ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.7

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
« Tous les prĂȘtres sans exception ont pĂ©chĂ© contre moi. Eh bien, je changerai ce qui fait leur fiertĂ© en quelque chose de honteux.
Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie.
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte.

Segond 1910 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie.

Segond 1978 (Colombe) © Plus ils se sont multipliés, Plus ils ont péché contre moi : Je changerai leur gloire en ignominie.

Parole de Vie © « Tous les prĂȘtres sans exception ont pĂ©chĂ© contre moi. Eh bien, je changerai ce qui fait leur fiertĂ© en quelque chose de honteux.

Français Courant © « Tous les prĂȘtres sans exception ont d’ailleurs dĂ©viĂ© de la ligne que je leur avais tracĂ©e. Leur fonction est honorĂ©e, je vais la rendre dĂ©shonorante.

Semeur © Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc leur gloire en infamie.

Darby Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

Martin A mesure qu'ils se sont accrus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie.

Ostervald Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ»Ś‘֌֖֞Ś Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś—ÖžÖœŚ˜Ö°ŚŚ•ÖŒÖŸŚœÖŽÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•Ö覓־֖Ś Ś‘֌ְŚ§ÖžŚœÖ„Ś•Ö覟 ŚÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ

World English Bible As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A l'accroissement de leur nombre correspond celui de leur méchanceté. Mais l'honneur auquel on les élÚve aujourd'hui tournera à leur confusion (comparez l'exemple d'Amatsia, Amos 7.17).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Plus ils se sont multipliés 07230, plus ils ont péché 02398 08804 contre moi : Je changerai 04171 08686 leur gloire 03519 en ignominie 07036.

02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

04171 - muwrchanger, Ă©changer (Niphal) ĂȘtre changĂ© (Hiphil) changer, altĂ©rer, modifier Ă©changer

07036 - qalownhonte, disgrùce, déshonneur, ignominie ignominie (d'une nation) déshonneur, disgrùce (personnelle)

07230 - robmultitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GLOIRE(hébreu kdbod ; grec doxà). Terme fréquemment employé, dans des sens assez différents. Le terme hébreu dérive d'une racine qui 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 2

      30 Voici donc ce que je dĂ©clare, moi le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : J’avais dit que ta famille et la famille de ton pĂšre seraient mes prĂȘtres pour toujours. Mais maintenant, j’affirme avec force que c’est fini. En effet, j’honore ceux qui m’honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront couverts de honte Ă  leur tour.

      Esdras 9

      7 Depuis le temps oĂč nos ancĂȘtres vivaient jusqu’à aujourd’hui, nous avons commis des pĂ©chĂ©s graves. À cause de nos fautes, nous, nos rois et nos prĂȘtres, nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s au pouvoir des rois Ă©trangers. Ils nous ont tuĂ©s, dĂ©portĂ©s. Ils nous ont pillĂ©s, ils nous ont couverts de honte, comme c’est le cas encore aujourd’hui.

      Jérémie 2

      26 Or vous, gens d’IsraĂ«l, peuple, rois et ministres, prĂȘtres et prophĂštes, vous allez ĂȘtre couverts de honte comme un voleur quand il est surpris.
      27 « Vous dites Ă  une statue de bois : “Tu es mon pĂšre !”, et Ă  une statue de pierre : “C’est toi qui m’as mis au monde !” Au lieu de regarder vers moi, vous me tournez le dos. Mais dĂšs que vous serez dans le malheur, vous me direz : “Vite, sauve-nous !”

      Osée 4

      7 « Tous les prĂȘtres sans exception ont pĂ©chĂ© contre moi. Eh bien, je changerai ce qui fait leur fiertĂ© en quelque chose de honteux.
      10 Ils mangeront, mais ils auront toujours faim. Ils se prostitueront, mais il n’auront pas d’enfants. Oui, ils m’ont abandonnĂ©, moi, le SEIGNEUR, pour se prostituer.

      Osée 5

      1 Le SEIGNEUR dit : « Vous, les prĂȘtres, Ă©coutez bien, vous les chefs d’IsraĂ«l, soyez attentifs, et vous, gens de la maison du roi, ouvrez l’oreille ! Vous deviez rendre la justice. Pourtant, Ă  Mispa, vous avez pris les gens au piĂšge. Sur le mont Tabor, vous leur avez tendu un filet.

      Osée 6

      9 Comme des bandits prĂȘts Ă  attaquer, une bande de prĂȘtres tue les gens sur la route de Sichem. Oui, ils font des actions honteuses !

      Osée 10

      1 IsraĂ«l Ă©tait une vigne qui produisait des fruits en abondance. Plus il portait de fruits, plus il construisait d’autels. Plus son pays Ă©tait riche, plus ses pierres sacrĂ©es Ă©taient belles.

      Osée 13

      6 Je t’ai conduit au pĂąturage, et tu as pu manger Ă  ta faim. Mais quand tu as Ă©tĂ© rassasiĂ©, tu es devenu orgueilleux et tu m’as oubliĂ©.
      14 Et moi, le SEIGNEUR, est-ce que je dois l’arracher au pouvoir du monde des morts ? Est-ce que je dois le sauver de la mort ? Mort, oĂč est ton arme ? Mort, oĂč est ton pouvoir de tuer ? Je n’aurai pas un regard de pitiĂ© pour ÉfraĂŻm.

      Habacuc 2

      16 Mais vous, vous serez couverts de honte et non d’honneur ! Buvez à votre tour et montrez-vous tout nus ! Le SEIGNEUR vous obligera à boire la coupe de sa colùre, et votre honneur se changera en honte.

      Malachie 2

      9 Eh bien, Ă  mon tour, je vais pousser tout le peuple Ă  vous mĂ©priser et Ă  vous abaisser. En effet, vous ne m’obĂ©issez pas et vous faites des diffĂ©rences entre les gens quand vous appliquez la loi. »

      Philippiens 3

      19 Ils finiront par se perdre. Leur dieu, c’est leur ventre, et ce qui doit les couvrir de honte, ils s’en vantent ! Eux, ils pensent seulement aux choses de la terre.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.