Nouveau moyen de paiement Afrique

Psaumes 106.47

Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du milieu des nations ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Sauve-nous, Eternel, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations ! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et *nous mettrons notre gloire à te louer : Segond 1910 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer ! Segond 1978 (Colombe) © Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer ! Parole de Vie © SEIGNEUR notre Dieu, sauve-nous, rassemble-nous du milieu des autres peuples ! Ton nom est saint. Ainsi, nous pourrons te dire merci et nous serons fiers de chanter ta louange. Français Courant © Seigneur, notre Dieu, sauve-nous, arrache-nous aux nations étrangères et rassemble-nous. Alors, en te louant, nous prononcerons ton nom unique, nous nous réjouirons de t’acclamer. Semeur © Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du milieu des nations ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer. Parole Vivante © Délivre-nous, Éternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du milieu des nations Pour que nous puissions fêter ton saint nom Et mettre notre gloire à te louer. Darby Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange. Martin Eternel notre Dieu, délivre-nous et nous recueille d'entre les nations, afin que nous célébrions le Nom de ta sainteté, et que nous nous glorifiions en ta louange. Ostervald Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges. Hébreu / Grec - Texte original © הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ World English Bible Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sauve 03467 08685-nous, Eternel 03068, notre Dieu 0430 ! Et rassemble 06908 08761-nous du milieu des nations 01471, Afin que nous célébrions 03034 08687 ton saint 06944 nom 08034, Et que nous mettions notre gloire 07623 08692 à te louer 08416 !
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée … 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03467 - yasha` sauver, être sauvé, être délivré, aider (Nifal passif) être libéré, être sauvé, être délivré être … 06908 - qabats recueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir être assemblé (Piel) rassembler, recueillir ensemble … 06944 - qodesh mise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise … 07623 - shabach calmer, tranquiliser, caresser (Piel) calmer, apaiser (Hifil) celui qui calme louer, faire la louange (Piel) … 08034 - shem nom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument 08416 - tĕhillah 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08692 Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116 08761 Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les … ENFANT (En hébreu et même en grec ce terme peut s'appliquer à des âges divers, depuis … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MÉDITATION La méditation, telle qu'elle apparaît pratiquée dans l'Église chrétienne, est l'effort par lequel nous portons … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • 1 Chroniques 16

      Psaumes 14

      7 Il vient de Sion pour apporter le salut à (tout) Israël.
      Le Seigneur ramènera son peuple captif,
      Jacob criera d’allégresse, Israël, de joie.

      Psaumes 106

      47 Délivre-nous, Éternel, notre Dieu !
      Rassemble-nous du milieu des nations
      Pour que nous puissions fêter ton saint nom
      Et mettre notre gloire à te louer.

      Psaumes 107

      1 Célébrez l’Éternel,
      Car il est bon et son amour dure éternellement.
      2 Proclamez-le, vous qu’il a rachetés,
      Qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur,
      3 Et qu’il a rassemblés de tous pays,
      De l’est à l’ouest et du nord au midi.

      Psaumes 126

      1 Cantique des pèlerinages. Quand Dieu a ramené les captifs de Sion,
      Nous étions en plein rêve.

      Psaumes 147

      2 Le Seigneur rebâtit la cité de Jérusalem,
      Il y rassemblera les bannis d’Israël.

      Jérémie 32

      Ezéchiel 36

      Ezéchiel 37

      Ezéchiel 39

      2 Corinthiens 2

      14 Je ne puis que remercier Dieu : partout où nous allons en suivant le char triomphal du Christ, il nous fait remporter des victoires dans la communion avec lui. En tous lieux, il se sert de nous et de notre travail pour répandre, comme un parfum, la connaissance du Christ.

      Apocalypse 7

      10 Ils s’écriaient d’une voix forte : La victoire appartient à notre Dieu
      assis sur le trône et à l’Agneau.
      C’est à eux que nous devons notre salut !
      11 Tous les anges étaient disposés en cercle autour du trône, des vieillards et des quatre êtres vivants ; ils se prosternèrent devant le trône et, la face contre terre, ils adorèrent Dieu en disant :
      12 Oui, ainsi soit-il !
      À notre Dieu soient la louange, la gloire, la sagesse ;
      à lui soient à jamais pour toute l’éternité
      la reconnaissance et l’honneur, la puissance et la force !
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.