Campagne collectif missionnaire

Romains 7.11

Car le péché prenant occasion du commandement, m'a séduit, et par lui m'a mis à mort.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, le péché, saisissant l'occasion offerte par le commandement, m'a trompé et par lui m'a donné la mort. Segond 1910 Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir. Segond 1978 (Colombe) © Car le péché, profitant de l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir. Parole de Vie © Oui, le péché a profité de l’occasion, il s’est servi du commandement pour me tromper et ainsi, il m’a fait mourir. Français Courant © Car le péché a saisi l’occasion, il m’a trompé au moyen du commandement et, par lui, il m’a fait mourir. Semeur © Car le péché a pris appui sur le commandement : il m’a trompé et m’a donné la mort en se servant du commandement. Parole Vivante © En réalité, le commandement devint l’instrument du mal qui a saisi cette occasion pour me séduire et me tuer, Darby Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua. Martin Car le péché prenant occasion du commandement, m'a séduit, et par lui m'a mis à mort. Ostervald Car le péché, prenant occasion du commandement m'a séduit, et par lui m'a fait mourir. Hébreu / Grec - Texte original © ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. World English Bible for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Paul explique encore une fois (comparez verset 8) que le résultat inattendu qu'il vient de constater (verset 10) n'est pas produit par la loi, mais par le péché.

Le péché, dit-il, m'a séduit par le commandement et par lui m'a fait mourir.

L'inversion dans cette dernière proposition fait ressortir ce rôle anormal du commandement, si contraire à sa nature et à sa destination véritables.

La plupart des interprètes reconnaissent qu'il y a ici une allusion, au moins indirecte, au récit de la chute, (Genèse 3) où le serpent séduisit Eve, en se servant de la défense que Dieu lui avait faite de manger du fruit de l'arbre.

Paul emploie ce même verbe dans 2Corinthiens 11.3 ; 1Timothée 2.14.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 le péché 266 saisissant 2983 5631 l’occasion 874, me 3165 séduisit 1818 5656 par 1223 le commandement 1785, et 2532 par 1223 lui 846 me fit mourir 615 5656.
266 - hamartia équivalent à 264 ce qui est mal, péché une offense, violation de la loi divine … 615 - apokteino tuer de n'importe quelle manière détruire, laisser périr métaph. éteindre, abolir infliger une mort morale … 846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 874 - aphorme lieu d'où un mouvement d'attaque se produit, base d'opérations métaph: ce que nous mettons en … 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, … 1223 - dia à travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le … 1785 - entole un ordre, une commande, un précepte, une injonction ce qui est prescrit à quelqu'un en … 1818 - exapatao tromper complètement, décevoir, tromper quelqu'un lui faisant croire que 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 2983 - lambano prendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une … 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - … 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAIR Hébr. bâsâr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en … HOMME Le mot homme est pris dans des sens divers, mais son emploi est si commun … LOI DANS LE N.T. La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophètes, conviction commune à tous … MAL Hébr. ra, du verbe râa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi … MARC (évangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une … PASSION Grec pathos, de paskheïn =souffrir. De cette étymologie, le langage de l'Église a tiré, directement, … PÉCHÉ (7.) VII Les épîtres. Les apôtres continuent l'enseignement du Maître. Dans leur prédication et dans leurs … RÉGÉNÉRATION La nécessité d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des préoccupations … ROMAINS (épître aux) L'année 56 (ou peut-être 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait … VICTOIRE Des mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. …

    • Genèse 3

      13 L’Eternel Dieu dit à la femme :
      —Pourquoi as-tu fait cela ?
      —C’est le Serpent qui m’a trompée, répondit la femme, et j’en ai mangé.

      Esaïe 44

      20 Il se repaît de cendres,
      car son cœur abusé l’a mené dans l’erreur,
      il ne sauvera pas sa vie
      et ne dira jamais :
      « Ce que je tiens en main, n’est-ce pas une tromperie ? »

      Jérémie 17

      9 Le cœur est tortueux plus que toute autre chose,
      et il est incurable,
      qui pourrait le connaître ?

      Jérémie 49

      16 La peur que tu inspires et ton orgueil t’égarent,
      toi qui as ta demeure dans les creux des rochers
      et qui occupes le sommet des collines.
      Oui, comme l’aigle, tu élèves ton nid
      de là, je te ferai tomber,
      l’Eternel le déclare.

      Abdias 1

      3 Car ton orgueil t’égare,
      toi qui as ta demeure dans les creux du rocher.
      Toi dont l’habitation est haut perchée,
      tu te dis en toi-même :
      “Qui m’en feras descendre ?”

      Romains 7

      8 Mais alors le péché, prenant appui sur le commandement, a suscité en moi toutes sortes de désirs mauvais. Car, sans la Loi, le péché est sans vie.
      11 Car le péché a pris appui sur le commandement : il m’a trompé et m’a donné la mort en se servant du commandement.
      13 Est-il donc possible que ce qui est bon soit devenu pour moi une cause de mort ? Au contraire, c’est le péché ! En effet, il m’a donné la mort en se servant de ce qui est bon pour manifester sa nature de péché et pour montrer son excessive perversité par le moyen du commandement.

      Ephésiens 4

      22 Cela consiste à vous débarrasser de votre ancienne manière de vivre, celle de l’homme que vous étiez autrefois, et que les désirs trompeurs mènent à la ruine,

      Hébreux 3

      13 Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.

      Jacques 1

      22 Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes.
      26 Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.