ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 1.6

She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah ; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L'Eternel dit à Osée : « Appelle-la Lo-Ruchama, car je ne continuerai plus à avoir compassion de la communauté d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.

Segond 1910 Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit Ă  OsĂ©e : Donne-lui le nom de Lo Ruchama ; car je n'aurai plus pitiĂ© de la maison d'IsraĂ«l, je ne lui pardonnerai plus.

Segond 1978 (Colombe) © Elle devint de nouveau enceinte et enfanta une fille. Et l’Éternel dit Ă  OsĂ©e : Donne-lui le nom de Lo-Rouhama ; car je ne continuerai plus Ă  avoir compassion de la maison d’IsraĂ«l en lui pardonnant indĂ©finiment.

Parole de Vie © Gomer, de nouveau enceinte, a mis au monde une fille. Le SEIGNEUR a dit Ă  OsĂ©e : « Tu l’appelleras “Mal-AimĂ©e”. En effet, je ne montrerai plus d’amour aux gens d’IsraĂ«l, je ne les aimerai plus du tout.

Français Courant © Gomer, de nouveau enceinte, mit au monde une fille. Et le Seigneur dit Ă  OsĂ©e : « Tu l’appelleras Mal-AimĂ©e, car je cesse d’aimer les gens d’IsraĂ«l. Je leur retire tout mon amour.

Semeur © Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Eternel dit Ă  OsĂ©e : —Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-aimĂ©e), car, Ă  l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour Ă  la communautĂ© d’IsraĂ«l, et je ne lui accorderai plus mon pardon.

Darby Et elle conçut encore, et enfanta une fille ; et il lui dit : Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore ;

Martin Elle conçut encore, et elle enfanta une fille, et [l'Eternel] lui dit : Appelle son nom Lo-ruhama ; car je ne continuerai plus de faire miséricorde à la maison d'Israël, mais je les enlÚverai entiÚrement.

Ostervald Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit Ă  OsĂ©e : Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitiĂ©) ; car je ne continuerai plus Ă  avoir pitiĂ© de la maison d'IsraĂ«l pour leur pardonner entiĂšrement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌ַրŚ”Ö·Śš ŚąŚ•Ö覓֙ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶Ś“ Ś‘֌ַ֔ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”Ś•Öč Ś§Ö°ŚšÖžÖ„Ś Ś©ŚÖ°ŚžÖžÖ–Ś”ÖŒ ŚœÖčÖŁŚ ŚšÖ»Ś—ÖžÖ‘ŚžÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚœÖčÖšŚ ŚŚ•Ö覡֮֜Ś™ŚŁ ŚąÖ—Ś•Ö覓 ŚÖČŚšÖ·Ś—Ö”ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖžŚ©Ś‚ÖčÖ„Ś ŚÖ¶Ś©Ś‚֌֖֞Ś ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah ; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Par le nom de la fille du prophĂšte, Dieu dĂ©clare au peuple que le temps de sa patience a pris fin. Le sort de Juda est distinguĂ© de celui d'IsraĂ«l : Juda sera graciĂ©, mais son salut sera l'effet, non de sa propre puissance militaire ou d'un secours Ă©tranger, mais de la seule volontĂ© de Dieu. Et, en effet, l'Eternel dĂ©livra miraculeusement EzĂ©chias, roi de Juda, de l'armĂ©e de SanchĂ©rib (2Rois 19.1-37) tandis que, peu de temps auparavant, IsraĂ«l succombait sous les coups de la mĂȘme puissance assyrienne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle conçut 02029 08799 de nouveau, et enfanta 03205 08799 une fille 01323. Et l’Eternel dit 0559 08799 Ă  OsĂ©e : Donne 07121 08798-lui le nom 08034 de Lo-Ruchama 03819 08795 ; car je n’aurai plus 03254 08686 pitiĂ© 07355 08762 de la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478, je ne lui pardonnerai 05375 08800 05375 08799 plus.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02029 - harahconcevoir, devenir enceinte, enfanter, ĂȘtre avec un enfant, progĂ©niture (Poual Passif) ĂȘtre conçu imaginer, combiner

03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03819 - RuchamahLo-Ruchama = « celle dont on n'a pas pitiĂ© » (Pual) nom symbolique donnĂ© par 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07355 - rachamRuchama =« elle a obtenu misĂ©ricorde » amour, aimer profondĂ©ment, avoir misĂ©ricorde, avoir compassion, avoir 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


GOMER1. Fils de Japhet et pĂšre d'AskĂ©naz, Riphath et Togarma ( Ge 10:2 et suivant , 1Ch 1:6 ). ÉzĂ©chiel 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LO-RUHAMA(=celle dont on n'a pas pitié). Nom hébreu symbolique donné par le prophÚte Osée à la fille qu'il eut de 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


NOMI Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout en Orient, les noms étaient 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RUHAMA(=celle dont on a pitié). Nom symbolique modifié donné par le prophÚte Osée à la fille qu'il avait d'abord appelée 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 17

      6 La neuviÚme année du rÚgne d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie et exila les Israélites en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach ainsi que sur les rives du Chabor, le fleuve de Gozan, et dans les villes des MÚdes.
      23 jusqu'Ă  ce que l'Eternel chasse IsraĂ«l loin de lui, comme il l'avait annoncĂ© par l’intermĂ©diaire de tous ses serviteurs les prophĂštes. C’est ainsi qu’IsraĂ«l a Ă©tĂ© exilĂ© loin de son pays, en Assyrie, oĂč il est restĂ© jusqu'Ă  aujourd'hui.
      24 Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et il les installa dans les villes de la Samarie à la place des Israélites. Ils prirent donc possession de la Samarie et habitÚrent dans ses villes.
      25 Au dĂ©but de leur installation, ils ne craignaient pas l'Eternel, et l'Eternel envoya contre eux des lions qui tuĂšrent plusieurs d’entre eux.
      26 On dit au roi d'Assyrie : « Les nations que tu as exilĂ©es et installĂ©es dans les villes de la Samarie ne connaissent pas la maniĂšre d'adorer le dieu du pays, et il a envoyĂ© contre elles des lions qui les font mourir parce qu’elles ne connaissent pas la maniĂšre d’adorer le dieu du pays. »
      27 Le roi d'Assyrie donna cet ordre : « Envoyez-y l'un des prĂȘtres que vous avez exilĂ©s de lĂ -bas. Qu'il aille s'y installer et qu'il leur enseigne la maniĂšre d'adorer le dieu du pays. »
      28 Un des prĂȘtres qui avaient Ă©tĂ© exilĂ©s de Samarie vint s'installer Ă  BĂ©thel et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Eternel.
      29 Cependant, ces nations fabriquĂšrent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et elles les placĂšrent dans les centres de hauts lieux construits par les Samaritains.
      30 Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, ceux de Cuth firent Nergal, ceux de Hamath firent Ashima,
      31 ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak. Ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.
      32 Ils craignaient aussi l'Eternel et ils se firent des prĂȘtres de hauts lieux, pris parmi eux, qui offraient pour eux des sacrifices dans les centres de hauts lieux.
      33 Ainsi, ils craignaient l'Eternel tout en servant leurs dieux d'aprĂšs la coutume des nations d'oĂč on les avait exilĂ©s.
      34 Aujourd'hui encore, ils suivent leurs premiÚres coutumes : ils ne craignent pas l'Eternel et ils ne se conforment ni à leurs propres prescriptions et rÚgles, ni à la loi et aux commandements donnés par l'Eternel aux descendants de Jacob, celui qu'il a appelé Israël.
      35 L'Eternel avait fait alliance avec eux, il leur avait donné cet ordre : « Vous ne craindrez pas d'autres dieux, vous ne les adorerez pas, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices.
      36 Mais l'Eternel qui vous a fait sortir d'Egypte avec une grande puissance et avec force, c'est lui que vous craindrez, c'est lui que vous adorerez, c'est Ă  lui que vous offrirez des sacrifices.
      37 Vous respecterez et mettrez toujours en pratique les prescriptions, les rĂšgles, la loi et les commandements qu'il a Ă©crits pour vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
      38 Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
      39 Mais c'est l'Eternel, votre Dieu, que vous craindrez, et lui, il vous délivrera de tous vos ennemis. »
      40 Ils n'ont pas écouté, ils ont suivi leurs premiÚres coutumes.
      41 Ces nations craignaient l'Eternel tout en servant leurs idoles, et leurs enfants et petits-enfants agissent jusqu'Ă  aujourd'hui exactement comme leurs ancĂȘtres.

      EsaĂŻe 27

      11 Quand les rameaux sĂšchent, on les casse et des femmes viennent y mettre le feu. C'Ă©tait un peuple dĂ©pourvu d’intelligence. VoilĂ  pourquoi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, celui qui l'a façonnĂ© ne lui a pas fait grĂące.

      Osée 1

      6 Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L'Eternel dit à Osée : « Appelle-la Lo-Ruchama, car je ne continuerai plus à avoir compassion de la communauté d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.

      Osée 2

      4 Plaidez, plaidez contre votre mÚre, car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Qu'elle retire de son visage ses prostitutions, et d'entre ses seins ses adultÚres !
      23 » Ce jour-là, je répondrai, déclare l'Eternel, je répondrai au ciel et il répondra à la terre ;

      Osée 9

      15 Toute leur méchanceté s'est montrée à Guilgal : c'est là que je les ai pris en haine. A cause de la méchanceté de leurs agissements, je les chasserai de ma maison. Je ne continuerai pas à les aimer ; tous leurs chefs sont des rebelles.
      16 Ephraïm est frappé, sa racine est devenue sÚche ; ils ne porteront plus de fruit et, s'ils ont des enfants, je ferai mourir ces objets de leur tendresse.
      17 Mon Dieu les rejettera parce qu'ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

      1 Pierre 2

      10 Vous qui autrefois n'Ă©tiez pas un peuple, vous ĂȘtes maintenant le peuple de Dieu ; vous qui n'aviez pas obtenu compassion, vous avez maintenant obtenu compassion.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.