ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 25.20

Celui qui avait reçu les cinq talents se prĂ©senta, apportant les cinq talents supplĂ©mentaires qu’il avait gagnĂ©s. — Seigneur, dit-il, tu m’avais remis cinq talents, j’en ai gagnĂ© cinq autres. Les voici. —

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Jaloux ?

Vous arrive-t-il parfois d’envier ceux qui ont des dons exceptionnels, qui accomplissent des exploits pour le Seigneur ou qui sont 


Aline Neuhauser
Matthieu 25.14-30
Vidéo GotQuestions.org-Français

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

Comment pardonner Ă  ceux qui pĂȘchent contre moi ? Nous avons tous subi des torts, Ă©tĂ© offensĂ©s et Ă©tĂ© victimes 


Comment pardonner Ă  ceux qui pĂšchent contre moi ?

En obéissant à ce que dit la Bible En demandant l'aide du Saint-Esprit Je ne sais pas, ça me paraßt difficile
479 participants
Sur un total de 479 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 25.1-46
Message texte

Jonas

Jonas 1:1-12 INTRODUCTION Le livre le plus comique de toute la bible ? Conte de fée ? Est-ce que Dieu 


Michaël Williams
Matthieu 25.1-46
Message texte

Un homme d'une autre sorte

Aujourd'hui, je dĂ©sire vous ouvrir mon coeur. On m'a accusĂ© d'ĂȘtre trop sĂ©rieux au fil des annĂ©es, mais nous vivons 


David Wilkerson
Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46

Segond 21 Celui qui avait reçu les cinq sacs d’argent s'approcha, en apporta cinq autres et dit : ‘Seigneur, tu m'as remis cinq sacs d’argent. En voici cinq autres que j'ai gagnĂ©s.’

Segond 1910 Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m'as remis cinq talents ; voici, j'en ai gagné cinq autres.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha en apportant cinq autres talents et dit : Seigneur, tu m’avais confiĂ© cinq talents ; voici cinq autres que j’ai gagnĂ©s.

Parole de Vie © Le serviteur qui a reçu les 500 piĂšces d’or s’approche et il prĂ©sente encore 500 piĂšces d’or en disant : “MaĂźtre, tu m’as confiĂ© 500 piĂšces d’or. Voici encore 500 piĂšces d’or que j’ai gagnĂ©es.”

Français Courant © Celui qui avait reçu cinq cents piĂšces d’or s’approcha et prĂ©senta les cinq cents autres piĂšces en disant : “MaĂźtre, tu m’avais remis cinq cents piĂšces d’or. J’en ai gagnĂ© cinq cents autres : les voici.”

Semeur © Celui qui avait reçu les cinq lingots se prĂ©senta, apportant les cinq lingots supplĂ©mentaires qu’il avait gagnĂ©s. « MaĂźtre, dit-il, tu m’avais remis cinq lingots, j’en ai gagnĂ© cinq autres. Les voici. »

Parole Vivante © Celui qui avait reçu les cinq talents se prĂ©senta, apportant les cinq talents supplĂ©mentaires qu’il avait gagnĂ©s. — Seigneur, dit-il, tu m’avais remis cinq talents, j’en ai gagnĂ© cinq autres. Les voici. —

Darby Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant : Maßtre, tu m'as remis cinq talents ; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus.

Martin Alors celui qui avait reçu les cinq talents, vint, et présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, tu m'as confié cinq talents, voici, j'en ai gagné cinq autres par-dessus.

Ostervald Alors celui qui avait reçu cinq talents, vint et présenta cinq autres talents, et dit : Seigneur, tu m'as remis cinq talents ; en voici cinq autres que j'ai gagnés de plus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ᜁ τᜰ πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± λαÎČᜌΜ Ï€ÏÎżÏƒÎźÎœÎ”ÎłÎșΔΜ ጄλλα πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„ÎŹ ÎŒÎżÎč παρέΎωÎșας· ጎΎΔ ጄλλα πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± ጐÎșέρΎησα.

World English Bible He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu, avec A, C, la trad. Syriaque, porte ici : que j'ai gagnés de plus.

Ce dernier mot, qui du reste n'ajoute rien Ă  l'idĂ©e, est omis par les meilleurs critiques. Il en est de mĂȘme au verset 22.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Celui qui avait reçu 2983 5631 les cinq 4002 talents 5007 s’approcha 4334 5631, en apportant 4374 5656 cinq 4002 autres 243 talents 5007, et il dit 3004 5723 : Seigneur 2962, tu m 3427’as remis 3860 5656 cinq 4002 talents 5007 ; voici 2396, j’en ai gagnĂ© 2770 5656 cinq 4002 5007 autres 243.

243 - allosun autre, autre

2396 - idevoici, voir

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2770 - kerdainogagner, acquérir, obtenir un gain métaph. du gain survenant en s'échappant ou s'éloignant d'un mal, 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3427 - moiJe, moi, me

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


4002 - pentecinq

4334 - proserchomaivenir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă 

4374 - prospheroapporter, mener, conduire quelqu'un Ă  une personne qui peut le guĂ©rir ou est prĂȘt Ă  


5007 - talantonle plateau d'une balance, une balance, une paire de balances ce qui est pesé, un 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 25

      20 Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ ᜁ τᜰ πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± λαÎČᜌΜ Ï€ÏÎżÏƒÎźÎœÎ”ÎłÎșΔΜ ጄλλα πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„ÎŹ ÎŒÎżÎč παρέΎωÎșας· ጎΎΔ ጄλλα πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± ጐÎșέρΎησα.

      Luc 19

      16 Ï€Î±ÏÎ”ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÎŽáœČ ᜁ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÏ‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, áŒĄ ΌΜ៶ ÏƒÎżÏ… ΎέÎșα Ï€ÏÎżÏƒÎ·ÏÎłÎŹÏƒÎ±Ï„Îż ΌΜ៶ς.
      17 Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ Î•áœ–ÎłÎ”, áŒ€ÎłÎ±ÎžáœČ ΎοῊλΔ, ᜅτÎč ጐΜ áŒÎ»Î±Ï‡ÎŻÏƒÏ„áżł πÎčστ᜞ς áŒÎłÎ­ÎœÎżÏ…, ጎσΞÎč áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ ጔχωΜ áŒÏ€ÎŹÎœÏ‰ ΎέÎșα πόλΔωΜ.

      Actes 20

      24 ጀλλ’ ÎżáœÎŽÎ”ÎœáœžÏ‚ Î»ÏŒÎłÎżÏ… Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎŒÎ±Îč τᜎΜ ψυχᜎΜ τÎčÎŒÎŻÎ±Îœ áŒÎŒÎ±Ï…Ï„áż· áœĄÏ‚ τΔλΔÎčáż¶ÏƒÎ±Îč τ᜞Μ ÎŽÏÏŒÎŒÎżÎœ ÎŒÎżÏ… Îșα᜶ τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ áŒŁÎœ ጔλαÎČÎżÎœ παρᜰ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ, ÎŽÎčαΌαρτύρασΞαÎč τ᜞ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ­Î»ÎčÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ Ï‡ÎŹÏÎčÏ„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

      1 Corinthiens 15

      10 Ï‡ÎŹÏÎčτÎč ÎŽáœČ ΞΔοῊ ΔጰΌÎč ᜅ ΔጰΌÎč, Îșα᜶ áŒĄ Ï‡ÎŹÏÎčς Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒĄ Δጰς ጐΌáœČ Îżáœ ÎșΔΜᜎ áŒÎłÎ”ÎœÎźÎžÎ·, ጀλλᜰ πΔρÎčÏƒÏƒÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ጐÎșÎżÏ€ÎŻÎ±ÏƒÎ±, ÎżáœÎș áŒÎłáœŒ ÎŽáœČ ጀλλᜰ áŒĄ Ï‡ÎŹÏÎčς Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ áŒĄ σáœșÎœ áŒÎŒÎżÎŻ.

      Colossiens 1

      29 Δጰς ᜃ Îșα᜶ ÎșÎżÏ€Îčῶ áŒ€ÎłÏ‰ÎœÎčÎ¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Îșατᜰ τᜎΜ áŒÎœÎ­ÏÎłÎ”ÎčαΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ τᜎΜ áŒÎœÎ”ÏÎłÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎ·Îœ ጐΜ áŒÎŒÎżáœ¶ ጐΜ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Îč.

      2 Timothée 4

      1 ΔÎčÎ±ÎŒÎ±ÏÏ„ÏÏÎżÎŒÎ±Îč ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ, Ï„ÎżáżŠ ÎŒÎ­Î»Î»ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎșÏÎŻÎœÎ”ÎčÎœ Î¶áż¶ÎœÏ„Î±Ï‚ Îșα᜶ ΜΔÎșÏÎżÏÏ‚, Îșα᜶ τᜎΜ ጐπÎčÏ†ÎŹÎœÎ”ÎčαΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡
      2 ÎșÎźÏÏ…ÎŸÎżÎœ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ, áŒÏ€ÎŻÏƒÏ„Î·ÎžÎč ΔᜐÎșÎ±ÎŻÏÏ‰Ï‚ ጀÎșÎ±ÎŻÏÏ‰Ï‚, áŒ”Î»Î”ÎłÎŸÎżÎœ, ጐπÎčÏ„ÎŻÎŒÎ·ÏƒÎżÎœ, παραÎșÎŹÎ»Î”ÏƒÎżÎœ, ጐΜ Ï€ÎŹÏƒáżƒ ΌαÎșÏÎżÎžÏ…ÎŒÎŻáŸł Îșα᜶ ÎŽÎčÎŽÎ±Ï‡áż‡.
      3 ጔσταÎč Îłáœ°Ï ÎșαÎčρ᜞ς ᜅτΔ Ï„áż†Ï‚ áœ‘ÎłÎčαÎčÎœÎżÏÏƒÎ·Ï‚ ÎŽÎčΎασÎșÎ±Î»ÎŻÎ±Ï‚ ÎżáœÎș áŒ€ÎœÎ­ÎŸÎżÎœÏ„Î±Îč, ጀλλᜰ Îșατᜰ τᜰς áŒ°ÎŽÎŻÎ±Ï‚ ጐπÎčÎžÏ…ÎŒÎŻÎ±Ï‚ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ ጐπÎčÏƒÏ‰ÏÎ”ÏÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ÎŽÎčΎασÎșÎŹÎ»ÎżÏ…Ï‚ ÎșÎœÎ·ÎžÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τᜎΜ ጀÎșÎżÎźÎœ,
      4 Îșα᜶ ጀπ᜞ ÎŒáœČÎœ Ï„áż†Ï‚ áŒ€Î»Î·ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚ τᜎΜ ጀÎșÎżáœŽÎœ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÏÎ­ÏˆÎżÏ…ÏƒÎčÎœ, ጐπ᜶ ÎŽáœČ Ï„Îżáœșς ÎŒÏÎžÎżÏ…Ï‚ ጐÎșÏ„ÏÎ±Ï€ÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč.
      5 σáœș ÎŽáœČ Îœáż†Ï†Î” ጐΜ π៶σÎčÎœ, ÎșαÎșÎżÏ€ÎŹÎžÎ·ÏƒÎżÎœ, áŒ”ÏÎłÎżÎœ Ï€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÏƒÎżÏ… Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÏŒÏÎ·ÏƒÎżÎœ.
      6 áŒ˜ÎłáœŒ Îłáœ°Ï ጀΎη ÏƒÏ€Î­ÎœÎŽÎżÎŒÎ±Îč, Îșα᜶ ᜁ ÎșαÎčρ᜞ς Ï„áż†Ï‚ ጀΜαλύσΔώς ÎŒÎżÏ… ጐφέστηÎșΔΜ.
      7 τ᜞Μ Îșαλ᜞Μ áŒ€Îłáż¶ÎœÎ± áŒ ÎłÏŽÎœÎčσΌαÎč, τ᜞Μ ÎŽÏÏŒÎŒÎżÎœ τΔτέλΔÎșα, τᜎΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ Ï„Î”Ï„ÎźÏÎ·Îșα·
      8 λοÎčπ᜞Μ ጀπόÎșΔÎčÏ„Î±ÎŻ ÎŒÎżÎč ᜁ Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î­Ï†Î±ÎœÎżÏ‚, ᜃΜ áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÎ”Îč ÎŒÎżÎč ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł, ᜁ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÏ‚ ÎșρÎčÏ„ÎźÏ‚, Îżáœ ÎŒÏŒÎœÎżÎœ ÎŽáœČ áŒÎŒÎżáœ¶ ጀλλᜰ Îșα᜶ π៶σÎčÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ ÎłÎ±Ï€Î·ÎșόσÎč τᜎΜ ጐπÎčÏ†ÎŹÎœÎ”ÎčαΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      Jacques 2

      18 ገλλ’ áŒÏÎ”áż– τÎčς· ÎŁáœș Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ ጔχΔÎčς ÎșáŒ€ÎłáœŒ áŒ”ÏÎłÎ± ጔχω. ÎŽÎ”áż–ÎŸÏŒÎœ ÎŒÎżÎč τᜎΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ ÏƒÎżÏ… χωρ᜶ς Ï„áż¶Îœ áŒ”ÏÎłÏ‰Îœ, ÎșáŒ€ÎłÏŽ ÏƒÎżÎč ÎŽÎ”ÎŻÎŸÏ‰ ጐÎș Ï„áż¶Îœ áŒ”ÏÎłÏ‰Îœ ÎŒÎżÏ… τᜎΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.