ©sus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. Darby JĂ©sus lui dit : Je ne te dis pas jusqu'Ă  sept fois, mais jusqu'Ă  soixante-dix fois sept fois. Martin JĂ©sus lui rĂ©pondit : je ne te dis pas jusqu'Ă  sept fois, mais jusqu'Ă  sept fois septante fois. Ostervald Sera-ce jusqu'Ă  sept fois ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : Je ne te dis pas jusqu'Ă  sept fois, mais jusqu'Ă  septante fois sept fois. HĂ©breu / Grec - Texte original © λέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ Οᜐ Î»Î­ÎłÏ‰ ÏƒÎżÎč ጕως áŒ‘Ï€Ï„ÎŹÎșÎčς ጀλλᜰ ጕως ጑ÎČÎŽÎżÎŒÎ·ÎșÎżÎœÏ„ÎŹÎșÎčς áŒ‘Ï€Ï„ÎŹ. World English Bible Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est-Ă -dire un nombre indĂ©fini de fois, toujours. S'il en Ă©tait autrement, il y aurait un moment oĂč la charitĂ© cesse, or elle "ne pĂ©rit jamais." Elle n'est pas l'exercice d'un devoir qui se calcule, mais un Ă©tat d'Ăąme. Cette dĂ©claration n'est pas en contradiction avec l'enseignement du verset 17.

- Au lieu de septante fois sept fois, (490), d'autres traduisent septante sept fois, ce qui est possible d'aprĂšs le grec qui porte littĂ©ralement : septante fois (et) sept. (Comparer GenĂšse 4.24 oĂč l'on trouve dans les Septante la mĂȘme indication numĂ©rique que dans notre passage.)

Mais septante-sept fois n'est pas un renchérissement naturel sur sept ; ce serait septante fois. La premiÚre traduction reste donc la plus probable.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JĂ©sus 2424 lui 846 dit 3004 5719 : Je ne te 4671 dis 3004 5719 pas 3756 jusqu’à 2193 sept fois 2034, mais 235 jusqu’à 2193 septante fois 1441 sept fois 2033.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1441 - hebdomekontakis septante (soixante-dix) fois sept fois un nombre incalculable 2033 - hepta sept 2034 - heptakis sept fois 2193 - heos jusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4671 - soi Ă  toi 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 EGLISE 1. Quelle est l'acception du terme « ekklĂȘsia » dans le N.T. ? Dans le 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LIER ET DÉLIER Cette expression est, dans Mt 16:19 , l'explication des mots : « Je te donnerai 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 4

      24 Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois. »

      EsaĂŻe 55

      7 Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées ! Qu'il retourne à l'Eternel : il aura compassion de lui. Qu'il retourne à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

      Michée 7

      19 Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes. Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

      Matthieu 6

      11 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
      12 pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
      14 » Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre PÚre céleste vous pardonnera aussi ;
      15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre PĂšre ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

      Matthieu 18

      22 Jésus lui dit : « Je ne te dis pas jusqu'à 7 fois, mais jusqu'à 70 fois 7 fois.

      Marc 11

      25 Et lorsque vous ĂȘtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui afin que votre PĂšre cĂ©leste vous pardonne aussi vos fautes.

      Romains 12

      21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.

      Ephésiens 4

      26 Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colÚre,
      31 Que toute amertume, toute fureur, toute colÚre, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous.
      32 Soyez bons et pleins de compassion les uns envers les autres ; pardonnez-vous réciproquement comme Dieu nous a pardonné en Christ.

      Ephésiens 5

      1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous ĂȘtes ses enfants bien-aimĂ©s,

      Colossiens 3

      13 Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous rĂ©ciproquement. Tout comme Christ vous a pardonnĂ©, pardonnez-vous aussi.

      1 Timothée 2

      8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en élevant des mains pures, sans colÚre ni arriÚre-pensées.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider