ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 6.11

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le pĂ©chĂ©, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a pĂ©chĂ© Ă  l'occasion du mort ; et il sanctifiera sa tĂȘte ce jour-lĂ .
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le prĂȘtre sacrifiera l'un en sacrifice d’expiation et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation du pĂ©chĂ© commis Ă  cause de ce mort. Le nazirĂ©en reconsacrera ainsi sa tĂȘte ce jour-lĂ .

Segond 1910 Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son pĂ©chĂ© Ă  l'occasion du mort. Le nazirĂ©en sanctifiera ainsi sa tĂȘte ce jour-lĂ 

Segond 1978 (Colombe) © Le sacrificateur sacrifiera l’un comme victime pour le pĂ©chĂ©, et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation de son pĂ©chĂ© Ă  l’occasion du mort. Le nazirĂ©en sanctifiera ainsi sa tĂȘte ce jour-lĂ .

Parole de Vie © Le prĂȘtre offre un des oiseaux en sacrifice pour que cette personne reçoive le pardon, et il offre l’autre oiseau en sacrifice complet. Puis, il fait sur elle le geste de pardon pour la faute qu’elle a commise en touchant le mort. Ce jour-lĂ , le prĂȘtre consacre de nouveau cette personne.

Français Courant © Le prĂȘtre offre l’un des oiseaux en sacrifice pour obtenir le pardon, et l’autre en sacrifice complet. Ensuite il effectue sur l’homme le geste rituel qui le purifie du contact avec le cadavre. Le jour mĂȘme il le dĂ©clare en Ă©tat de se consacrer de nouveau.

Semeur © Le prĂȘtre en offrira l’un comme sacrifice pour le pĂ©chĂ© et l’autre comme *holocauste, ainsi il fera le rite d’*expiation pour la faute qui a Ă©tĂ© commise par le contact avec un mort. Ce mĂȘme jour, il consacrera de nouveau sa tĂȘte,

Darby Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le pĂ©chĂ©, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a pĂ©chĂ© Ă  l'occasion du mort ; et il sanctifiera sa tĂȘte ce jour-lĂ .

Martin Et le Sacrificateur en sacrifiera l'un pour le pĂ©chĂ©, et l'autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui de ce qu'il a pĂ©chĂ© Ă  l'occasion du mort ; il sanctifiera donc ainsi sa tĂȘte en ce jour-lĂ .

Ostervald Et le sacrificateur en offrira un en sacrifice pour le pĂ©chĂ©, et l'autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui, du pĂ©chĂ© qu'il a commis Ă  l'occasion du mort. Il consacrera ainsi sa tĂȘte en ce jour-lĂ .

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֗ŚŸ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ€Ś“ ŚœÖ°Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚŚȘ֙ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś—ÖžÖŁŚ“ ŚœÖ°ŚąÖ覜־֔Ś” Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ€ÖŒÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚžÖ”ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś—ÖžŚ˜ÖžÖ–Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžÖ‘Ś€Ö¶Ś©Ś Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ“֌ַքŚ©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖ–Ś•Öč Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pour son péché. Le mot de péché est appliqué ici à une souillure involontaire, et purement rituelle.

Il consacrera sa tĂȘte ce jour-lĂ  : recommençant ainsi son vƓu de nazirĂ©at, sans que le temps pendant lequel il l'avait dĂ©jĂ  observĂ© entre en ligne de compte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le sacrificateur 03548 sacrifiera 06213 08804 l’un 0259 comme victime expiatoire 02403, et l’autre 0259 comme holocauste 05930, et il fera pour lui l’expiation 03722 08765 0834 de son pĂ©chĂ© 02398 08804 Ă  l’occasion du mort 05315. Le nazirĂ©en sanctifiera 06942 08765 ainsi sa tĂȘte 07218 ce jour 03117-lĂ 

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03722 - kapharcouvrir, purger, faire une expiation, rĂ©conciliation, recouvrir de poix (Qal) revĂȘtir ou couvrir de poix 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVELURE, BARBELes anciens Hébreux considéraient que l'abondance de la chevelure et le développement de la barbe étaient pour l'homme un élément 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


NAZARÉEN(grec NazarĂšnos dans Marc et Lu 4:34 ; NazĂŽratos dans Matthieu, Jn, Act.). NĂ© Ă  Nazareth (voir ce mot), originaire 


NAZIRÉAT, NAZIRÉENDĂ©finition biblique de NazirĂ©at, NazirĂ©en : Ce terme dĂ©signe le plus souvent le fait de ou celui qui se sĂ©pare 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SAMSONHéros israélite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en Israël ( Jug 15:20 16:31 ), 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 5

      8 Il les apportera au prĂȘtre, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le prĂȘtre lui ouvrira la tĂȘte avec l'ongle prĂšs de la nuque, sans la sĂ©parer.
      9 Il fera sur un cĂŽtĂ© de l'autel l'aspersion du sang de la victime expiatoire et l’on versera le reste du sang au pied de l'autel. C'est un sacrifice d'expiation.
      10 Il fera de l'autre oiseau un holocauste, d'aprĂšs les rĂšgles Ă©tablies. C'est ainsi que le prĂȘtre fera pour cet homme l'expiation du pĂ©chĂ© qu'il a commis, et le pardon lui sera accordĂ©.

      LĂ©vitique 14

      30 Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons que la personne aura pu se procurer,
      31 l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste avec l'offrande. C’est ainsi qu’il fera l'expiation devant l'Eternel pour celui qui se purifie. »

      Nombres 6

      11 Le prĂȘtre sacrifiera l'un en sacrifice d’expiation et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation du pĂ©chĂ© commis Ă  cause de ce mort. Le nazirĂ©en reconsacrera ainsi sa tĂȘte ce jour-lĂ .
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré