ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

DĂ©couvrez le Chatbot

Nombres 14.28

Annonce-leur : ‘Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel, je vous ferai exactement ce que je vous ai entendus dire :
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Annonce-leur : ‘Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel, je vous ferai exactement ce que je vous ai entendus dire :

Segond 1910 Dis-leur : Je suis vivant ! dit l'Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlĂ© Ă  mes oreilles.

Segond 1978 (Colombe) © Dis-leur : Je suis vivant ! – oracle de l’Éternel –, je vous traiterai certainement selon ce que vous avez dit Ă  mes oreilles.

Parole de Vie © Allez leur dire ceci : “Voici ce que moi, le SEIGNEUR, je dĂ©clare : Je suis vivant, c’est la vĂ©ritĂ©. Eh bien, je le jure, je vais agir avec vous en tenant compte des paroles que j’ai entendues de vous.

Français Courant © Allez leur dire ceci : “Aussi vrai que je suis vivant, moi, le Seigneur, je dĂ©clare que je vous traiterai selon les paroles que j’ai entendues de vous :

Semeur © Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, parole de l’Eternel, je vous traiterai selon les plaintes que vous m’avez exprimĂ©es :

Darby Dis-leur : Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlĂ© Ă  mes oreilles... !

Martin Dis-leur : Je suis vivant, dit l'Eternel, si je ne vous fais ainsi que vous avez parlé, et comme je l'ai ouï.

Ostervald Dis-leur : Aussi vrai que je suis vivant, dit l'Éternel, je vous ferai ce que j'ai entendu que vous avez dit ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚžÖčÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö—Ś Ś—Ö·Ś™ÖŸŚÖžÖ™Ś ÖŽŚ™Ö™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚÖŽŚÖŸŚœÖč֕Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś“֌֎Ś‘֌ַŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś ÖžÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Tell them, 'As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme vous avez parlé. Ils ont dit qu'ils préféraient mourir au désert plutÎt que d'entrer dans le pays de Canaan (verset 2) ; il leur sera fait selon leur désir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis 0559 08798-leur : 03808 Je suis vivant 02416 ! dit 05002 08803 l’Eternel 03068, je vous ferai 06213 08799 ainsi que vous avez parlĂ© 01696 08765 Ă  mes oreilles 0241.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03808 - lo'non, ne pas pas, point non rien sans avant (de temps)

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SOPHONIELe neuviĂšme des douze « petits prophĂštes » dans le recueil de l'A.T., et chronologiquement le dernier avant ceux de 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      2 Tous les Israélites murmurÚrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit : « Si seulement nous étions morts en Egypte ou dans ce désert !
      21 mais je suis vivant et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
      23 aucun d’eux ne verra le pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner. Aucun de ceux qui m'ont mĂ©prisĂ© ne le verra.

      Nombres 26

      64 Parmi eux ne figurait aucun des IsraĂ©lites dont MoĂŻse et le prĂȘtre Aaron avaient fait le dĂ©nombrement dans le dĂ©sert du SinaĂŻ.
      65 En effet, l'Eternel avait dit : « Ils mourront dans le dĂ©sert et il ne restera pas un seul d’entre eux, exceptĂ© Caleb, fils de JephunnĂ©, et JosuĂ©, fils de Nun. »

      Nombres 32

      11 ‘Ces hommes ĂągĂ©s de 20 ans et plus qui sont montĂ©s d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

      Deutéronome 1

      35 ‘Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante ne verra le bon pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  vos ancĂȘtres,

      Psaumes 90

      8 Tu mets devant toi nos fautes, et ta lumiĂšre Ă©claire nos secrets.
      9 Tous nos jours disparaissent Ă  cause de ta colĂšre ; nous voyons nos annĂ©es s’éteindre comme un soupir.

      HĂ©breux 3

      17 Contre qui Dieu a-t-il Ă©tĂ© irritĂ© pendant 40 ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient pĂ©chĂ© et dont les cadavres sont tombĂ©s dans le dĂ©sert ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.