ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 13.30

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
Nombres 13.30 Nombres 13.1-33

Segond 21 Caleb fit taire le peuple qui murmurait contre Moïse. Il dit : « Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs ! »

Segond 1910 Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !

Segond 1978 (Colombe) © Caleb fit taire le peuple, (qui murmurait) contre Moïse. Il dit : Montons, et nous prendrons possession du pays ; car nous en serons vainqueurs !

Parole de Vie © Caleb fait taire les Israélites qui critiquent Moïse. Il dit : « Allons-y ! Montons là-bas et prenons le pays ! Nous aurons la victoire ! »

Français Courant © Caleb fit taire ceux qui se mettaient Ă  critiquer MoĂŻse, puis s’écria : « Allons-y ! Nous nous emparerons de ce pays. Nous en sommes capables ! »

Semeur © Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait Ă  s’en prendre Ă  MoĂŻse. Il lui dit : —Allons-y, faisons la conquĂȘte de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.

Darby (13 : 31) Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire.

Martin Les Hamalécites habitent au pays du Midi ; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne ; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain.

Ostervald Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons, et emparons-nous-en ; car nous pouvons les vaincre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö§Ś”Ö·ŚĄ Ś›ÖŒÖžŚœÖ”֛Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚąÖžŚœÖčÖ€Ś” Ś Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ś”Ö™ Ś•Ö°Ś™ÖžŚšÖ·ÖŁŚ©ŚÖ°Ś Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֔Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚ›Ö„Ś•Ö覜 Ś Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Caleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Amalek : le peuple des Amalékites, qui avaient donné leur nom à la partie méridionale de la montagne de Juda (GenÚse 14.7).

Héthien, Jébusien, Amorrhéen : voir GenÚse 10.15,16, notes.

CananĂ©en. Ce nom, qui dĂ©rive d'une racine signifiant ĂȘtre bas, dĂ©signe tantĂŽt tous les habitants du bas pays en gĂ©nĂ©ral (GenĂšse 10.6, note), tantĂŽt, comme ici, les habitants du bas pays, spĂ©cialement ceux de la cĂŽte de la mer et ceux de la plaine du Jourdain.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Caleb 03612 fit taire 02013 08686 le peuple 05971, qui murmurait contre Moïse 04872. Il dit 0559 08799 : Montons 05927 08799 05927 08800, emparons 03423 08804-nous du pays, nous y serons vainqueurs 03201 08799 03201 08800 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02013 - hacahchut!, silence, ĂȘtre silencieux, tenir sa langue, tranquille (CLBL) imposer silence Ă 

03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03612 - KalebCaleb = « chien » le fils pieux de JephunnĂ© et le fidĂšle espion qui 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CALEB(=chien). Ce nom est porté : 1. Par un homme que la tradition décrit comme ayant joué, aux cÎtés de 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


VICTOIREDes mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. T, oĂč les armĂ©es et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 13

      30 Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait Ă  s’en prendre Ă  MoĂŻse. Il lui dit : —Allons-y, faisons la conquĂȘte de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.

      Nombres 14

      6 JosuĂ©, fils de Noun, et Caleb, fils de YephounnĂ©, qui faisaient partie de ceux qui avaient explorĂ© le pays, dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements,
      7 et dirent Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites : —Le pays que nous avons parcouru et explorĂ© est un excellent pays.
      8 Si l’Eternel nous est favorable, il nous y mùnera et il nous donnera ce pays ruisselant de lait et de miel.
      9 Seulement, ne vous rĂ©voltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchĂ©e : leur ombre protectrice s’est Ă©loignĂ©e d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
      24 Mais mon serviteur Caleb a Ă©tĂ© animĂ© d’un esprit diffĂ©rent : il m’a obĂ©i sans hĂ©sitation jusqu’au bout ; c’est pourquoi je le ferai entrer dans le pays oĂč il s’est dĂ©jĂ  rendu, et ses descendants en hĂ©riteront.

      Josué 14

      6 Des membres de la tribu de Juda vinrent trouver JosuĂ© Ă  Guilgal. Caleb, fils de YephounnĂ©, le QĂ©nizien lui dit : —Tu sais ce que l’Eternel a dit Ă  MoĂŻse, l’homme de Dieu, Ă  mon sujet et Ă  ton sujet lorsque nous Ă©tions Ă  Qadech-BarnĂ©a.
      7 J’avais quarante ans, lorsque MoĂŻse, serviteur de l’Eternel, m’a envoyĂ© de Qadech-BarnĂ©a pour explorer ce pays. A mon retour, je lui ai fait un rapport en toute bonne conscience.
      8 Alors que les hommes qui Ă©taient venus avec moi ont dĂ©couragĂ© le peuple, j’ai Ă©tĂ© pleinement fidĂšle Ă  l’Eternel mon Dieu.

      Psaumes 27

      1 De David. Oui, l’Eternel est ma lumiùre et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel protùge ma vie : de qui aurais-je peur ?
      2 Que des *mĂ©chants s’avancent contre moi, voulant me dĂ©chirer, ce sont mes ennemis, mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.

      Psaumes 60

      12 Sinon toi, Î Dieu ? Toi qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, avec nos armées, Î Dieu ?

      Psaumes 118

      10 Tous les peuples paĂŻens m’encerclaient de partout : mais grĂące Ă  l’Eternel, je les ai repoussĂ©s.
      11 Ils m’enserraient de plus en plus : mais grĂące Ă  l’Eternel, je les ai repoussĂ©s.

      EsaĂŻe 41

      10 ne sois pas effrayĂ©, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissĂ©, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens Ă  ton secours, pour sĂ»r, je te soutiens de mon bras droit qui fait justice.
      11 Tous ceux qui sont irrités contre toi, sombreront dans la honte et dans le déshonneur. Tes adversaires seront réduits à rien, ils périront.
      12 Tu auras beau chercher, tu ne trouveras plus ceux qui te querellaient, qui te faisaient la guerre. Ils seront tous anéantis, réduits à rien.
      13 Car c’est moi, l’Eternel, qui suis ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : Sois sans crainte, je suis là pour t’aider.
      14 « Sois donc sans crainte, vermisseau de Jacob, ĂŽ petit IsraĂ«l, car je viens Ă  ton aide, l’Eternel le dĂ©clare ; celui qui te dĂ©livre c’est le Saint d’IsraĂ«l.
      15 Voici : je fais de toi un traßneau de battage tout neuf, armé de pointes, tu battras les montagnes, tu les broieras, tu rendras les collines semblables à la paille.
      16 Oui, tu les vanneras, et le vent les emportera, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie en l’Eternel, et ta fiertĂ© dans le Saint d’IsraĂ«l.

      Romains 8

      31 Que dire de plus ? Si Dieu est pour nous, qui se lÚvera contre nous ?
      37 Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

      Philippiens 4

      13 Je peux tout, grĂące Ă  celui qui me fortifie.

      HĂ©breux 11

      33 Grùce à la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lions.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.