ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 28.10

Celui qui fait égarer par un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu'il aura faite ; mais ceux qui sont intÚgres hériteront le bien.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

L'intégrité

Pourquoi parler d’intĂ©gritĂ© Ă  des personnes intĂšgres? Afin qu’elles progressent, tiennent ferme, gardent leur saveur et soient toujours plus les 


Carlo Brugnoli
Proverbes 28.10 Proverbes 28.10

Segond 21 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il a creusée, mais les hommes intÚgres hériteront du bonheur.

Segond 1910 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée ; Mais les hommes intÚgres héritent le bonheur.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui Ă©gare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusĂ©e ; Mais les hommes intĂšgres hĂ©ritent du bonheur.

Parole de Vie © Celui qui entraĂźne les gens droits sur un mauvais chemin tombera dans le trou qu’il a creusĂ©. Mais les gens honnĂȘtes possĂ©deront le bonheur.

Français Courant © Quiconque entraßne des hommes droits sur un mauvais chemin tombera dans ses propres piÚges. Le bonheur est réservé aux gens intÚgres.

Semeur © Qui Ă©gare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-mĂȘme dans la fosse qu’il a creusĂ©e, mais les hommes intĂšgres connaĂźtront le bonheur.

Darby Celui qui Ă©gare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-mĂȘme dans la fosse qu'il aura creusĂ©e ; mais les hommes intĂšgres hĂ©riteront le bien.

Martin Celui qui fait égarer par un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu'il aura faite ; mais ceux qui sont intÚgres hériteront le bien.

Ostervald Celui qui fait égarer les hommes droits dans un mauvais chemin, tombera dans la fosse qu'il aura faite ; mais les hommes intÚgres hériteront le bonheur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś’֌ֶրŚ” Ś™Ö°Ś©ŚÖžŚšÖŽÖšŚ™Ś Ś€ Ś‘֌ְŚ“Ö¶Ö„ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚšÖžÖ—Śą Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś—Ś•ÖŒŚȘÖ„Ś•Öč Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ™ÖŽŚ€ÖŒÖ‘Ś•Ö覜 Ś•ÖŒÖŚȘÖ°ŚžÖŽŚ™ŚžÖŽÖ—Ś™Ś Ś™ÖŽŚ Ö°Ś—ÖČŚœŚ•ÖŒÖŸŚ˜ÖœŚ•Ö覑Śƒ

World English Bible Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

Celui qui Ă©gare 07686 08688 les hommes droits 03477 dans la mauvaise 07451 voie 01870 Tombe 05307 08799 dans la fosse 07816 qu’il a creusĂ©e ; Mais les hommes intĂšgres 08549 hĂ©ritent 05157 08799 le bonheur 02896.

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03477 - yashardroit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 


05157 - nachalobtenir en possession, acquérir, hériter, posséder, recevoir une possession, prendre une possession (Qal) prendre possession, 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07686 - shagahs'Ă©garer, s'Ă©carter, errer (Qal) errer, ĂȘtre Ă©garĂ© s'Ă©carter, faire un Ă©cart, mĂ©andre, chanceler, rouler, ĂȘtre 


07816 - shĕchuwthfosse, puits

08549 - tamiymcomplet, entier, sain, solide, parfait c'est à dire sans défaut complet: entier entier: sain, salubre 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de 


FOSSE, FOSSÉCes termes, qui dĂ©signent un creux dans un sol « foui », reprĂ©sentent dans nos versions une dizaine de mots 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 31

      15 Il leur dit : « Comment ! Vous avez laissé la vie à toutes les femmes !
      16 Ce sont justement elles qui, sur le conseil de Balaam, ont entraßné les Israélites à commettre l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor ; alors un fléau a éclaté dans l'assemblée de l'Eternel.

      Deutéronome 7

      12 » Si vous Ă©coutez ces rĂšgles, si vous les respectez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la bontĂ© qu'il a promises avec serment Ă  tes ancĂȘtres.
      13 Il t'aimera, il te bĂ©nira et te multipliera. Il bĂ©nira tes enfants, le produit de ton sol, ton blĂ©, ton vin nouveau et ton huile, les portĂ©es de ton gros et de ton petit bĂ©tail, dans le pays qu'il a jurĂ© Ă  tes ancĂȘtres de te donner.
      14 Tu seras bĂ©ni plus que tous les peuples. Il n'y aura chez toi ni homme ni femme stĂ©rile, ni bĂȘte stĂ©rile parmi les troupeaux.

      1 Samuel 26

      19 Que le roi, mon seigneur, veuille maintenant Ă©couter les paroles de son serviteur ! Si c'est l'Eternel qui te pousse Ă  agir contre moi, qu'il veuille bien accepter le parfum d'une offrande. Mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Eternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour m’exclure de l'hĂ©ritage de l'Eternel en me disant : ‘Va servir des dieux Ă©trangers !’

      Psaumes 7

      15 Le méchant prépare le mal, il conçoit la misÚre et il accouche de la fausseté.
      16 Il ouvre une fosse, il la creuse, mais il tombe dans le trou qu’il a fait.

      Psaumes 9

      15 afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de Sion et que je me réjouisse de ton salut !

      Psaumes 37

      11 Les humbles possùdent le pays, et ils jouissent d’une paix abondante.
      25 J’ai Ă©tĂ© jeune, j’ai vieilli, et je n’ai pas vu le juste ĂȘtre abandonnĂ© ni ses descendants mendier leur pain.
      26 Il est toujours compatissant, il prĂȘte, et sa descendance est bĂ©nie.

      Proverbes 10

      3 L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, mais il repousse l'avidité des méchants.

      Proverbes 15

      6 Il y a de grandes richesses dans la maison du juste, alors qu’il y a du trouble dans les profits que le mĂ©chant rĂ©alise.

      Proverbes 21

      20 On trouve de précieux trésors et de l'huile dans le domaine du sage ; l'homme stupide, lui, les engloutit.

      Proverbes 26

      27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui la roule.

      Proverbes 28

      10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il a creusée, mais les hommes intÚgres hériteront du bonheur.

      Ecclésiaste 10

      8 Celui qui creuse une fosse y tombera et celui qui démolit un mur sera mordu par un serpent.

      Matthieu 6

      33 Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus.

      Actes 13

      8 Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait Ă  eux et cherchait Ă  dĂ©tourner le gouverneur de la foi.
      9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit :
      10 « Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur ?

      Romains 16

      17 Je vous en supplie, frĂšres et sƓurs, mĂ©fiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trĂ©bucher les autres en s'opposant Ă  l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
      18 car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre. Par des paroles douces et flatteuses, ils trompent le cƓur des gens simples.

      2 Corinthiens 11

      3 Cependant, de mĂȘme que le serpent a trompĂ© Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensĂ©es ne se corrompent et ne se dĂ©tournent de la simplicitĂ© [et de la puretĂ©] vis-Ă -vis de Christ.
      4 En effet, si quelqu'un vient vous prĂȘcher un autre JĂ©sus que celui que nous avons prĂȘchĂ©, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou un autre Ă©vangile que celui que vous avez acceptĂ©, vous le supportez trĂšs bien.
      13 Ces hommes-là sont de prétendus apÎtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apÎtres de Christ.
      14 Et ce n'est pas Ă©tonnant, puisque Satan lui-mĂȘme se dĂ©guise en ange de lumiĂšre.
      15 Il n'est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs actes.

      Galates 1

      8 Mais si quelqu’un – mĂȘme nous ou mĂȘme un ange venu du ciel – vous annonçait un Ă©vangile diffĂ©rent de celui que nous vous avons prĂȘchĂ©, qu'il soit maudit !
      9 Nous l'avons déjà dit, et je le répÚte maintenant : si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit !

      Galates 2

      4 malgré les prétendus frÚres qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.

      Galates 3

      1 Galates sans intelligence ! Qui vous a fascinés [pour que vous n'obéissiez plus à la vérité], vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été décrit comme crucifié ?
      2 Voici seulement ce que je veux apprendre de vous : est-ce en pratiquant les Ɠuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit ou en Ă©coutant l'Evangile avec foi ?
      3 Manquez-vous à ce point de bon sens ? AprÚs avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par vos propres forces ?
      4 Avez-vous tant souffert pour rien ? Si du moins c'est pour rien.

      2 Pierre 2

      18 Avec de grands discours pleins de vide, ils prennent au piÚge des plaisirs de la chair, de leurs débauches, ceux qui ont en réalité échappé aux hommes vivant dans l'égarement.
      19 Ils leur promettent la libertĂ© alors qu'ils sont eux-mĂȘmes esclaves de la corruption, puisque chacun est esclave de ce qui l’a dominĂ©.
      20 En effet si, aprÚs avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils se laissent reprendre et dominer par elles, leur derniÚre condition est pire que la premiÚre.

      Apocalypse 2

      14 Mais j'ai certaines choses contre toi : tu as lĂ  des gens attachĂ©s Ă  la doctrine de Balaam, qui enseignait Ă  Balak Ă  tendre un piĂšge aux IsraĂ©lites pour qu'ils mangent des viandes sacrifiĂ©es aux idoles et se livrent Ă  l’immoralitĂ© sexuelle.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.