ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 37.28

Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidĂšles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postĂ©ritĂ© des mĂ©chants est retranchĂ©e.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 car l’Eternel aime ce qui est droit, et il n’abandonne pas ses fidĂšles : ils sont toujours sous sa garde, tandis que la descendance des mĂ©chants est exterminĂ©e.

Segond 1910 Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidĂšles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postĂ©ritĂ© des mĂ©chants est retranchĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Car l’Éternel aime le droit, Et il n’abandonne pas ses fidĂšles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la descendance des mĂ©chants est retranchĂ©e.

Parole de Vie © Oui, le SEIGNEUR aime ce qui est juste, il n’abandonne pas ses amis fidĂšles. Il les garde pour toujours, mais les enfants des gens mauvais seront supprimĂ©s.

Français Courant © car le Seigneur aime qu’on respecte le droit et il n’abandonne pas ses fidĂšles. Il les garde pour toujours, la race des mĂ©chants sera Ă©liminĂ©e.

Semeur © Car l’Eternel aime qu’on suive le droit, et ceux qui le servent ne seront jamais dĂ©laissĂ©s par lui. Ils seront gardĂ©s Ă©ternellement, mais les malfaisants seront supprimĂ©s, la postĂ©ritĂ© de tous les mĂ©chants sera retranchĂ©e ;

Parole Vivante © Car le Seigneur aime tout ce qui est droit, Et ceux qui le servent ne seront jamais délaissés par lui. Il les gardera éternellement, Mais la descendance de gens malfaisants sera retranchée ;

Darby car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints : ils seront gardĂ©s Ă  toujours, mais la semence des mĂ©chants sera retranchĂ©e.

Martin Car l'Eternel aime ce qui est juste, et il n'abandonne point ses bien-aimés ; c'est pourquoi ils sont gardés à toujours ; mais la postérité des méchants est retranchée.

Ostervald Car l'Éternel aime la justice, et il n'abandonne pas ses bien-aimĂ©s ; ils sont gardĂ©s Ă  jamais, mais la postĂ©ritĂ© des mĂ©chants est retranchĂ©e.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” Ś€ ŚÖč֘Ś”Ö”Ö€Ś‘ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ—Ś˜ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ–ÖčÖŁŚ‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČÖ­ŚĄÖŽŚ™Ś“ÖžŚ™Ś• ŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜־֣Ś Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖžÖ‘ŚšŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö–ŚšÖ·Śą ŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽÖŁŚ™Ś Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖžÖœŚȘŚƒ

World English Bible For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

Car l’Eternel 03068 aime 0157 08802 la justice 04941, Et il n’abandonne 05800 08799 pas ses fidĂšles 02623 ; Ils sont toujours 05769 sous sa garde 08104 08738, Mais la postĂ©ritĂ© 02233 des mĂ©chants 07563 est retranchĂ©e 03772 08738.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02623 - chaciydfidÚle, aimable, pieux, saint, bon, miséricordieux les fidÚles (subst), les saints, le bien-aimé

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTIONÉtymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le traduit aussi par tribulation, douleur, 


ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


CAUSE1. La notion philosophique de cause, c-à-d. le principe de la causalité qui se trouve à l'origine de tout fait 


DOUCEURDans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est prĂ©sentĂ© comme « trĂšs doux, 


ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


FIDÈLE, FIDÉLITÉDĂ©finition biblique de FidĂšle, fidĂ©litĂ© : La fidĂ©litĂ© est une vertu qui fait rĂ©fĂ©rence Ă  la fermetĂ©, Ă  la foi. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      5 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquitĂ© des pĂšres sur les enfants jusqu'Ă  la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration de ceux qui me haĂŻssent,

      Job 18

      19 Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

      Job 27

      14 S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain ;

      Psaumes 11

      7 Car l'Éternel est juste, il aime la justice ; Les hommes droits contemplent sa face.

      Psaumes 21

      10 (21 : 11) Tu feras disparaßtre leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.

      Psaumes 37

      25 J'ai été jeune, j'ai vieilli ; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
      28 Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidĂšles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postĂ©ritĂ© des mĂ©chants est retranchĂ©e.
      40 L'Éternel les secourt et les dĂ©livre ; Il les dĂ©livre des mĂ©chants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

      Psaumes 45

      6 (45 : 7) Ton trÎne, Î Dieu, est à toujours ; Le sceptre de ton rÚgne est un sceptre d'équité.
      7 (45 : 8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté : C'est pourquoi, Î Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilÚge sur tes collÚgues.

      Psaumes 92

      13 (92 : 14) PlantĂ©s dans la maison de l'Éternel, Ils prospĂšrent dans les parvis de notre Dieu ;
      14 (92 : 15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sÚve et verdoyants,
      15 (92 : 16) Pour faire connaĂźtre que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquitĂ©.

      Psaumes 99

      4 Qu'on célÚbre la force du roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

      Proverbes 2

      22 Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidÚles en seront arrachés.

      EsaĂŻe 14

      20 Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple : On ne parlera plus jamais de la race des méchants.
      21 Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pÚres ! Qu'ils ne se relÚvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis ! -

      EsaĂŻe 30

      18 Cependant l'Éternel dĂ©sire vous faire grĂące, Et il se lĂšvera pour vous faire misĂ©ricorde ; Car l'Éternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espĂšrent en lui !

      EsaĂŻe 59

      21 Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel : Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dùs maintenant et à jamais.

      EsaĂŻe 61

      8 Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité ; Je leur donnerai fidĂšlement leur rĂ©compense, Et je traiterai avec eux une alliance Ă©ternelle.

      Jérémie 9

      24 Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaĂźtre, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bontĂ©, le droit et la justice sur la terre ; Car c'est Ă  cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

      Jérémie 32

      40 Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.
      41 Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon ùme.

      Jean 5

      24 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

      Jean 6

      39 Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.
      40 La volonté de mon PÚre, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.

      Jean 10

      28 Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
      29 Mon PÚre, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon PÚre.
      30 Moi et le PĂšre nous sommes un.

      Jean 15

      9 Comme le PÚre m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

      1 Pierre 1

      5 Ă  vous qui, par la puissance de Dieu, ĂȘtes gardĂ©s par la foi pour le salut prĂȘt Ă  ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© dans les derniers temps !

      1 Jean 2

      19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nÎtres ; car s'ils eussent été des nÎtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu'il fût manifeste que tous ne sont pas des nÎtres.

      Jude 1

      1 Jude, serviteur de Jésus Christ, et frÚre de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le PÚre, et gardés pour Jésus Christ :
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.