Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Nombres 22.29

Balaam lui rĂ©pond : « Tu te moques de moi ! Si j’avais une Ă©pĂ©e Ă  la main, je te tuerais tout de suite ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Balaam rĂ©pondit Ă  l'Ăąnesse : « C'est parce que tu t'es moquĂ©e de moi. Si j'avais une Ă©pĂ©e dans la main, je te tuerais sur-le-champ. » Segond 1910 Balaam rĂ©pondit Ă  l'Ăąnesse : C'est parce que tu t'es moquĂ©e de moi ; si j'avais une Ă©pĂ©e dans la main, je te tuerais Ă  l'instant. Segond 1978 (Colombe) © Balaam rĂ©pondit Ă  l’ñnesse : C’est parce que tu m’as contrarié ; si j’avais une Ă©pĂ©e dans la main, je te tuerais Ă  l’instant. Parole de Vie © Balaam lui rĂ©pond : « Tu te moques de moi ! Si j’avais une Ă©pĂ©e Ă  la main, je te tuerais tout de suite ! » Français Courant © « Tu t’es moquĂ©e de moi ! lui rĂ©pondit-il. Si j’avais une Ă©pĂ©e sur moi, je t’aurais dĂ©jĂ  tuĂ©e ! » – Semeur © Balaam lui rĂ©pondit : —C’est parce que tu te moques de moi. Ah ! si j’avais une Ă©pĂ©e sous la main, je t’abattrais sur-le-champ ! Darby Et Balaam dit Ă  l'Ăąnesse : Parce que tu t'es jouĂ©e de moi. Que n'ai-je une Ă©pĂ©e dans ma main ; certes je tu tuerais maintenant ! Martin Et Balaam rĂ©pondit Ă  l'Ăąnesse : Parce que tu t'es moquĂ©e de moi ; plĂ»t Ă  Dieu que j'eusse une Ă©pĂ©e en ma main, car je te tuerais sur-le-champ. Ostervald Et Balaam rĂ©pondit Ă  l'Ăąnesse : C'est que tu t'es moquĂ©e de moi. Que n'ai-je une Ă©pĂ©e en ma main ! je t'aurais dĂ©jĂ  tuĂ©e. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌֎ŚœÖ°ŚąÖžŚÖ™ ŚœÖžÖœŚÖžŚȘ֔Ś•Ö覟 Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖ·Ö–ŚœÖ°ŚȘ֌ְ Ś‘֌֎֑Ś™ ŚœÖ€Ś•ÖŒ Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚ—Ö¶Ö™ŚšÖ¶Ś‘Ö™ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś”ÖČŚšÖ·Ś’Ö°ŚȘ֌֎֜Ś™ŚšÖ°Śƒ World English Bible Balaam said to the donkey, "Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu t'es jouée de moi : Tu as abusé de la personne de ton maßtre (Juges 19.25 ; 1Samuel 31.4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Balaam 01109 rĂ©pondit 0559 08799 Ă  l’ñnesse 0860 : C’est parce que tu t’es moquĂ©e 05953 08694 de moi ; si j’avais 03863 03426 une Ă©pĂ©e 02719 dans la main 03027, je te tuerais 02026 08804 Ă  l’instant.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0860 - 'athown Ăąnesse 01109 - Bil`am Balaam (Bileam) = « pas du peuple », « dĂ©vorant » le fils de Beor, 
 02026 - harag tuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 
 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03426 - yesh ĂȘtre, existence, substance, il y a 03863 - luw' si, oh que ...!, si seulement! si (condition) qu'il en soit ainsi! 05953 - `alal agir sĂ©vĂšrement, traiter avec sĂ©vĂ©ritĂ©, prendre quelqu'un pour un bouffon (Poel) agir sĂ©vĂšrement (Poal) ĂȘtre 
 08694 Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAM Fils de BĂ©or. Devin cĂ©lĂšbre qui, d'aprĂšs No 22-24 , fut mandĂ© par le roi 
 BALAK Roi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est 
 FARDEAU Ce mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge Ă  porter ( Jer 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 MOAB, MOABITES DĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • Nombres 22

      29 Balaam répondit à l'ùnesse : « C'est parce que tu t'es moquée de moi. Si j'avais une épée dans la main, je te tuerais sur-le-champ. »

      Proverbes 12

      10 Le juste connaĂźt bien son bĂ©tail, mais le cƓur des mĂ©chants est cruel.
      16 Un fou manifeste immédiatement sa colÚre, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent.

      Ecclésiaste 9

      3 C’est un mal, parmi tout ce qui se fait sous le soleil, qu'il y ait un mĂȘme sort pour tous. De plus, le cƓur des humains est rempli de mĂ©chancetĂ© et la folie habite leur cƓur pendant leur vie. AprĂšs cela, ils vont chez les morts.

      Matthieu 15

      19 En effet, c'est du cƓur que viennent les mauvaises pensĂ©es, les meurtres, les adultĂšres, l'immoralitĂ© sexuelle, les vols, les faux tĂ©moignages, les calomnies.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider