ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 13.33

nous avons vu lĂ  les gĂ©ants, fils d’Anaq, de la race des gĂ©ants : nous Ă©tions Ă  nos yeux comme des sauterelles, et c’est ce que nous Ă©tions aussi Ă  leurs yeux !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
Nombres 13.1-33

Segond 21 Nous y avons vu les géants, les descendants d'Anak qui sont issus des géants. A nos yeux et aux leurs, nous étions comme des sauterelles. »

Segond 1910 et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

Segond 1978 (Colombe) © nous avons vu lĂ  les gĂ©ants, fils d’Anaq, de la race des gĂ©ants : nous Ă©tions Ă  nos yeux comme des sauterelles, et c’est ce que nous Ă©tions aussi Ă  leurs yeux !

Parole de Vie © Nous avons mĂȘme vu des gĂ©ants. Ce sont les gens de la famille d’Anaq. À cĂŽtĂ© d’eux, nous avions l’impression d’ĂȘtre des sauterelles. Et c’est bien ainsi qu’ils nous voyaient. »

Français Courant © Nous avons mĂȘme vu des gĂ©ants, les descendants d’Anac ; par rapport Ă  eux, nous nous sentions comme des fourmis, et c’est bien l’impression qu’ils devaient avoir eux-mĂȘmes de nous. »

Semeur © Nous y avons mĂȘme vu des gĂ©ants, des descendants d’Anaq, de cette race de gĂ©ants ; Ă  cĂŽtĂ© d’eux, nous avions l’impression d’ĂȘtre comme des sauterelles, et c’est bien l’effet que nous leur faisions.

Darby (13 : 34) Et nous y avons vu les gĂ©ants, fils d'Anak, qui est de la race des gĂ©ants ; et nous Ă©tions Ă  nos yeux comme des sauterelles, et nous Ă©tions de mĂȘme Ă  leurs yeux.

Martin Et ils décriÚrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient examiné, en disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour le reconnaßtre [est] un pays qui consume ses habitants, et tous le peuple que nous y avons vus, sont des gens de grande stature.

Ostervald Et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants ; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l'étions aussi à leurs yeux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖŁŚ ŚšÖžŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś€ÖŽŚ™ŚœÖŽÖ›Ś™Ś Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ ŚąÖČŚ ÖžÖ–Ś§ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś€ÖŽŚœÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś ÖŒÖ°Ś”ÖŽÖ€Ś™ Ś‘Ö°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖœÖ·Ś—ÖČŚ’ÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś›Ö”Ö„ŚŸ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui dévore ses habitants. Voir Lévitique 26.38, note, et Ezéchiel 36.12, note. Deutéronome 2.1,12,20,21 montre que ce pays fertile était exposé aux invasions ennemies et que les populations étaient facilement remplacées par d'autres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et nous y avons vu 07200 08804 les gĂ©ants 05303, enfants 01121 d’Anak 06061, de la race des gĂ©ants 05303 : nous Ă©tions Ă  nos yeux 05869 et aux leurs 05869 comme des sauterelles 02284.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02284 - chagabespĂšce de sauterelles

05303 - nĕphiylgĂ©ants, les 'Nephilim'

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06061 - `AnaqAnak = « le long cou » progĂ©niture d'une famille, tribu, ou race de gĂ©ants 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANAK, ANAKITES, ANAKIM(=longs cous). Peuplade réputée pour sa grande taille ( No 13:28 , 33 De 1:28 2:10 9:2) ; habitait Hébron 


CALEB(=chien). Ce nom est porté : 1. Par un homme que la tradition décrit comme ayant joué, aux cÎtés de 


GÉANTL'A. T, parle plusieurs fois d'hommes auxquels les versions donnent le nom de gĂ©ants, traduction qui reprĂ©sente divers termes hĂ©breux. 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


HAGAB (animal)Un des plus employés parmi les nombreux noms des diverses espÚces de sauterelles ( No 13:33 etc.). Le nom hébreu 


HÉBRON(=association). 1. Aujourd'hui el-KhĂąlil (=l'ami, en mĂ©moire d'Abraham, « ami de Dieu », Esa 41:8 , Jas 2:23 ), Ă  


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PALESTINE 8.VIII Préhistoire de la Palestine. Bien avant l'arrivée des Cananéens et des Israélites en Palestine, ce pays était habité par 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.