ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 12.14

L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l'oeuvre de ses mains.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Grùce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes.

Segond 1910 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

Segond 1978 (Colombe) © Par le fruit de la bouche chacun se rassasie de biens, Et chacun reçoit selon l’Ɠuvre de ses mains.

Parole de Vie © Les paroles peuvent assurer le succÚs comme le travail donne un salaire.

Français Courant © On peut obtenir le succĂšs par ses paroles, comme on s’assure un salaire par son travail.

Semeur © Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance, et l’on reçoit le salaire de ses Ɠuvres.

Darby Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l'homme l'oeuvre de ses mains.

Martin L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.

Ostervald L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l'oeuvre de ses mains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ Ś€ÖŽŚ™ÖŸŚÖŽÖ­Ś™Ś©Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś‘֌ַŚąÖŸŚ˜Ö‘Ś•Ö覑 Ś•ÖŒŚ’Ö°ŚžÖ„Ś•ÖŒŚœ Ś™Ö°Ś“Ö”Ś™ÖŸŚÖžÖŚ“ÖžÖ—Ś *Ś™Ś©Ś•Ś‘ **Ś™ÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les paroles qui sortent d'une bouche humaine ne sont jamais indiffĂ©rentes : elles portent des fruits de mort ou des fruits de vie. Celui qui a prononcĂ© des jugements bienveillants sur son prochain, des paroles d'apaisement ou des encouragements au bien, en retirera pour lui-mĂȘme des avantages prĂ©cieux.

Fin du verset: les paroles ont l'importance des actions ; il y a pour les unes et les autres une seule et mĂȘme rĂšgle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Par le fruit 06529 de la bouche 06310 on est rassasiĂ© 07646 08799 de biens 02896, Et chacun 0376 reçoit 07725 08686 08675 07725 08799 selon l’Ɠuvre 01576 de ses mains 03027 0120.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01576 - gĕmuwlproduit, rĂ©compense, bienfait produit de ses mains

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06529 - pĕriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.)

07646 - saba`ĂȘtre satisfait, ĂȘtre rassasiĂ©, ĂȘtre accompli (Qal) ĂȘtre rassasiĂ© (de nourriture) ĂȘtre satisfait avec, avoir 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08675 - Lecture

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FRUITDans la plupart des passages, fort nombreux, oĂč ce mot est employĂ©, il est la traduction de l'hĂ©breu pĂ©ri ou 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


VERTU1. Le sens primitif de ce mot (comme en latin virtus, de vir [=homme], terme apparentĂ© lui-mĂȘme au grec hĂ©ros) 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 63

      5 Ainsi je te bénirai toute ma vie, je lÚverai mes mains en faisant appel à toi.

      Proverbes 12

      14 Grùce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes.

      Proverbes 13

      2 Grùce au fruit de la bouche on jouit du bien ; mais ce que désirent les traßtres, c'est la violence.

      Proverbes 15

      23 On Ă©prouve de la joie Ă  bien rĂ©pondre, et qu’une parole dite Ă  propos est agrĂ©able !

      Proverbes 18

      20 C'est grĂące au fruit de sa bouche que l'homme rassasie son ventre, c'est du produit de ses lĂšvres qu'il se rassasie.
      21 La langue a pouvoir de vie et de mort ; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits.

      EsaĂŻe 3

      10 Dites au sujet du juste : « Cela ira bien », car il jouira du fruit de son activité.
      11 Malheur au méchant ! Il connaßtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes.

      Matthieu 10

      41 Celui qui accueille un prophÚte en qualité de prophÚte recevra une récompense de prophÚte, et celui qui accueille un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
      42 Et si quelqu’un donne Ă  boire ne serait-ce qu'un verre d'eau froide Ă  l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vĂ©ritĂ©, il ne perdra pas sa rĂ©compense. »

      Matthieu 16

      27 En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son PĂšre, avec ses anges, et alors il traitera chacun conformĂ©ment Ă  sa maniĂšre d’agir.

      2 Thessaloniciens 1

      6 En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance Ă  ceux qui vous font souffrir
      7 et de vous donner, Ă  vous qui souffrez, du repos avec nous lorsque le Seigneur JĂ©sus apparaĂźtra du ciel avec les anges de sa puissance,

      HĂ©breux 2

      2 En effet, puisque la parole annoncĂ©e par l’intermĂ©diaire des anges a Ă©tĂ© confirmĂ©e et que toute transgression et toute dĂ©sobĂ©issance ont reçu une juste sanction,

      HĂ©breux 11

      26 Il considĂ©rait l’humiliation attachĂ©e au Messie comme une richesse plus grande que les trĂ©sors de l'Egypte, car il avait le regard fixĂ© sur la rĂ©compense Ă  venir.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.