ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 28.10

Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il a creusée, mais les hommes intÚgres hériteront du bonheur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

L'intégrité

Pourquoi parler d’intĂ©gritĂ© Ă  des personnes intĂšgres? Afin qu’elles progressent, tiennent ferme, gardent leur saveur et soient toujours plus les 


Carlo Brugnoli
Proverbes 28.10 Proverbes 28.10

Segond 21 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il a creusée, mais les hommes intÚgres hériteront du bonheur.

Segond 1910 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée ; Mais les hommes intÚgres héritent le bonheur.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui Ă©gare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusĂ©e ; Mais les hommes intĂšgres hĂ©ritent du bonheur.

Parole de Vie © Celui qui entraĂźne les gens droits sur un mauvais chemin tombera dans le trou qu’il a creusĂ©. Mais les gens honnĂȘtes possĂ©deront le bonheur.

Français Courant © Quiconque entraßne des hommes droits sur un mauvais chemin tombera dans ses propres piÚges. Le bonheur est réservé aux gens intÚgres.

Semeur © Qui Ă©gare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-mĂȘme dans la fosse qu’il a creusĂ©e, mais les hommes intĂšgres connaĂźtront le bonheur.

Darby Celui qui Ă©gare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-mĂȘme dans la fosse qu'il aura creusĂ©e ; mais les hommes intĂšgres hĂ©riteront le bien.

Martin Celui qui fait égarer par un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu'il aura faite ; mais ceux qui sont intÚgres hériteront le bien.

Ostervald Celui qui fait égarer les hommes droits dans un mauvais chemin, tombera dans la fosse qu'il aura faite ; mais les hommes intÚgres hériteront le bonheur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś’֌ֶրŚ” Ś™Ö°Ś©ŚÖžŚšÖŽÖšŚ™Ś Ś€ Ś‘֌ְŚ“Ö¶Ö„ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚšÖžÖ—Śą Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś—Ś•ÖŒŚȘÖ„Ś•Öč Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ™ÖŽŚ€ÖŒÖ‘Ś•Ö覜 Ś•ÖŒÖŚȘÖ°ŚžÖŽŚ™ŚžÖŽÖ—Ś™Ś Ś™ÖŽŚ Ö°Ś—ÖČŚœŚ•ÖŒÖŸŚ˜ÖœŚ•Ö覑Śƒ

World English Bible Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

Celui qui Ă©gare 07686 08688 les hommes droits 03477 dans la mauvaise 07451 voie 01870 Tombe 05307 08799 dans la fosse 07816 qu’il a creusĂ©e ; Mais les hommes intĂšgres 08549 hĂ©ritent 05157 08799 le bonheur 02896.

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03477 - yashardroit, juste, correct, convenable droit, de niveau droit, plaisant, correct juste, convenable, propre, qui convient 


05157 - nachalobtenir en possession, acquérir, hériter, posséder, recevoir une possession, prendre une possession (Qal) prendre possession, 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07686 - shagahs'Ă©garer, s'Ă©carter, errer (Qal) errer, ĂȘtre Ă©garĂ© s'Ă©carter, faire un Ă©cart, mĂ©andre, chanceler, rouler, ĂȘtre 


07816 - shĕchuwthfosse, puits

08549 - tamiymcomplet, entier, sain, solide, parfait c'est à dire sans défaut complet: entier entier: sain, salubre 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de 


FOSSE, FOSSÉCes termes, qui dĂ©signent un creux dans un sol « foui », reprĂ©sentent dans nos versions une dizaine de mots 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 31

      15 « Quoi ! vous avez laissé la vie aux femmes !
      16 Vous le savez bien, pourtant, ce sont des femmes madianites qui, sur les conseils de Balaam, ont poussĂ© les IsraĂ©lites Ă  commettre des fautes graves envers le Seigneur, lors de l’affaire de PĂ©or ; et Ă  la suite de cela un flĂ©au s’est abattu sur le peuple du Seigneur.

      Deutéronome 7

      12 Si vous ĂȘtes attentifs Ă  ces rĂšgles, si vous veillez Ă  les mettre en pratique, le Seigneur votre Dieu maintiendra fidĂšlement en votre faveur l’alliance qu’il a conclue avec vos ancĂȘtres.
      13 Dans son amour, il vous rendra prospĂšres ; il vous accordera de nombreux enfants, ainsi que d’abondantes rĂ©coltes de blĂ©, de vin et d’huile, et il accroĂźtra vos troupeaux de bƓufs, de moutons et de chĂšvres, lorsque vous serez dans le pays qu’il vous donnera, comme il l’a promis Ă  vos ancĂȘtres.
      14 Il vous rendra plus prospĂšres que les autres nations. Aucun d’entre vous, homme ou femme, et aucune de vos bĂȘtes domestiques ne souffrira de stĂ©rilitĂ©.

      1 Samuel 26

      19 Que le roi veuille bien Ă©couter ce que j’ai Ă  lui dire : Si c’est le Seigneur qui l’a poussĂ© Ă  agir ainsi envers moi, qu’il se laisse apaiser par un sacrifice. Mais si ce sont des hommes, que le Seigneur les maudisse. En effet, on me chasse aujourd’hui, on m’empĂȘche de rĂ©sider dans le pays accordĂ© par le Seigneur Ă  son peuple, et c’est comme si on me disait : “Va adorer d’autres dieux !”

      Psaumes 7

      15 Le voici qui conçoit ses méfaits, qui porte en lui le malheur et qui accouche du mensonge.
      16 Il creuse un trou profond, mais il tombe dans son propre piĂšge.

      Psaumes 9

      15 Alors je rĂ©pĂ©terai tous les motifs que j’ai de te louer. Dans la communautĂ© de Sion, je crierai ma joie de t’avoir comme sauveur.

      Psaumes 37

      11 Mais les humbles possĂ©deront le pays et jouiront d’un large dĂ©dommagement.
      25 J’ai Ă©tĂ© jeune et me voilĂ  vieux ; jamais je n’ai vu un fidĂšle abandonnĂ©, ni ses enfants rĂ©duits Ă  mendier leur pain.
      26 Tous les jours il prĂȘte gĂ©nĂ©reusement et ses enfants en tirent encore profit.

      Proverbes 10

      3 Le Seigneur ne laisse pas le juste avoir faim, mais il refuse au mĂ©chant ce qu’il convoite.

      Proverbes 15

      6 Le juste vit dans l’abondance. Les profits malhonnĂȘtes attirent le malheur.

      Proverbes 21

      20 On trouve de prĂ©cieuses rĂ©serves et des produits de luxe dans la demeure du sage, mais le sot dilapide ce qu’il a.

      Proverbes 26

      27 Qui creuse une fosse tombera dedans et la pierre reviendra sur celui qui la roule.

      Proverbes 28

      10 Quiconque entraßne des hommes droits sur un mauvais chemin tombera dans ses propres piÚges. Le bonheur est réservé aux gens intÚgres.

      Ecclésiaste 10

      8 L’homme qui creuse une fosse risque d’y tomber et celui qui dĂ©molit un mur peut ĂȘtre mordu par un serpent.

      Matthieu 6

      33 PrĂ©occupez-vous d’abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu’il demande, et Dieu vous accordera aussi tout le reste.

      Actes 13

      8 Mais le magicien Élymas – tel est son nom en grec – s’opposait Ă  eux et cherchait Ă  dĂ©tourner de la foi le gouverneur.
      9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa son regard sur lui
      10 et dit : « Homme plein de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien ! Ne cesseras-tu jamais de vouloir fausser les plans du Seigneur ?

      Romains 16

      17 Je vous le demande, frĂšres, prenez garde Ă  ceux qui suscitent des divisions et Ă©garent les croyants en s’opposant Ă  l’enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d’eux,
      18 car les gens de cette espÚce ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ! Par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils trompent les gens simples.

      2 Corinthiens 11

      3 Mais, tout comme Ève se laissa Ă©garer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe et ne vous entraĂźne loin de l’attachement fidĂšle et pur au Christ.
      4 En effet, vous supportez fort bien que quelqu’un vienne vous annoncer un JĂ©sus diffĂ©rent de celui que nous vous avons annoncé ; vous ĂȘtes Ă©galement prĂȘts Ă  accepter un esprit et un message diffĂ©rents de l’Esprit et de la Bonne Nouvelle que vous avez reçus de nous.
      13 Ces gens-là ne sont que de faux apÎtres, des tricheurs qui se déguisent en apÎtres du Christ.
      14 Il n’y a lĂ  rien d’étonnant, car Satan lui-mĂȘme se dĂ©guise en ange de lumiĂšre.
      15 Il n’est donc pas surprenant que ses serviteurs aussi se dĂ©guisent en serviteurs du Dieu juste. Mais ils auront la fin que mĂ©ritent leurs actions.

      Galates 1

      8 Eh bien, si quelqu’un – mĂȘme si c’était nous ou un ange venu du ciel – vous annonçait une Bonne Nouvelle diffĂ©rente de celle que nous vous avons annoncĂ©e, qu’il soit maudit !
      9 Je vous l’ai dĂ©jĂ  dit et je le rĂ©pĂšte maintenant : si quelqu’un vous annonce une Bonne Nouvelle diffĂ©rente de celle que vous avez reçue, qu’il soit maudit !

      Galates 2

      4 malgrĂ© des faux frĂšres qui s’étaient mĂȘlĂ©s Ă  nous et voulaient le circoncire. Ces gens s’étaient glissĂ©s dans notre groupe pour espionner la libertĂ© qui nous vient de JĂ©sus-Christ et nous ramener Ă  l’esclavage de la loi.

      Galates 3

      1 O Galates insensĂ©s ! Qui vous a ensorcelĂ©s ? Pourtant, c’est une claire vision de JĂ©sus-Christ mort sur la croix qui vous a Ă©tĂ© prĂ©sentĂ©e.
      2 Je dĂ©sire que vous rĂ©pondiez Ă  cette seule question : avez-vous reçu l’Esprit de Dieu parce que vous avez obĂ©i en tout Ă  la loi ou parce que vous avez entendu et cru la Bonne Nouvelle ?
      3 Comment pouvez-vous ĂȘtre aussi insensĂ©s ? Ce que vous avez commencĂ© par l’Esprit de Dieu, voulez-vous l’achever maintenant par vos propres forces ?
      4 Avez-vous fait de telles expĂ©riences pour rien ? Il n’est pas possible que ce soit pour rien.

      2 Pierre 2

      18 Ils font des discours Ă  la fois enflĂ©s et vides de sens, ils se servent de leurs dĂ©sirs les plus honteux pour prendre au piĂšge ceux qui viennent Ă  peine d’échapper Ă  la compagnie des hommes qui vivent dans l’erreur.
      19 Ils leur promettent la libertĂ©, alors qu’ils sont eux-mĂȘmes esclaves d’habitudes destructrices – car chacun est esclave de ce qui le domine –.
      20 En effet, il y a ceux qui ont Ă©chappĂ© aux mauvaises influences du monde grĂące Ă  la connaissance de notre Seigneur et Sauveur JĂ©sus-Christ ; mais s’ils se laissent ensuite reprendre et vaincre par elles, ils se trouvent finalement dans une situation pire qu’auparavant.

      Apocalypse 2

      14 Cependant, j’ai quelques reproches Ă  te faire : tu as chez toi des gens attachĂ©s Ă  la doctrine de Balaam. Celui-ci incitait Balac Ă  tendre un piĂšge aux IsraĂ©lites en les poussant Ă  manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles et Ă  se livrer Ă  l’immoralitĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.