ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 20.13

Il rĂ©pondit Ă  l'un d'eux : ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas Ă©tĂ© d'accord avec moi pour un salaire d’une piĂšce d’argent ?
1161 Il rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 Ă  l’un 1520 d’eux 846: Mon ami 2083, je ne te 4571 fais pas 3756 tort 91 5719 ; n’es-tu pas 3780 convenu 4856 5656 avec moi 3427 d’un denier 1220 ?
Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux : Mon ami, je ne te fais pas tort : n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier ?
"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il une puissance dans la confession positive ?

Y a-t-il une puissance dans la confession positive ? La confession positive est la pratique de répéter à voix haute 


Y a-t-il une puissance dans la confession positive ?

Bien sûr, il faut proclamer la Parole de Dieu C'est du rabùchage qui ne plaßt pas à Dieu Je ne sais pas
142 participants
Sur un total de 142 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 20.1-34

Segond 21 Il rĂ©pondit Ă  l'un d'eux : ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas Ă©tĂ© d'accord avec moi pour un salaire d’une piĂšce d’argent ?

Segond 1910 Il répondit à l'un d'eux : Mon ami, je ne te fais pas tort ; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier ?

Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit Ă  l’un d’eux : Mon ami ! Je ne te fais pas tort, n’as-tu pas Ă©tĂ© d’accord avec moi pour un denier ?

Parole de Vie © Le propriĂ©taire rĂ©pond Ă  l’un d’eux : “Mon ami, je ne suis pas injuste avec toi. Tu Ă©tais bien d’accord avec moi pour recevoir une piĂšce d’argent pour la journĂ©e.

Français Courant © Mais le propriĂ©taire rĂ©pondit Ă  l’un d’eux : “Mon ami, je ne te cause aucun tort. Tu as convenu avec moi de travailler pour une piĂšce d’argent par jour, n’est-ce pas ?

Semeur © Mais le maĂźtre rĂ©pond Ă  l’un d’eux : « Mon ami, dit-il, je ne te fais pas le moindre tort. Une piĂšce d’argent : n’est-ce pas le salaire sur lequel nous Ă©tions d’accord ?

Parole Vivante © Le maĂźtre, s’adressant Ă  l’un d’eux, lui dit : — Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi : est-ce que nous ne nous sommes pas mis d’accord sur une piĂšce d’argent pour la journĂ©e ?

Darby Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux : Mon ami, je ne te fais pas tort : n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier ?

Martin Et il répondit à l'un d'eux, et lui dit : mon ami, je ne te fais point de tort, n'as-tu pas accordé avec moi à un denier ?

Ostervald Mais il répondit et dit à l'un d'eux : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ጑Μ᜶ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΔጶπΔΜ· áŒ™Ï„Î±áż–ÏÎ”, ÎżáœÎș ጀΎÎčÎșῶ σΔ· ÎżáœÏ‡áœ¶ ÎŽÎ·ÎœÎ±ÏÎŻÎżÏ… ÏƒÏ…ÎœÎ”Ï†ÏŽÎœÎ·ÏƒÎŹÏ‚ ÎŒÎżÎč;

World English Bible "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

1161 Il rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 Ă  l’un 1520 d’eux 846: Mon ami 2083, je ne te 4571 fais pas 3756 tort 91 5719 ; n’es-tu pas 3780 convenu 4856 5656 avec moi 3427 d’un denier 1220 ?

91 - adikeomauvaise action agir injustement, mĂ©chamment, pĂ©cher ĂȘtre un criminel, avoir violĂ© la loi, ĂȘtre injuste, 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1220 - denarionDenier (Angl. denarius) = « contenant dix » Une piĂšce romaine en argent Ă  l'Ă©poque 


1520 - heisun, l'un, un seul

2036 - epoparler, dire

2083 - hetairosun camarade, un compagnon, un associé dit avec bonté: ami, (mon bon ami), enfant

3427 - moiJe, moi, me

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3780 - ouchinon, d'aucune maniĂšre, pas du tout

4571 - setoi, tu

4856 - sumphoneoĂȘtre d'accord ensemble, ĂȘtre en harmonie, ĂȘtre en symphonie, ĂȘtre sans discordance ĂȘtre d'accord avec 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


ENVIENos traductions, en rendant presque indifféremment les termes originaux soit par envie soit par jalousie, semblent négliger les nuances que 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      25 Ś—ÖžŚœÖŽÖšŚœÖžŚ” ŚœÖŒÖ°ŚšÖžÖœ ŚžÖ”ŚąÖČŚ©Ś‚ÖčÖŁŚȘ Ś€ Ś›ÖŒÖ·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֗Ś” ŚœÖ°Ś”ÖžŚžÖŽÖ€Ś™ŚȘ ŚŠÖ·Ś“֌֎Ś™Ś§Ö™ ŚąÖŽŚÖŸŚšÖžŚ©ŚÖžÖ”Śą Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ„Ś” Ś›Ö·ŚŠÖŒÖ·Ś“֌֎֖Ś™Ś§ Ś›ÖŒÖžŚšÖžŚ©ŚÖžÖ‘Śą Ś—ÖžŚœÖŽÖŁŚœÖžŚ” ŚœÖŒÖžÖ”ŚšÖ° Ś”ÖČŚ©ŚÖ茀֔Ś˜Ö™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖœŚ˜Śƒ

      Job 34

      8 Ś•Ö°ŚÖžŚšÖ·ÖŁŚ— ŚœÖ°Ö­Ś—Ö¶Ś‘Ö°ŚšÖžŚ” ŚąÖŽŚÖŸŚ€ÖŒÖčÖŁŚąÖČŚœÖ”Ś™ ŚÖžÖ‘Ś•Ö¶ŚŸ Ś•Ö°ÖŚœÖžŚœÖ¶Ö—Ś›Ö¶ŚȘ ŚąÖŽŚÖŸŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”Ś™ÖŸŚšÖ¶ÖœŚ©ŚÖ·ŚąŚƒ
      9 Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖžÖ­ŚžÖ·Śš ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖžŚŸÖŸŚ’֌֑֞Ś‘Ö¶Śš Ś‘֌֎֝ŚšÖ°ŚŠÖčŚȘ֗Ś•Öč ŚąÖŽŚÖŸŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      10 ŚœÖžŚ›Ö”Ö€ŚŸ Ś€ ŚÖ·Ö„Ś ÖČŚ©ŚÖ”Ö„Ś™ ŚœÖ”Ś‘ÖžÖ—Ś‘ Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖ«Ś•ÖŒ ŚœÖŽÖ„Ś™ Ś—ÖžŚœÖŽÖ–ŚœÖžŚ” ŚœÖžŚÖ”Ö„Śœ ŚžÖ”ŚšÖ¶Ö—Ś©ŚÖ·Śą Ś•Ö°Ś©ŚÖ·Ś“֌ַքŚ™ ŚžÖ”ŚąÖžÖœŚ•Ö¶ŚœŚƒ
      11 Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś€ÖčÖŁŚąÖ·Śœ ŚÖžÖ­Ś“ÖžŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ¶ŚÖŸŚœÖ‘Ś•Öč Ś•ÖŒÖœŚ›Ö°ŚÖčÖ„ŚšÖ·Ś— ŚÖŽÖÖ—Ś™Ś©Ś Ś™Ö·ŚžÖ°ŚŠÖŽŚÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ
      12 ŚÖ·ŚŁÖŸŚÖžŚžÖ°Ś ÖžÖ—Ś ŚÖ”Ö„Śœ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖ‘Ś™ŚąÖ· Ś•Ö°ÖŚ©ŚÖ·Ś“֌ַ֗Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö°ŚąÖ·Ś•ÖŒÖ”Ö„ŚȘ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖœŚ˜Śƒ
      17 Ś”Ö·ŚÖ·ÖŹŚŁ Ś©Ś‚Ś•Ö茠֣֔Ś ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖŁŚ˜ Ś™Ö·Ś—ÖČŚ‘Ö‘Ś•Ö茩Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚŠÖ·Ś“֌֎֖Ś™Ś§ Ś›ÖŒÖ·Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™Śš ŚȘ֌ַŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖœŚ™ŚąÖ·Śƒ
      18 Ś”Ö·ŚÖČŚžÖčÖŁŚš ŚœÖ°ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ְŚœÖŽŚ™ÖŒÖžÖ‘ŚąÖ·Śœ ŚšÖžÖŚ©ŚÖžÖ—Śą ŚÖ¶ŚœÖŸŚ Ö°Ś“ÖŽŚ™Ś‘ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Job 35

      2 Ś”ÖČÖ­Ś–Ö茐ŚȘ Ś—ÖžŚ©ŚÖ·ÖŁŚ‘Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ‘Ś˜ ŚÖžÖŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§ÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ”ŚÖ”ÖœŚœŚƒ

      Job 40

      8 Ś”Ö·Ö­ŚÖ·ŚŁ ŚȘ֌֞Ś€Ö”ÖŁŚš ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜ÖŽÖ‘Ś™ ŚȘ֌ַ֝ŚšÖ°Ś©ŚÖŽŚ™ŚąÖ”֗Ś ÖŽŚ™ ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֎ŚŠÖ°Ś“֌֞֜Ś§Śƒ

      Matthieu 20

      13 ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ጑Μ᜶ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΔጶπΔΜ· áŒ™Ï„Î±áż–ÏÎ”, ÎżáœÎș ጀΎÎčÎșῶ σΔ· ÎżáœÏ‡áœ¶ ÎŽÎ·ÎœÎ±ÏÎŻÎżÏ… ÏƒÏ…ÎœÎ”Ï†ÏŽÎœÎ·ÏƒÎŹÏ‚ ÎŒÎżÎč;

      Matthieu 22

      12 Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï„Î±áż–ÏÎ”, Ï€áż¶Ï‚ Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Ï‚ ᜧΎΔ Όᜎ ጔχωΜ ጔΜΎυΌα ÎłÎŹÎŒÎżÏ…; ᜁ ÎŽáœČ ጐφÎčΌώΞη.

      Matthieu 26

      50 ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï„Î±áż–ÏÎ”, ጐφ’ ᜃ Ï€ÎŹÏÎ”Îč. τότΔ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžÏŒÎœÏ„Î”Ï‚ ጐπέÎČÎ±Î»ÎżÎœ τᜰς Ï‡Î”áż–ÏÎ±Ï‚ ጐπ᜶ τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ Îșα᜶ ጐÎșÏÎŹÏ„Î·ÏƒÎ±Îœ αᜐτόΜ.

      Romains 9

      14 ΀ί Îżáœ–Îœ áŒÏÎżáżŠÎŒÎ”Îœ; Όᜎ ጀΎÎčÎșία παρᜰ Ï„áż· ΞΔῷ; Όᜎ ÎłÎ­ÎœÎżÎčÏ„ÎżÎ‡
      15 Ï„áż· ÎœÏ‰Ï‹ÏƒÎ”áż– Îłáœ°Ï λέγΔÎč· áŒ˜Î»Î”ÎźÏƒÏ‰ ᜃΜ ጂΜ áŒÎ»Î”áż¶, Îșα᜶ ÎżáŒ°ÎșτÎčÏÎźÏƒÏ‰ ᜃΜ ጂΜ ÎżáŒ°ÎșÏ„ÎŻÏÏ‰.
      20 ᜊ ጄΜΞρωπΔ, ÎŒÎ”ÎœÎżáżŠÎœÎłÎ” σáœș Ï„ÎŻÏ‚ Δጶ ᜁ áŒ€ÎœÏ„Î±Ï€ÎżÎșρÎčÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ï„áż· ΞΔῷ; Όᜎ áŒÏÎ”áż– τ᜞ Ï€Î»ÎŹÏƒÎŒÎ± Ï„áż· Ï€Î»ÎŹÏƒÎ±ÎœÏ„Îč ΀ί ΌΔ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ±Ï‚ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚;
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.