Nouveau moyen de paiement Afrique

Psaumes 75.5

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je dis à ceux qui se vantent : « Ne vous vantez pas ! » et aux méchants : « Ne levez pas la tête ! » Segond 1910 (75 : 6) N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance ! Segond 1978 (Colombe) © Je dis à ceux qui se vantent : Ne vous vantez pas ! Et aux méchants : N’élevez pas le front ! Parole de Vie © J’ai dit à ceux qui se vantent : « Ne vous vantez pas. » et aux gens mauvais : « Ne vous croyez pas au-dessus des autres ! Français Courant © Je déclare donc aux insolents : « Trêve d’insolence ! » et aux gens sans foi ni loi : « Vos airs supérieurs, ça suffit ! Semeur © Je déclare aux arrogants : “Trêve d’arrogance !” Et aux gens *méchants : “Ne levez pas votre front !” Parole Vivante © J’avertis ceux qui se vantent : “Plus de vantardises !” Je dis aux impies : “Ne levez pas votre front” ». Darby N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou roide. Martin J'ai dit aux insensés : n'agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes. Ostervald Ne levez pas votre corne en haut ; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence ! Hébreu / Grec - Texte original © אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃ World English Bible Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

5 à 9 Menace prophétique.

Un jeu d'instruments a suivi la déclaration divine. Maintenant le psalmiste prend la parole. Les versets 5 et 6, pris en eux-mêmes, pourraient encore, à la rigueur, être envisagés comme prononcés par le Seigneur, mais il est impossible de les séparer des versets 7 et 8, que l'on ne peut attribuer qu'au psalmiste.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
N’élevez 07311 08686 pas si haut 04791 votre tête 07161, Ne parlez 01696 08762 pas avec tant d’arrogance 06277 06677 !
01696 - dabar parler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 04791 - marowm hauteur hauteur, élévation, lieu élevé en haut le haut, le sommet orgueilleusement (adv) de nobles, … 06277 - `athaq hardi, audacieux, arrogant d'un discours 06677 - tsavva'r cou, en arrière du cou, nuque cou (de l'homme) cou (des animaux) 07161 - qeren corne corne force (fig) gourde (récipient pour huile) corne (comme instrument de musique) corne (les … 07311 - ruwm se lever, élever, être haut, être élevé, être exalté (Qal) être haut, être placé en … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASAPH (=assembleur ; nom qui pourrait être un titre). 1. D'après la tradition sacerdotale, consignée au … CORNE (hébreu qérèn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de différentes bêtes … POÉSIE HÉBRAÏQUE La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Exode 32

      9 L’Éternel dit à Moïse : Je vois que ce peuple est un peuple à la nuque raide.

      Deutéronome 31

      27 Car je connais (ton esprit de) rébellion et la raideur de ta nuque. Si vous êtes rebelles contre l’Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus (le serez-vous) après ma mort !

      2 Chroniques 30

      8 A présent, ne raidissez donc pas votre nuque comme vos pères ; donnez la main à l’Éternel, venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

      Psaumes 75

      5 Je dis à ceux qui se vantent : Ne vous vantez pas ! Et aux méchants : N’élevez pas le front !

      Esaïe 48

      4 Sachant que tu es dur, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front de bronze,

      Ezéchiel 2

      4 les fils ont le visage obstiné et le cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.

      Actes 7

      51 (Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.