ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 1.9

Et l'Éternel dit : Donne-lui le nom de Lo Ammi ; car vous n'ĂȘtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
Et l’Eternel dit 0559 08799 : Donne 07121 08798-lui le nom 08034 de Lo-Ammi 03818 ; car vous n’ĂȘtes pas mon peuple 05971, et je ne suis pas votre Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit : « Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'ĂȘtes pas mon peuple et moi, je ne suis pas votre Dieu.

Segond 1910 Et l'Éternel dit : Donne-lui le nom de Lo Ammi ; car vous n'ĂȘtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Et l’Éternel dit : Donne-lui le nom de Lo-Ammi ; car vous n’ĂȘtes pas mon peuple, et moi je ne suis (rien) pour vous.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR a dit Ă  OsĂ©e : « Appelle-le “Pas mon peuple”. En effet, vous, les gens d’IsraĂ«l, vous n’ĂȘtes plus mon peuple, et moi, je ne suis plus rien pour vous. »

Français Courant © Et le Seigneur dit Ă  OsĂ©e : « Tu l’appelleras Étranger car vous, les gens d’IsraĂ«l, vous n’ĂȘtes pas mon peuple, et moi je ne suis rien pour vous. »

Semeur © L’Eternel dit Ă  OsĂ©e : —Appelle-le Lo-Ammi (Pas mon peuple) car vous n’ĂȘtes pas mon peuple, et moi, Je suis, je ne suis rien pour vous.

Darby Et il dit : Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'ĂȘtes pas mon peuple, et je ne serai pas Ă  vous.

Martin Et [l'Eternel] dit : Appelle son nom Lo-hammi ; car vous n'ĂȘtes point mon peuple, et je ne serai point votre [Dieu].

Ostervald Et l'Éternel dit : Appelle-le du nom de Lo-Ammi (pas mon peuple) ; car vous n'ĂȘtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś§Ö°ŚšÖžÖ„Ś Ś©ŚÖ°ŚžÖ–Ś•Öč ŚœÖčÖŁŚ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖ·ŚȘ֌ֶŚÖ™ ŚœÖčÖŁŚ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible He said, "Call his name Lo-Ammi ; for you are not my people, and I will not be yours.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quel avertissement et quelle menace pour IsraĂ«l que le nom de ce nouvel enfant ! Ne plus ĂȘtre le peuple de Dieu, c'est tout perdre ; car ce n'est que grĂące Ă  cette position privilĂ©giĂ©e qu'IsraĂ«l subsiste au milieu de ses puissants voisins. Cette dĂ©claration implique que tous les liens formĂ©s entre Dieu et IsraĂ«l depuis la sortie d'Egypte, vont ĂȘtre brisĂ©s.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel dit 0559 08799 : Donne 07121 08798-lui le nom 08034 de Lo-Ammi 03818 ; car vous n’ĂȘtes pas mon peuple 05971, et je ne suis pas votre Dieu.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03818 - `AmmiyLo-Ammi = « pas mon peuple » nom symbolique donnĂ© par le prophĂšte OsĂ©e Ă  


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMMI(=mon peuple). Nom symbolique donné par le prophÚte Osée au peuple d'Israël rentré en grùce auprÚs de Dieu ( Os 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


ENFANT DE DIEUDĂ©finition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » et de « fils de 


GOMER1. Fils de Japhet et pĂšre d'AskĂ©naz, Riphath et Togarma ( Ge 10:2 et suivant , 1Ch 1:6 ). ÉzĂ©chiel 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LO-AMMI(=pas mon peuple). Nom hébreu symbolique donné par le prophÚte Osée au troisiÚme enfant qu'il eut de sa femme Gomer 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.