ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.2

Alors IsraĂ«l fit un voeu Ă  l'Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes Ă  l'interdit.
Alors les IsraĂ©lites firent un *vƓu Ă  l’Eternel en disant : —Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous vouerons leurs villes Ă  l’Eternel en les dĂ©truisant.
Alors IsraĂ«l fit ce vƓu Ă  l'Eternel : « Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes Ă  la destruction. »
Israel vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors IsraĂ«l fit ce vƓu Ă  l'Eternel : « Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes Ă  la destruction. »

Segond 1910 Alors IsraĂ«l fit un voeu Ă  l'Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dĂ©vouerai ses villes par interdit.

Segond 1978 (Colombe) © Alors IsraĂ«l fit un vƓu Ă  l’Éternel et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes Ă  l’interdit.

Parole de Vie © Alors les Israélites font cette promesse au SEIGNEUR : « Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous détruirons complÚtement ses villes. »

Français Courant © Alors les Israélites promirent ceci au Seigneur : « Si tu livres ce peuple en notre pouvoir, nous détruirons complÚtement ses villes. »

Semeur © Alors les IsraĂ©lites firent un *vƓu Ă  l’Eternel en disant : —Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous vouerons leurs villes Ă  l’Eternel en les dĂ©truisant.

Darby Et IsraĂ«l fit un voeu Ă  l'Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple en ma main, je dĂ©truirai entiĂšrement ses villes.

Martin Alors Israël fit un voeu à l'Eternel, en disant : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je mettrai ses villes à l'interdit.

Ostervald Alors IsraĂ«l fit un voeu Ă  l'Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes Ă  l'interdit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ“֌ַ֚Śš Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Ö„Śœ Ś Ö¶Ö›Ś“Ö¶Śš ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö‘Śš ŚÖŽŚÖŸŚ ÖžŚȘÖčÖšŚŸ ŚȘ֌֎ŚȘ֌֔֜ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ€Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°Ś”ַ֜Ś—ÖČŚšÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖžŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Israel vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A l'interdit : voir LĂ©vitique 27.28-29. Le vƓu fait en ce moment ne fut probablement exĂ©cutĂ© que plus tard ; voir JosuĂ© 12.14 et Juges 1.17. Le rĂ©cit actuel renfermerait ainsi une anticipation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors IsraĂ«l 03478 fit 05087 08799 un vƓu 05088 Ă  l’Eternel 03068, et dit 0559 08799 : Si tu livres 05414 08800 05414 08799 ce peuple 05971 entre mes mains 03027, je dĂ©vouerai 02763 ses villes 05892 par interdit 02763 08689.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02763 - charammettre au ban, dévouer, détruire complÚtement, dévouer par interdit, exterminer (Hiphil) défendre, prohiber (pour un 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05087 - nadarvouer, faire un vƓu, une promesse (Qal) faire un vƓu

05088 - nedervƓu, offrande votive

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


EXCOMMUNICATIONActe par lequel un coupable est exclu de la société dont il fait partie. Dans l'A. T, le khÚrÚm (LXX 


INTERDITInstitution fort ancienne, qui s'est transmise, avec des modifications, jusque dans l'Église chrĂ©tienne. Elle s'inspire d'une idĂ©e primitive trĂšs gĂ©nĂ©rale 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 28

      20 Jacob prononça ce vƓu : « Si le Seigneur est avec moi et me protĂšge sur ma route, s’il me donne de quoi manger et m’habiller,

      LĂ©vitique 27

      28 « De plus, rien de ce qu’un homme consacre au Seigneur de maniĂšre irrĂ©vocable ne peut ĂȘtre vendu ou racheté ; que ce soit un ĂȘtre humain, un animal, ou encore un champ hĂ©ritĂ©, tout ce qui est consacrĂ© de cette maniĂšre-lĂ  devient trĂšs saint, rĂ©servĂ© exclusivement au Seigneur.
      29 MĂȘme s’il s’agit d’un ĂȘtre humain, on ne peut pas le racheter : il doit ĂȘtre mis Ă  mort.

      Nombres 21

      2 Alors les Israélites promirent ceci au Seigneur : « Si tu livres ce peuple en notre pouvoir, nous détruirons complÚtement ses villes. »

      Deutéronome 13

      15 Alors vous vous informerez, vous ferez des recherches, vous mĂšnerez une enquĂȘte minutieuse ; si l’on dĂ©couvre que cet acte abominable a rĂ©ellement Ă©tĂ© commis,

      Josué 6

      17 Elle sera dĂ©truite avec tout ce qui s’y trouve, car elle est rĂ©servĂ©e au Seigneur. On laissera la vie sauve uniquement Ă  Rahab, la prostituĂ©e, et Ă  tous ceux qui se trouvent dans sa maison, car elle a cachĂ© nos espions.
      26 En ce temps-lĂ  JosuĂ© prononça cet avertissement solennel au sujet de JĂ©richo : « Maudit soit-il par le Seigneur, l’homme qui tentera de reconstruire cette ville. Il en creusera les fondations au prix de son fils aĂźné ; il en posera les portes au prix de son fils cadet. »

      Juges 11

      30 Il fit cette promesse solennelle au Seigneur : « Si tu livres les Ammonites en mon pouvoir,

      1 Samuel 1

      11 en prononçant cette promesse : « Seigneur, Dieu de l’univers, vois combien je suis malheureuse ! Ne m’oublie pas, aie pitiĂ© de moi ! Donne-moi un fils, je m’engage Ă  le consacrer pour toujours Ă  ton service ; ses cheveux ne seront jamais coupĂ©s. »

      2 Samuel 15

      7 Au bout de quatre ans, Absalom dit un jour au roi : « Permets-moi d’aller Ă  HĂ©bron, pour y accomplir la promesse que j’ai faite au Seigneur.
      8 En effet, quand je sĂ©journais Ă  GuĂ©chour, en Syrie, j’ai promis au Seigneur que s’il me ramenait Ă  JĂ©rusalem, je lui offrirais des sacrifices. » –

      Psaumes 56

      12 Je lui fais confiance, je n’ai plus peur. Quel mal pourraient me faire les hommes ?
      13 O Dieu, je te dois ce que je t’ai promis. Pour m’en acquitter, je t’offrirai des sacrifices de reconnaissance.

      Psaumes 116

      18 Ce que j’ai promis au Seigneur, je le ferai en prĂ©sence de tout son peuple,

      Psaumes 132

      2 C’est David qui fit ce serment au Seigneur, cette promesse au Dieu fort de Jacob :

      1 Corinthiens 16

      22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit ! Marana tha – Notre Seigneur, viens ! –
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.