ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 27.4

et leur dit : —J’ai pĂ©chĂ© en livrant un innocent Ă  la mort ! Mais ils lui rĂ©pliquĂšrent : —Que nous importe ? Cela te regarde !
saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."
en disant : « J'ai pĂ©chĂ© en faisant arrĂȘter un innocent. » Ils rĂ©pondirent : « En quoi cela nous concerne-t-il ? C’est toi que cela regarde. »
Il leur dit : « J’ai pĂ©chĂ©, j’ai livrĂ© un innocent Ă  la mort. » Ils lui rĂ©pondent : « Cela nous est Ă©gal. C’est ton affaire ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les disciples

JN.14:1-11 INTRODUCTION Cette période de l'année académique est caractérisée par les examens et les résultats. Si les disciples de Jésus 


Michaël Williams
Matthieu 27.2-5 Matthieu 27.3-4
Message texte

La repentance

Le premier message de l’Evangile annoncĂ© par Jean-Baptiste et JĂ©sus lui-mĂȘme , est: "Repentez-vous, et croyez !" Marc 1.15 ; 


LĂ©opold Guyot
Matthieu 27.3-5
Vidéo GotQuestions.org-Français

La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

La masturbation, est-ce un péché selon la Bible ? La Bible ne mentionne jamais explicitement la masturbation et ne dit 


La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

Oui, c'est évident Non, ce n'est pas dans la liste des péchés Je ne sais pas
2469 participants
Sur un total de 2469 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 27.1-66

Segond 21 en disant : « J'ai pĂ©chĂ© en faisant arrĂȘter un innocent. » Ils rĂ©pondirent : « En quoi cela nous concerne-t-il ? C’est toi que cela regarde. »

Segond 1910 en disant : J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.

Segond 1978 (Colombe) © en disant : J’ai pĂ©chĂ©, en livrant le sang innocent. Ils rĂ©pondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.

Parole de Vie © Il leur dit : « J’ai pĂ©chĂ©, j’ai livrĂ© un innocent Ă  la mort. » Ils lui rĂ©pondent : « Cela nous est Ă©gal. C’est ton affaire ! »

Français Courant © Il leur dit : « Je suis coupable, j’ai livrĂ© un innocent Ă  la mort ! » Mais ils lui rĂ©pondirent : « Cela nous est Ă©gal ! C’est ton affaire ! »

Semeur © et leur dit : —J’ai pĂ©chĂ© en livrant un innocent Ă  la mort ! Mais ils lui rĂ©pliquĂšrent : —Que nous importe ? Cela te regarde !

Parole Vivante © en disant : — J’ai eu tort de trahir un innocent et de le livrer Ă  la mort. Mais ils lui rĂ©pliquĂšrent : — Qu’est-ce que cela peut nous faire ? Cela ne nous regarde pas, c’est ton affaire !

Darby J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ! tu y aviseras.

Martin En leur disant : j'ai péché en trahissant le sang innocent ; mais ils lui dirent : que nous importe ? tu y aviseras.

Ostervald En disant : J'ai péché ; j'ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe, tu y aviseras.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ áŒ­ÎŒÎ±ÏÏ„ÎżÎœ Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÎżáœșς αጷΌα áŒ€Îžáż·ÎżÎœ. ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· ΀ί πρ᜞ς áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚; σáœș áœ„Ïˆáżƒ.

World English Bible saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Livrer un innocent, c'est déjà un crime affreux ; mais livrer son sang, c'est-à-dire le livrer à une mort violente, c'est un crime dont Judas ne voit que maintenant toute la noirceur.

Que nous importe ? ou : Qu'est-ce que cela nous regarde ? C'est ton affaire. Il n'y a peut-ĂȘtre pas dans les annales du crime de parole qui trahisse un endurcissement aussi complet. Et ce sont des prĂȘtres qui la prononcent !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
en disant 3004 5723 : J’ai pĂ©chĂ© 264 5627, en livrant 3860 5631 le sang 129 innocent 121. 1161 Ils rĂ©pondirent 2036 5627 : Que 5101 nous 2248 importe 4314 ? Cela te 4771 regarde 3700 5695.

121 - athoosnon coupable, innocent, impuni, non concerné

129 - haimaexpression σαρΟ ÎșαÎč αÎčΌα = l'homme naturel ou la chair et le sang

264 - hamartanopĂ©chĂ© = « erreur, faux Ă©tat d'esprit » ne pas participer manquer la marque errer 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2248 - hemasnous, notre, nos etc.

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3700 - optanomairegarder, voir se laisser voir, apparaĂźtre

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4771 - sutu

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACELDAMA ou HACELDAMANom araméen, cité dans Ac 1:19 et traduit Champ du Sang dans ce passage et dans Mt 27:8 . Le 


ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CRUCIFIEMENTLes récits évangéliques au sujet de ce supplice enduré par Jésus sont en accord avec les renseignements de l'histoire profane 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SANGComme la plupart des peuples orientaux, les Hébreux ont considéré le sang avec un sentiment de crainte religieuse : il 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 42

      21 Mais, entre eux, ils se disaient : « Ah ! nous sommes bien punis Ă  cause de notre frĂšre : nous avons vu son angoisse quand il nous implorait, et nous ne l’avons pas Ă©coutĂ©. Maintenant nous connaissons la mĂȘme angoisse. »
      22 Et Ruben ajouta : « Je vous l’avais bien dit : “Ne commettez pas ce crime Ă  l’égard de Joseph.” Mais vous n’avez pas voulu m’écouter. Eh bien, nous devons maintenant payer le prix de sa mort ! »

      Exode 9

      27 Le Pharaon convoqua MoĂŻse et Aaron et leur dĂ©clara : « Cette fois, j’ai eu tort. C’est mon peuple et moi qui sommes coupables ; le Seigneur, lui, agit avec justice.

      Exode 10

      16 En toute hĂąte, le Pharaon convoqua MoĂŻse et Aaron, et dĂ©clara : « Je suis coupable envers le Seigneur votre Dieu et envers vous-mĂȘmes !
      17 Pardonnez-moi donc ma faute cette fois-ci encore, et priez le Seigneur votre Dieu qu’il veuille bien me prĂ©server de cette terrible calamitĂ©. »

      Exode 12

      31 Le Pharaon, en pleine nuit, convoqua MoĂŻse et Aaron et leur dit : « Quittez mon pays ! Partez, vous et vos IsraĂ©lites ; allez rendre un culte au Seigneur, comme vous l’avez demandĂ©.

      1 Samuel 15

      24 « Je suis coupable ! s’écria SaĂŒl. J’ai dĂ©sobĂ©i Ă  l’ordre du Seigneur, et Ă  tes instructions. En effet, j’ai eu peur des soldats et j’ai fait ce qu’ils demandaient.
      30 « Je suis coupable ! rĂ©pĂ©ta SaĂŒl. Mais je t’en supplie, traite-moi avec respect devant les anciens et le peuple d’IsraĂ«l ; reviens avec moi, pour que je puisse aller adorer le Seigneur ton Dieu. »

      1 Samuel 28

      16 « Pourquoi m’interroger, moi ? dit Samuel. Tu vois bien que le Seigneur lui-mĂȘme s’est dĂ©tournĂ© de toi et qu’il est devenu ton ennemi.
      17 Il a accompli ce que j’avais annoncĂ© de sa part : il t’a repris la royautĂ© pour la donner Ă  un autre, Ă  David.
      18 Tu as refusĂ© d’obĂ©ir aux ordres du Seigneur, en n’exterminant pas complĂštement les AmalĂ©cites. C’est pourquoi le Seigneur te traite aujourd’hui de cette maniĂšre.
      19 Il va te livrer, ainsi que ton peuple, au pouvoir des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi dans le monde des morts, et ton armée sera au pouvoir des Philistins. »
      20 DĂšs qu’il eut entendu ces paroles de Samuel, SaĂŒl s’écroula de tout son long, saisi d’une peur Ă©pouvantable. De plus il Ă©tait sans force, n’ayant rien mangĂ© depuis le jour prĂ©cĂ©dent.

      1 Rois 21

      27 Lorsque le roi Achab eut entendu le message du Seigneur, il s’humilia en dĂ©chirant ses vĂȘtements, en portant une Ă©toffe grossiĂšre directement sur la peau et en jeĂ»nant ; il gardait sur lui cette Ă©toffe grossiĂšre mĂȘme pour dormir, et il marchait Ă  pas lents.

      2 Rois 24

      4 il avait fait mourir de si nombreuses personnes innocentes et avait rempli la ville de JĂ©rusalem de tant de crimes, que le Seigneur ne voulut plus rien pardonner.

      Job 13

      4 Vous, vous cachez la vérité sous le mensonge, vous offrez tous des remÚdes de charlatan.

      Job 16

      2 J’ai entendu cent fois ce genre de discours. Quels pĂ©nibles consolateurs vous ĂȘtes tous, vous qui me demandez :

      Jérémie 26

      15 Seulement, si vous me mettez Ă  mort, sachez bien que vous aurez tuĂ© un innocent et que vous devrez en supporter les consĂ©quences, vous et tous les habitants de cette ville. Car le Seigneur m’a vraiment envoyĂ© pour vous faire entendre toutes ces paroles. »

      Jonas 1

      14 Alors ils appelĂšrent le Seigneur au secours : « Ah, Seigneur, ne nous laisse pas perdre la vie Ă  cause de cet homme. Ne nous rends pas non plus responsables de la mort de quelqu’un qui ne nous a rien fait. Car c’est toi, Seigneur, qui as agi comme tu l’as voulu. »

      Matthieu 27

      4 Il leur dit : « Je suis coupable, j’ai livrĂ© un innocent Ă  la mort ! » Mais ils lui rĂ©pondirent : « Cela nous est Ă©gal ! C’est ton affaire ! »
      19 Pendant que Pilate siĂ©geait au tribunal, sa femme lui envoya ce message : « N’aie rien Ă  faire avec cet homme innocent car, cette nuit, j’ai beaucoup souffert en rĂȘve Ă  cause de lui. »
      23 « Quel mal a-t-il donc commis ? » demanda Pilate. Mais ils se mirent à crier de toutes leurs forces : « Cloue-le sur une croix ! »
      24 Quand Pilate vit qu’il n’arrivait Ă  rien, mais que l’agitation augmentait, il prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme ! C’est votre affaire ! »
      25 Toute la foule répondit : « Que les conséquences de sa mort retombent sur nous et sur nos enfants ! »
      54 Le capitaine romain et les soldats qui gardaient Jésus avec lui virent le tremblement de terre et tout ce qui arrivait ; ils eurent alors trÚs peur et dirent : « Il était vraiment le Fils de Dieu ! »

      Luc 16

      25 Mais Abraham dit : “Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu beaucoup de biens pendant ta vie, tandis que Lazare a eu beaucoup de malheurs. Maintenant, il reçoit ici sa consolation, tandis que toi tu souffres.
      26 De plus, il y a un profond abĂźme entre vous et nous ; ainsi, ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne le peuvent pas et l’on ne peut pas non plus parvenir jusqu’à nous de lĂ  oĂč tu es.”

      Luc 23

      22 Pilate prit la parole une troisiĂšme fois et leur dit : « Quel mal a-t-il commis ? Je n’ai trouvĂ© en lui aucune faute pour laquelle il mĂ©riterait de mourir. Je vais donc le faire battre Ă  coups de fouet, puis je le relĂącherai. »
      41 Pour nous, cette punition est juste, car nous recevons ce que nous avons mĂ©ritĂ© par nos actes ; mais lui n’a rien fait de mal. »
      47 Le capitaine romain vit ce qui était arrivé ; il loua Dieu et dit : « Certainement cet homme était innocent ! »

      Jean 19

      7 Les Juifs lui rĂ©pondirent : « Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prĂ©tendu ĂȘtre le Fils de Dieu. »

      Actes 13

      28 et, quoiqu’ils n’aient trouvĂ© aucune raison de le condamner Ă  mort, ils ont demandĂ© Ă  Pilate de le faire mourir.

      Actes 18

      15 Mais puisqu’il s’agit de discussions Ă  propos de mots, de noms et de votre propre loi, cela ne regarde que vous. Je refuse d’ĂȘtre juge de telles affaires ! »
      16 Et il les renvoya du tribunal.
      17 Alors, tous se saisirent de Sosthùne, le chef de la synagogue, et se mirent à le battre devant le tribunal. Mais Gallion ne s’en souciait pas.

      Romains 3

      19 Nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit Ă  ceux qui sont soumis Ă  la loi, afin que nul ne puisse ouvrir la bouche pour se justifier et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.

      1 Timothée 4

      2 Ils se laisseront égarer par des gens hypocrites et menteurs, à la conscience marquée au fer rouge.

      Tite 1

      16 Ils affirment connaßtre Dieu, mais leurs actions prouvent le contraire. Ils sont détestables, rebelles et incapables de faire aucune action bonne.

      HĂ©breux 7

      26 JĂ©sus est donc le grand-prĂȘtre qu’il nous fallait. Il est saint, sans dĂ©faut, sans pĂ©ché ; il a Ă©tĂ© sĂ©parĂ© des pĂ©cheurs et Ă©levĂ© trĂšs haut dans les cieux.

      1 Pierre 1

      19 non, vous avez été délivrés par le sang précieux du Christ, sacrifié comme un agneau sans défaut et sans tache.

      1 Jean 3

      12 Ne soyons pas comme Caïn : il appartenait au Mauvais et tua son frÚre. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que les actions de Caïn étaient mauvaises, tandis que celles de son frÚre étaient justes.

      Apocalypse 11

      10 Les habitants de la terre seront heureux de les voir morts ; ils feront la fĂȘte joyeusement et Ă©changeront des cadeaux, parce que ces deux prophĂštes auront causĂ© bien des tourments aux ĂȘtres humains.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.