ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 27.48

AussitÎt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre ; il la fixa à un roseau et lui donna à boire.
Îșα᜶ ΔᜐΞέως ΎραΌᜌΜ Δጷς ጐΟ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ λαÎČᜌΜ ÏƒÏ€ÏŒÎłÎłÎżÎœ Ï€Î»ÎźÏƒÎ±Ï‚ τΔ áœ„ÎŸÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ πΔρÎčΞΔ᜶ς ÎșÎ±Î»ÎŹÎŒáżł ጐπότÎčζΔΜ αᜐτόΜ.

Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

La masturbation, est-ce un péché selon la Bible ? La Bible ne mentionne jamais explicitement la masturbation et ne dit 


La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

Oui, c'est évident Non, ce n'est pas dans la liste des péchés Je ne sais pas
2469 participants
Sur un total de 2469 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 27.1-66

Segond 21 AussitÎt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre ; il la fixa à un roseau et lui donna à boire.

Segond 1910 Et aussitÎt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

Segond 1978 (Colombe) © Et aussitĂŽt l’un d’eux courut prendre une Ă©ponge, qu’il remplit de vinaigre, il la fixa Ă  un roseau et lui donna Ă  boire.

Parole de Vie © AussitĂŽt, l’un d’eux part en courant. Il prend une Ă©ponge et la trempe dans du vinaigre. Il met l’éponge au bout d’un roseau et la prĂ©sente Ă  JĂ©sus pour qu’il boive.

Français Courant © L’un d’eux courut aussitĂŽt prendre une Ă©ponge, la remplit de vinaigre et la fixa au bout d’un roseau, puis il la tendit Ă  JĂ©sus pour qu’il boive.

Semeur © L’un d’entre eux courut aussitĂŽt prendre une Ă©ponge, qu’il imbiba de vinaigre et piqua au bout d’un roseau. Il la prĂ©senta Ă  JĂ©sus pour qu’il boive,

Parole Vivante © L’un d’entre eux courut aussitĂŽt prendre une Ă©ponge, qu’il imbiba de vinaigre et attacha au bout d’un bambou. Il la lui tendit pour le faire boire,

Darby Et aussitĂŽt l'un d'entre eux courut et prit une Ă©ponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna Ă  boire.

Martin Et aussitĂŽt un d'entre eux courut, et prit une Ă©ponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna Ă  boire.

Ostervald Et aussitĂŽt quelqu'un d'entre eux courut, et prit une Ă©ponge, et l'ayant remplie de vinaigre, il la mit au bout d'un roseau, et lui en donna Ă  boire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔᜐΞέως ΎραΌᜌΜ Δጷς ጐΟ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ λαÎČᜌΜ ÏƒÏ€ÏŒÎłÎłÎżÎœ Ï€Î»ÎźÏƒÎ±Ï‚ τΔ áœ„ÎŸÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ πΔρÎčΞΔ᜶ς ÎșÎ±Î»ÎŹÎŒáżł ጐπότÎčζΔΜ αᜐτόΜ.

World English Bible Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Du vinaigre mĂȘlĂ© d'eau Ă©tait la boisson des soldats romains : l'un d'eux en donne Ă  JĂ©sus par humanitĂ©, car le Sauveur venait de s'Ă©crier : j'ai soif, et il accepta ce dernier secours. (Comparer Jean 19.28-30)

Il ne faut donc pas confondre ce trait avec celui du verset 34.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 aussitĂŽt 2112 l’un 1520 d 1537’eux 846 courut 5143 5631 prendre 2532 2983 5631 une Ă©ponge 4699, 5037 qu’il remplit 4130 5660 de vinaigre 3690, et 2532, l’ayant fixĂ©e 4060 5631 Ă  un roseau 2563, il lui 846 donna Ă  boire 4222 5707.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1520 - heisun, l'un, un seul

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2563 - kalamosun roseau un bñton fait d'un roseau, une verge de roseau un roseau à mesurer, 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3690 - oxosvinaigre le mélange de vin aigre (ou vinaigre) et d'eau que les soldats Romains avaient 


4060 - peritithemiplacer autour, fixer autour de couvrir d'un vĂȘtement mettre ou lier une chose autour d'une 


4130 - plethoremplir ĂȘtre accompli, ĂȘtre rempli

4222 - potizodonner à boire, fournir de la boisson arroser, irriguer (des plantes, champs etc.) métaph. imprégner, 


4699 - spoggoséponge

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5143 - trechocourir de personnes qui se hùtent de ceux qui courent dans une compétition métaph. d'une 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRUCIFIEMENTLes récits évangéliques au sujet de ce supplice enduré par Jésus sont en accord avec les renseignements de l'histoire profane 


ÉPONGELes Ă©ponges sont abondantes dans la MĂ©diterranĂ©e, le long de la cĂŽte syrienne. Leur emploi en Palestine Ă  l'Ă©poque du 


HYSOPE(hébreu ézob, grec hussùpos). Plante qui pouvait se mettre en bouquet ( Ex 12:22 ), pour servir aux aspersions rituelles 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


LUC (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous sont apparus dans son prologue 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.