Merci Dieu pour la diversitĂ© ! đŸ™â€ïž 🧡 💛 💚 💙 💜 đŸ–€ đŸ€ đŸ€Ž

Matthieu 27.63

et dirent : « Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : ‘AprĂšs trois jours je ressusciterai.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et dirent : « Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : ‘AprĂšs trois jours je ressusciterai.’ Segond 1910 et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : AprĂšs trois jours je ressusciterai. Segond 1978 (Colombe) © et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : AprĂšs trois jours je ressusciterai. Parole de Vie © Et ils lui disent : « Excellence, nous nous souvenons d’une chose. Ce menteur a dit, quand il Ă©tait encore vivant : “AprĂšs trois jours, je me rĂ©veillerai de la mort.” Français Courant © et dirent : « Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur, quand il Ă©tait encore vivant, a dit : “Au bout de trois jours, je reviendrai de la mort Ă  la vie.” Semeur © pour lui dire : —Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il Ă©tait encore en vie : « AprĂšs trois jours, je ressusciterai. » Parole Vivante © pour lui dire : — Seigneur, nous nous sommes rappelĂ© que de son vivant, cet imposteur a dit : « AprĂšs trois jours, je ressusciterai ». Darby disant : Seigneur, il nous souvient que ce sĂ©ducteur, pendant qu'il Ă©tait encore en vie, disait : AprĂšs trois jours, je ressuscite. Martin Et lui dirent : Seigneur ! il nous souvient que ce sĂ©ducteur disait, quand il Ă©tait encore en vie : dans trois jours je ressusciterai. Ostervald Et lui dirent : Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce sĂ©ducteur vivait, il disait : Je ressusciterai dans trois jours. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ΚύρÎčΔ, áŒÎŒÎœÎźÏƒÎžÎ·ÎŒÎ”Îœ ᜅτÎč ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚ ᜁ Ï€Î»ÎŹÎœÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ ጔτÎč Î¶áż¶ÎœÎ‡ ΜΔτᜰ Ï„ÏÎ”áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ áŒÎłÎ”ÎŻÏÎżÎŒÎ±Îč· World English Bible saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ils ne faisaient pas allusion aux prédictions que Jésus avait énoncées dans le cercle de ses disciples, (Matthieu 16.21 ; 17.23 ; 20.19) mais à la déclaration qu'il avait faite aux pharisiens. (Matthieu 12.40)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et dirent 3004 5723 : Seigneur 2962, nous nous souvenons 3415 5681 que 3754 cet 1565 imposteur 4108 a dit 2036 5627, quand il vivait 2198 5723 encore 2089 : AprÚs 3326 trois 5140 jours 2250 je ressusciterai 1453 5743.
1453 - egeiro rĂ©veiller, faire lever rĂ©veiller du sommeil, s'Ă©veiller se rĂ©veiller du sommeil de la mort, revenir 
 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 2036 - epo parler, dire 2089 - eti encore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 
 2198 - zao vivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 
 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 
 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3415 - mnaomai se souvenir, se rappeler ĂȘtre rappelĂ© ou remis Ă  l'esprit avoir en mĂ©moire se rappeler 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 4108 - planos vagabond, errant trompeur, amenant Ă  l'erreur un vagabond, un chemineau celui qui corrompt, imposteur 5140 - treis trois 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5743 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORPS GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Ce mot dĂ©signe toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classĂ©s 
 CRUCIFIEMENT Les rĂ©cits Ă©vangĂ©liques au sujet de ce supplice endurĂ© par JĂ©sus sont en accord avec 
 ÉVANGILES APOCRYPHES Origine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la 
 SEIGNEUR Titre divin, correspondant, Ie plus souvent Ă  l'hĂ©breu AdĂŽn, AdonaĂŻ et au grec Kurios, quelquefois 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 16

      21 DĂšs ce moment, JĂ©sus commença Ă  montrer Ă  ses disciples qu'il devait aller Ă  JĂ©rusalem, beaucoup souffrir de la part des anciens, des chefs des prĂȘtres et des spĂ©cialistes de la loi, ĂȘtre mis Ă  mort et ressusciter le troisiĂšme jour.

      Matthieu 17

      23 ils le feront mourir et le troisiÚme jour il ressuscitera. » Ils furent profondément attristés.

      Matthieu 20

      19 et le livreront aux non-Juifs pour qu'ils se moquent de lui, le fouettent et le crucifient ; le troisiÚme jour il ressuscitera. »

      Matthieu 26

      61 « Celui-ci a dit : ‘Je peux dĂ©truire le temple de Dieu et le reconstruire en trois jours.’ »

      Matthieu 27

      63 et dirent : « Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : ‘AprĂšs trois jours je ressusciterai.’

      Marc 8

      31 Alors il commença Ă  leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejetĂ© par les anciens, par les chefs des prĂȘtres et par les spĂ©cialistes de la loi, qu'il soit mis Ă  mort et qu'il ressuscite trois jours aprĂšs.

      Marc 10

      34 Ils se moqueront de lui, cracheront sur lui, le fouetteront et le feront mourir, et trois jours aprÚs il ressuscitera. »

      Luc 9

      22 Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejetĂ© par les anciens, par les chefs des prĂȘtres et par les spĂ©cialistes de la loi, qu'il soit mis Ă  mort et qu'il ressuscite le troisiĂšme jour.

      Luc 18

      33 et, aprÚs l'avoir fouetté, on le fera mourir ; le troisiÚme jour il ressuscitera. »

      Luc 23

      2 Ils se mirent Ă  l'accuser, disant : « Nous avons trouvĂ© cet homme qui sĂšme le dĂ©sordre dans notre nation ; il empĂȘche de payer les impĂŽts Ă  l'empereur et se prĂ©sente lui-mĂȘme comme le Messie, le roi. »

      Luc 24

      6 Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée :
      7 ‘Il faut que le Fils de l'homme soit livrĂ© entre les mains des pĂ©cheurs, qu'il soit crucifiĂ© et qu'il ressuscite le troisiĂšme jour.’ »

      Jean 2

      19 Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple et en 3 jours je le relÚverai. »

      Jean 7

      12 Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient : « C'est un homme bien. » D'autres disaient : « Non, au contraire, il égare le peuple. »
      47 Les pharisiens leur rĂ©pliquĂšrent : « Est-ce que vous aussi, vous vous ĂȘtes laissĂ© tromper ?

      2 Corinthiens 6

      8 que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d'une mauvaise ou d'une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité ;

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts.