Crowdfunding SELAH

Nombres 12.15

Ainsi Marie fut enfermée sept jours hors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y eût été reçue.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Miriam fut enfermĂ©e 7 jours Ă  l’extĂ©rieur du camp, et le peuple ne partit pas jusqu'Ă  sa rĂ©intĂ©gration. Segond 1910 Marie fut enfermĂ©e sept jours en dehors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu'Ă  ce que Marie y fut rentrĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Miryam fut exclue du camp pendant sept jours ; et le peuple ne partit pas, jusqu’à ce que Miryam y ait Ă©tĂ© rĂ©intĂ©grĂ©e. Parole de Vie © On chasse donc Miriam du camp pour une semaine. Les IsraĂ©lites ne partent pas avant son retour. Français Courant © On exclut donc Miriam du camp pour une semaine. Les IsraĂ©lites ne se mirent pas en route avant qu’elle y soit rĂ©admise. Semeur © Miryam fut donc exclue du camp pour sept jours. Et le peuple ne leva le camp que lorsqu’elle y eut Ă©tĂ© rĂ©intĂ©grĂ©e. Darby Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit pas jusqu'Ă  ce que Marie eĂ»t Ă©tĂ© recueillie. Martin Ainsi Marie fut enfermĂ©e hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit point de lĂ  jusqu'Ă  ce que Marie fĂ»t reçue [dans le camp]. Ostervald Ainsi Marie fut enfermĂ©e sept jours hors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu'Ă  ce que Marie y eĂ»t Ă©tĂ© reçue. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚĄÖŒÖžŚ’Ö”Ö„Śš ŚžÖŽŚšÖ°Ś™ÖžÖ›Ś ŚžÖŽŚ—Ö„Ś•ÖŒŚ„ ŚœÖ·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö–Ś” Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś ÖžŚĄÖ·Ö”Śą ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö”ŚÖžŚĄÖ”֖ŚŁ ŚžÖŽŚšÖ°Ś™ÖžÖœŚŚƒ World English Bible Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Marie 04813 fut enfermĂ©e 05462 08735 sept 07651 jours 03117 en dehors 02351 du camp 04264 ; et le peuple 05971 ne partit 05265 08804 point, jusqu’à ce que Marie 04813 y fĂ»t rentrĂ©e 0622 08736.
0622 - 'acaph recueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 
 02351 - chuwts dehors, extĂ©rieur, rue, en dehors de 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 04264 - machaneh campement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armĂ©es ceux qui campent, compagnie, corps 
 04813 - Miryam Marie (Angl. Miriam) = « rĂ©bellion, obstination ». Nos versions françaises traduisent Ă  tort par 
 05265 - naca` retirer, extraire, voyager, dĂ©placer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 
 05462 - cagar fermer, clore (Qal) fermer clore, barricader refermer, enfermer (Nifal) ĂȘtre fermĂ© ĂȘtre clos emprisonner 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 9

      21 Il but du vin et devint ivre, si bien qu’il se dĂ©nuda au milieu de sa tente.
      22 Cham, le pĂšre de Canaan, vit la nuditĂ© de son pĂšre et en parla Ă  ses deux frĂšres qui se trouvaient Ă  l’extĂ©rieur.
      23 Alors Sem et Japhet prirent un manteau, le mirent sur leurs Ă©paules, marchĂšrent Ă  reculons et couvrirent la nuditĂ© de leur pĂšre. Comme ils dĂ©tournaient la tĂȘte, ils ne virent pas la nuditĂ© de leur pĂšre.

      Exode 20

      12 * » Honore ton pÚre et ta mÚre afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

      Nombres 12

      15 Miriam fut enfermĂ©e 7 jours Ă  l’extĂ©rieur du camp, et le peuple ne partit pas jusqu'Ă  sa rĂ©intĂ©gration.

      Deutéronome 24

      8 » Fais attention Ă  la plaie de lĂšpre, afin de bien respecter et de faire tout ce que vous enseigneront les prĂȘtres, les LĂ©vites. Vous veillerez Ă  agir d'aprĂšs les ordres que je leur ai donnĂ©s.
      9 Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, a fait Ă  Miriam sur le chemin de votre sortie d'Egypte.

      Lamentations 3

      32 mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.

      Michée 6

      4 En effet, je t'ai fait sortir d'Egypte, je t'ai délivré de la maison d'esclavage, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.

      Michée 7

      8 Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relÚverai ; si je suis assise dans les ténÚbres, l'Eternel sera ma lumiÚre.
      9 Je supporterai la colÚre de l'Eternel, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit. Il me conduira à la lumiÚre, et je contemplerai sa justice.

      Habacuc 3

      2 Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncĂ©, je suis saisi de crainte. Accomplis ton Ɠuvre dans le cours des annĂ©es, Eternel, dans le cours des annĂ©es fais-la connaĂźtre, mais dans ta colĂšre souviens-toi de ta compassion !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider