ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 13.24

On appelle cet endroit vallĂ©e d’Èchekol, c’est-Ă -dire vallĂ©e de la grappe, Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites ont cueillie lĂ -bas.
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupÚrent.
On appelle cet endroit vallĂ©e d’Èchekol, c’est-Ă -dire vallĂ©e de la grappe, Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites ont cueillie lĂ -bas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On appela cet endroit vallée d'Eshcol à cause de la grappe que les Israélites y coupÚrent.

Segond 1910 On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupÚrent.

Segond 1978 (Colombe) © On appela cet endroit vallĂ©e d’Échkol, Ă  cause de la grappe que les IsraĂ©lites y coupĂšrent.

Parole de Vie © On appelle cet endroit vallĂ©e d’Èchekol, c’est-Ă -dire vallĂ©e de la grappe, Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites ont cueillie lĂ -bas.

Français Courant © On a donnĂ© Ă  cet endroit le nom de vallon d’Èchekol – “vallon de la grappe” – Ă  cause de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites y avaient cueillie.

Semeur © C’est depuis lors qu’on a nommĂ© ce lieu : la vallĂ©e d’Echkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les IsraĂ©lites y avaient coupĂ©e.

Darby (13 : 25) On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupÚrent.

Martin Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupÚrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportÚrent aussi des grenades et des figues.

Ostervald On appela ce lieu Torrent d'Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupÚrent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ·ŚžÖŒÖžŚ§ÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś§ÖžŚšÖžÖ–Ś Ś Ö·ÖŁŚ—Ö·Śœ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ‘Ś•Ö覜 ŚąÖ·ÖšŚœ ŚÖ覓֣Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžÖœŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ”Ś•Ö覜 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ›ÖŒÖžŚšÖ°ŚȘÖ„Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

VallĂ©e d'Escol. Escol signifie grappe de raisin. Le nom donnĂ© Ă  cette occasion fut peut-ĂȘtre une simple confirmation de celui que portait dĂ©jĂ  cette vallĂ©e, jadis habitĂ©e par Escol l'AmorrhĂ©en, l'ami d'Abraham (GenĂšse 14.13). Au nord d'HĂ©bron se trouve sur le chemin qui conduit Ă  JĂ©rusalem une vallĂ©e bordĂ©e de collines toutes couvertes de vignobles, qui produisent les plus beaux raisins du pays. Les grains sont gros comme de petites prunes ; les grappes atteignent un poids de cinq et six kilos. Il est probable que cette vallĂ©e est celle dont parle notre texte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On donna Ă  ce lieu 04725 le nom 07121 08804 de vallĂ©e 05158 d’Eschcol 0812, Ă  cause 0182 de la grappe 0811 que les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 y coupĂšrent 03772 08804.

0182 - 'owdowthcause cause, raison de, l'occasion de

0811 - 'eshkowlgrappe de raisin de fleurs (métaphore de l'amoureux)

0812 - 'EshkolEschcol = « grappe (de raisins) » un lieu d'HĂ©bron, la vallĂ©e d'Eschcol un AmorĂ©en, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05158 - nachaltorrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine)

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CALEB(=chien). Ce nom est porté : 1. Par un homme que la tradition décrit comme ayant joué, aux cÎtés de 


ESCOL(=grappe). 1. FrÚre de Mamré et d'Aner, les alliés d'Abraham contre Kédor-Laomer ( Ge 14:13,14 ). Ce récit semble situer 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.