TopFormations : réussir votre vie de famille

Nombres 12.15

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Miriam fut enfermĂ©e 7 jours Ă  l’extĂ©rieur du camp, et le peuple ne partit pas jusqu'Ă  sa rĂ©intĂ©gration. Segond 1910 Marie fut enfermĂ©e sept jours en dehors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu'Ă  ce que Marie y fut rentrĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Miryam fut exclue du camp pendant sept jours ; et le peuple ne partit pas, jusqu’à ce que Miryam y ait Ă©tĂ© rĂ©intĂ©grĂ©e. Parole de Vie © On chasse donc Miriam du camp pour une semaine. Les IsraĂ©lites ne partent pas avant son retour. Français Courant © On exclut donc Miriam du camp pour une semaine. Les IsraĂ©lites ne se mirent pas en route avant qu’elle y soit rĂ©admise. Semeur © Miryam fut donc exclue du camp pour sept jours. Et le peuple ne leva le camp que lorsqu’elle y eut Ă©tĂ© rĂ©intĂ©grĂ©e. Darby Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit pas jusqu'Ă  ce que Marie eĂ»t Ă©tĂ© recueillie. Martin Ainsi Marie fut enfermĂ©e hors du camp sept jours ; et le peuple ne partit point de lĂ  jusqu'Ă  ce que Marie fĂ»t reçue [dans le camp]. Ostervald Ainsi Marie fut enfermĂ©e sept jours hors du camp ; et le peuple ne partit point, jusqu'Ă  ce que Marie y eĂ»t Ă©tĂ© reçue. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚĄÖŒÖžŚ’Ö”Ö„Śš ŚžÖŽŚšÖ°Ś™ÖžÖ›Ś ŚžÖŽŚ—Ö„Ś•ÖŒŚ„ ŚœÖ·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö–Ś” Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś ÖžŚĄÖ·Ö”Śą ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö”ŚÖžŚĄÖ”֖ŚŁ ŚžÖŽŚšÖ°Ś™ÖžÖœŚŚƒ World English Bible Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Marie 04813 fut enfermĂ©e 05462 08735 sept 07651 jours 03117 en dehors 02351 du camp 04264 ; et le peuple 05971 ne partit 05265 08804 point, jusqu’à ce que Marie 04813 y fĂ»t rentrĂ©e 0622 08736.
0622 - 'acaph recueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 
 02351 - chuwts dehors, extĂ©rieur, rue, en dehors de 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 04264 - machaneh campement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armĂ©es ceux qui campent, compagnie, corps 
 04813 - Miryam Marie (Angl. Miriam) = « rĂ©bellion, obstination ». Nos versions françaises traduisent Ă  tort par 
 05265 - naca` retirer, extraire, voyager, dĂ©placer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 
 05462 - cagar fermer, clore (Qal) fermer clore, barricader refermer, enfermer (Nifal) ĂȘtre fermĂ© ĂȘtre clos emprisonner 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 9

      21 Il but du vin et devint ivre, si bien qu’il se dĂ©nuda au milieu de sa tente.
      22 Cham, le pĂšre de Canaan, vit la nuditĂ© de son pĂšre et en parla Ă  ses deux frĂšres qui se trouvaient Ă  l’extĂ©rieur.
      23 Alors Sem et Japhet prirent un manteau, le mirent sur leurs Ă©paules, marchĂšrent Ă  reculons et couvrirent la nuditĂ© de leur pĂšre. Comme ils dĂ©tournaient la tĂȘte, ils ne virent pas la nuditĂ© de leur pĂšre.

      Exode 20

      12 * » Honore ton pÚre et ta mÚre afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

      Nombres 12

      15 Miriam fut enfermĂ©e 7 jours Ă  l’extĂ©rieur du camp, et le peuple ne partit pas jusqu'Ă  sa rĂ©intĂ©gration.

      Deutéronome 24

      8 » Fais attention Ă  la plaie de lĂšpre, afin de bien respecter et de faire tout ce que vous enseigneront les prĂȘtres, les LĂ©vites. Vous veillerez Ă  agir d'aprĂšs les ordres que je leur ai donnĂ©s.
      9 Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, a fait Ă  Miriam sur le chemin de votre sortie d'Egypte.

      Lamentations 3

      32 mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.

      Michée 6

      4 En effet, je t'ai fait sortir d'Egypte, je t'ai délivré de la maison d'esclavage, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.

      Michée 7

      8 Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relÚverai ; si je suis assise dans les ténÚbres, l'Eternel sera ma lumiÚre.
      9 Je supporterai la colÚre de l'Eternel, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit. Il me conduira à la lumiÚre, et je contemplerai sa justice.

      Habacuc 3

      2 Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncĂ©, je suis saisi de crainte. Accomplis ton Ɠuvre dans le cours des annĂ©es, Eternel, dans le cours des annĂ©es fais-la connaĂźtre, mais dans ta colĂšre souviens-toi de ta compassion !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider