DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Matthieu 9.18

Tandis qu'il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit : « Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit : « Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra. » Segond 1910 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra. Segond 1978 (Colombe) © Tandis qu’il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit : Ma fille est morte il y a un instant, mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra. Parole de Vie © Pendant que JĂ©sus leur dit cela, un notable arrive. Il se met Ă  genoux devant JĂ©sus et lui dit : « Ma fille vient de mourir. Mais va poser ta main sur sa tĂȘte, et elle vivra. » Français Courant © Pendant que JĂ©sus leur parlait ainsi, un chef juif arriva, se mit Ă  genoux devant lui et dit : « Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra. » Semeur © Pendant que JĂ©sus leur disait cela, un responsable juif arriva, se prosterna devant lui et lui dit : —Ma fille vient de mourir : mais viens lui imposer les mains, et elle revivra. Parole Vivante © Pendant que JĂ©sus leur disait cela, le chef d’une synagogue s’approcha de lui, se jeta Ă  ses pieds et lui dit : — Ma fille vient de mourir Ă  l’instant, mais viens lui imposer les mains, et elle revivra. Darby Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'Ă©tant approchĂ© lui rendit hommage, disant : Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra. Martin Comme il leur disait ces choses, voici venir un Seigneur qui se prosterna devant lui, en lui disant : ma fille est dĂ©jĂ  morte, mais viens, et pose ta main sur elle, et elle vivra. Ostervald Comme il leur disait ces choses, un chef de synagogue vint, qui se prosterna devant lui, et lui dit : Ma fille vient de mourir ; mais viens lui imposer les mains, et elle vivra. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î€Î±áżŠÏ„Î± Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î±Î»ÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áŒ°ÎŽÎżáœș ጄρχωΜ Δጷς ጐλΞᜌΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșύΜΔÎč Î±áœÏ„áż· Î»Î­ÎłÏ‰Îœ ᜅτÎč ጩ ÎžÏ…ÎłÎŹÏ„Î·Ï ÎŒÎżÏ… ጄρτÎč ጐτΔλΔύτησΔΜ· ጀλλᜰ ጐλΞᜌΜ áŒÏ€ÎŻÎžÎ”Ï‚ τᜎΜ Ï‡Î”áż–ÏÎŹ ÏƒÎżÏ… ጐπ’ Î±áœÏ„ÎźÎœ, Îșα᜶ Î¶ÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč. World English Bible While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
18 à 26 Guérison d'une femme malade. Résurrection d'une jeune fille.

Comparer Marc 5.22-43,Luc 8.40-56.

- Ces mots : Comme il leur disait ces choses, un chef étant entré, et (verset 19) Jésus s'étant levé (de table) montrent que, d'aprÚs notre évangéliste, cet homme s'approcha de Jésus immédiatement aprÚs le discours précédent, et encore dans la maison de Matthieu. (verset 10)

Marc et Luc assignent Ă  cette histoire une tout autre place et pour le temps et pour le lieu. (Voir Marc 5.21, note.)

B et quelques majuscules ont : s'étant approché au lieu de étant entré.

- Ce chef Ă©tait, selon Marc 5.22 (et suivants) et Luc 8.41 (et suiv), qui racontent avec plus de dĂ©tails, prĂ©sident de la synagogue de CapernaĂŒm c'est-Ă -dire qu'il Ă©tait chargĂ© de surveiller et de diriger le culte. Il s'appelait JaĂŻrus et la jeune fille ĂągĂ©e de douze ans pour laquelle il implore le secours du Seigneur Ă©tait son unique enfant. D'ordinaire les hommes de cette classe n'Ă©taient pas prosternĂ©s aux pieds de JĂ©sus ; mais ici, l'Ă©preuve avait dĂ©jĂ  produit son fruit.

- La parole de JaĂŻrus : Ma fille est morte (grec a fini) il y a un instant diffĂšre dans le rĂ©cit de Marc, oĂč il dit : "est Ă  l'extrĂ©mitĂ©" et de Luc, oĂč il s'exprime ainsi : elle "se meurt." Il l'avait donc quittĂ©e encore vivante ; et en effet, selon ces deux derniers Ă©vangiles, JaĂŻrus n'apprend la mort de son enfant que lorsque JĂ©sus s'Ă©tait mis en chemin avec lui pour se rendre dans sa maison. Peut-ĂȘtre supposait-il que l'enfant qu'il avait laissĂ©e Ă  l'extrĂ©mitĂ©, Ă©tait morte maintenant, ou bien Matthieu raconte, selon son habitude, seulement les faits de la mort et de la rĂ©surrection, en omettant les circonstances secondaires.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La mort de nos parents est un moyen de nous conduire Ă  Christ, Celui qui est notre vie. Il est trĂšs honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur JĂ©sus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la MisĂ©ricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer.

La diversitĂ© des mĂ©thodes utilisĂ©es par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-ĂȘtre des diffĂ©rents tempĂ©raments et dispositions d'esprit rencontrĂ©s chez ceux qui se sont approchĂ©s de Lui : JĂ©sus, Celui qui recherche les cƓurs, le savait parfaitement.

Une pauvre femme s'est approchĂ©e de Christ, et par ce fait, elle reçut Sa MisĂ©ricorde. Si nous « touchons » seulement, comme l'a fait cette femme, l'ourlet du vĂȘtement de Christ, avec une foi fervente, nos pires maux seront guĂ©ris ; il n'y a pas d'autre moyen vĂ©ritable de guĂ©rison, ni crainte Ă  avoir de ce qu’Il connaĂźt toutes choses, Ă©lĂ©ments qui sont une peine et un fardeau pour nous, que nous n’oserions mĂȘme pas avouer Ă  un ami intime.

Lorsque Christ est entrĂ© dans la maison de ce chef, Il s’exclama : « retirez-vous ». Parfois, quand la peine de ce monde prĂ©domine en notre cƓur, il est difficile pour Christ d'entrer et d’apporter Son rĂ©confort. La fille de ce chef Ă©tait vraiment morte... mais pas pour Christ. La mort d’une personne intĂšgre peut ĂȘtre considĂ©rĂ©e, d'une certaine maniĂšre, comme un sommeil. Les paroles et les Ɠuvres de JĂ©sus peuvent, au premier abord, ne pas ĂȘtre comprises : elles ne doivent pas cependant, ĂȘtre mĂ©prisĂ©es.

Les occupants de cette maison furent renvoyĂ©s. Les moqueurs, qui rient de ce qu'ils ne comprennent pas, ne sont pas aptes Ă  ĂȘtre des tĂ©moins des Ɠuvres merveilleuses de Christ. Les Ăąmes « mortes » ne peuvent pas ĂȘtre Ă©levĂ©es Ă  la vie spirituelle, Ă  moins que Christ ne les prenne en main : c'est ce qui est fait par Sa toute Puissance.

Si ce simple exemple de Christ, ressuscitant quelqu'un, a tant opéré pour Sa « célébrité », que sera Sa Gloire quand tous ceux qui sont dans leur tombe, entendront Sa voix, et se lÚveront ? Ceux qui ont pratiqué le bien se dresseront, pour la résurrection à la vie, mais ceux qui ont fait le mal, se lÚveront... pour connaßtre la damnation.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tandis qu’il leur 846 adressait 2980 5723 ces paroles 5023, voici 2400 5628, un chef 758 arriva 2064 5631, se prosterna devant 4352 5707 lui 846, et dit 3004 5723 : 3754 Ma 3450 fille 2364 est morte 5053 5656 il y a un instant 737 ; mais 235 viens 2064 5631, impose 2007 5628-lui 1909 846 les 4675 mains 5495, et 2532 elle vivra 2198 5695.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 737 - arti juste maintenant, Ă  ce moment Ă  cet instant, rĂ©cemment 758 - archon un prince, un chef, un meneur, un magistrat chef (de la synagogue), des juifs, des 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2007 - epitithemi poser ou Ă©tendre sur (les mains) ajouter, additionner Ă  ce qui est imposĂ© se poser 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2198 - zao vivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 
 2364 - thugater une fille une fille de Dieu acceptable Ă  Dieu, se rĂ©jouissant dans son soin particulier 
 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3754 - hoti que, parce que, puisque 4352 - proskuneo baiser la main de quelqu'un, en signe de rĂ©vĂ©rence parmi les Orientaux, surtout les Perses, 
 4675 - sou ton, tes, ... 5023 - tauta ces 5053 - teleutao finir, amener Ă  une fin, clore avoir une fin, arriver Ă  sa fin 5495 - cheir avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliquĂ© Ă  Dieu pour 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 FILAGE ET TISSAGE La fabrication des Ă©toffes fut, Ă  l'origine, un travail exclusivement fĂ©minin ; (cf. 1Sa 2:19 
 IMPOSITION DES MAINS Cet acte symbolique, qui consiste Ă  poser les mains sur une personne ou un animal, 
 JAÏRUS 1. Forme latin (Vulgate), transcription du grec, Ă©quival. de l'hĂ©breu JaĂŻr ; nom du pĂšre 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 PRIÈRE I La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle 
 RÉSURRECTION I RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Rois 5

      11 Naaman fut indignĂ© et il s'en alla en disant : « Je me disais : ‘Il sortira en personne vers moi, il fera appel au nom de l'Eternel, son Dieu, il fera un mouvement de la main sur l’endroit malade et guĂ©rira ma lĂšpre.’

      Matthieu 8

      2 Alors un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
      8 L’officier rĂ©pondit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement un mot et mon serviteur sera guĂ©ri.
      9 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »

      Matthieu 9

      18 Tandis qu'il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit : « Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra. »
      24 Il leur dit : « Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort », et ils se moquaient de lui.

      Matthieu 14

      33 Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus en disant : « Tu es vraiment le Fils de Dieu. »

      Matthieu 15

      25 Mais elle vint se prosterner devant lui et dit : « Seigneur, secours-moi ! »

      Matthieu 17

      14 Lorsqu'ils furent arrivés prÚs de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit :

      Matthieu 20

      20 Alors la mÚre des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.

      Matthieu 28

      17 Quand ils le virent, ils se prosternĂšrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.

      Marc 5

      22 Alors vint un des chefs de la synagogue, du nom de Jaïrus. Lorsqu'il aperçut Jésus, il se jeta à ses pieds
      23 et le supplia avec insistance : « Ma petite fille est sur le point de mourir. Viens, pose les mains sur elle afin qu'elle soit sauvée, et elle vivra. »
      24 Jésus s'en alla avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait de tous cÎtés.
      25 Or, il y avait une femme atteinte d'hémorragies depuis 12 ans.
      26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux mĂ©decins. Elle avait dĂ©pensĂ© tout ce qu'elle possĂ©dait, mais cela n’avait servi Ă  rien ; au contraire, son Ă©tat avait plutĂŽt empirĂ©.
      27 Elle entendit parler de JĂ©sus, vint dans la foule par-derriĂšre et toucha son vĂȘtement,
      28 car elle se disait : « MĂȘme si je ne touche que ses vĂȘtements, je serai guĂ©rie. »
      29 A l'instant mĂȘme, son hĂ©morragie s'arrĂȘta, et elle sentit dans son corps qu'elle Ă©tait guĂ©rie de son mal.
      30 JĂ©sus se rendit aussitĂŽt compte qu'une force Ă©tait sortie de lui ; il se retourna au milieu de la foule et dit : « Qui a touchĂ© mes vĂȘtements ? »
      31 Ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse et tu dis : ‘Qui m'a touché ?’ »
      32 JĂ©sus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.
      33 La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
      34 Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal. »
      35 Il parlait encore quand des gens arrivÚrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent : « Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maßtre ? »
      36 DĂšs qu’il entendit cette parole, JĂ©sus dit au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, crois seulement. »
      37 Et il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frĂšre de Jacques.
      38 Ils arrivĂšrent Ă  la maison du chef de la synagogue oĂč JĂ©sus vit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
      39 Il entra et leur dit : « Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. »
      40 Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le pĂšre et la mĂšre de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagnĂ©, et il entra lĂ  oĂč l'enfant Ă©tait [couchĂ©e].
      41 Il la prit par la main et lui dit : « Talitha koumi », ce qui signifie : « Jeune fille, lÚve-toi, je te le dis ».
      42 AussitĂŽt la jeune fille se leva et se mit Ă  marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitĂŽt] remplis d'un grand Ă©tonnement.
      43 JĂ©sus leur adressa de fortes recommandations pour que personne ne le sache et demanda qu’on donne Ă  manger Ă  la jeune fille.

      Luc 7

      2 Un officier romain avait un esclave auquel il était trÚs attaché et qui était malade, sur le point de mourir.

      Luc 8

      41 Voici qu’arriva un homme du nom de JaĂŻrus ; il Ă©tait chef de la synagogue. Il se jeta Ă  ses pieds et le supplia d'entrer dans sa maison,
      42 parce qu'il avait une fille unique d'environ 12 ans qui était mourante. Pendant que Jésus s'y rendait, la foule le serrait de tous cÎtés.
      43 Or il y avait une femme qui souffrait d'hémorragies depuis 12 ans ; elle avait dépensé tout son bien chez les médecins, mais aucun n'avait pu la guérir.
      44 Elle s'approcha par-derriĂšre et toucha le bord du vĂȘtement de JĂ©sus. Son hĂ©morragie s'arrĂȘta immĂ©diatement.
      45 JĂ©sus dit : « Qui m'a touché ? » Comme tous s'en dĂ©fendaient, Pierre et ceux qui Ă©taient avec lui dirent : « MaĂźtre, la foule t'entoure et te presse, [et tu dis : ‘Qui m'a touché ?’] »
      46 Mais Jésus répondit : « Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une force était sortie de moi. »
      47 Voyant qu’elle n’était pas passĂ©e inaperçue, la femme vint toute tremblante se jeter Ă  ses pieds ; elle dĂ©clara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touchĂ© et comment elle avait Ă©tĂ© immĂ©diatement guĂ©rie.
      48 Alors il lui dit : « Ma fille, [prends courage, ] ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix ! »
      49 Jésus parlait encore quand quelqu'un arriva de chez le chef de la synagogue et [lui] dit : « Ta fille est morte, ne dérange plus le maßtre. »
      50 Mais JĂ©sus, qui avait entendu, dit au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, crois seulement, et elle sera sauvĂ©e. »
      51 Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer [avec lui], sauf Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le pÚre et la mÚre de l'enfant.
      52 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : « Ne pleurez pas, [car] elle n'est pas morte, mais elle dort. »
      53 Ils se moquaient de lui, sachant qu'elle Ă©tait morte.
      54 Mais il [les fit tous sortir, ] prit la jeune fille par la main et dit d'une voix forte : « Mon enfant, lÚve-toi. »
      55 Son esprit revint en elle et elle se leva immédiatement ; Jésus ordonna de lui donner à manger.
      56 Les parents de la jeune fille furent remplis d'étonnement ; il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

      Luc 13

      14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait fait une guérison un jour de sabbat, dit à la foule : « Il y a six jours pour travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là et non pas le jour du sabbat. »

      Luc 17

      15 L’un d’eux, se voyant guĂ©ri, revint sur ses pas en rendant gloire Ă  Dieu Ă  haute voix.
      16 Il tomba le visage contre terre aux pieds de JĂ©sus et le remercia. C'Ă©tait un Samaritain.

      Luc 18

      18 Un chef interrogea Jésus et dit : « Bon maßtre, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? »

      Jean 4

      47 Quand il apprit que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de descendre guérir son fils, car il était sur le point de mourir.
      48 Jésus lui dit : « Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc pas ? »
      49 L'officier du roi lui dit : « Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure ! »

      Jean 11

      21 Marthe dit à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frÚre ne serait pas mort.
      22 [Cependant, ] mĂȘme maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas Ă  Dieu, Dieu te l'accordera. »
      25 JĂ©sus lui dit : « C’est moi qui suis la rĂ©surrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, mĂȘme s'il meurt ;
      32 Marie arriva Ă  l'endroit oĂč Ă©tait JĂ©sus. Quand elle le vit, elle tomba Ă  ses pieds et lui dit : « Seigneur, si tu avais Ă©tĂ© ici, mon frĂšre ne serait pas mort. »

      Actes 10

      25 Lorsque Pierre entra, Corneille, qui Ă©tait venu Ă  sa rencontre, se jeta Ă  ses pieds et se prosterna.
      26 Mais Pierre le releva en disant : « LĂšve-toi ! Moi aussi, je suis un ĂȘtre humain. »

      Actes 13

      15 AprĂšs la lecture de la loi et des prophĂštes, les chefs de la synagogue leur firent dire : « FrĂšres, si vous avez quelques mots d’encouragement Ă  adresser au peuple, parlez ! »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider