Ruth 2.21

Ruth la Moabite ajouta : « Il m'a dit aussi : ‘Reste avec mes serviteurs jusqu'Ă  ce qu'ils aient terminĂ© toute ma moisson.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ruth la Moabite ajouta : « Il m'a dit aussi : ‘Reste avec mes serviteurs jusqu'Ă  ce qu'ils aient terminĂ© toute ma moisson.’ » Segond 1910 Ruth la Moabite ajouta : Il m'a dit aussi : Reste avec mes serviteurs, jusqu'Ă  ce qu'ils aient achevĂ© toute ma moisson. Segond 1978 (Colombe) © Ruth la Moabite reprit : Il m’a dit aussi : Attache-toi Ă  mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient achevĂ© toute ma moisson. Parole de Vie © Ruth la Moabite dit encore : « Booz m’a dit aussi : “Continue Ă  ramasser les Ă©pis derriĂšre mes serviteurs jusqu’à la fin de la rĂ©colte.” » Français Courant © Alors Ruth reprit : « Il m’a mĂȘme dit de continuer Ă  glaner derriĂšre ses serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient terminĂ© toute la moisson. » Semeur © Alors Ruth la Moabite reprit : —Il m’a mĂȘme dit : « Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient fini toute ma moisson ! » Darby Et Ruth, la Moabite, dit : MĂȘme il m'a dit : Tiens-toi prĂšs de mes jeunes hommes jusqu'Ă  ce qu'ils aient achevĂ© toute la moisson que j'ai. Martin Et Ruth la Moabite dit : Et mĂȘme il m'a dit : Ne bouge point d'avec les garçons qui m'appartiennent, jusqu'Ă  ce qu'ils aient achevĂ© toute la moisson qui m'appartient. Ostervald Alors Ruth, la Moabite, ajouta : Il m'a dit aussi : Reste avec mes serviteurs, jusqu'Ă  ce qu'ils aient achevĂ© toute ma moisson. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚšÖŁŚ•ÖŒŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö茐ÖČŚ‘ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ‘Ś” Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚ Ś€ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ ŚąÖŽŚÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖŽÖ€Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖŽŚ™Ö™ ŚȘ֌֎Ś“Ö°Ś‘֌֞Ś§ÖŽÖ”Ś™ŚŸ ŚąÖ·ÖŁŚ“ ŚÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖŽŚœÖŒÖ”Ś•ÖŒ ŚÖ”Ö„ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖžŚŠÖŽÖ–Ś™Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible Ruth the Moabitess said, "Yes, he said to me, 'You shall stay close to my young men, until they have ended all my harvest.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ajouta : en confirmation de ce que venait de dire Noomi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ruth 07327 la Moabite 04125 ajouta 0559 08799 : Il m’a dit 0559 08804 aussi : Reste 01692 08799 avec mes serviteurs 05288, jusqu’à ce qu’ils aient achevĂ© 03615 08765 toute ma moisson 07105.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01692 - dabaq s'accrocher, coller, adhĂ©rer, suivre Ă©troitement, se joindre, rattraper, saisir (Poual) rester avec, ĂȘtre joints ensemble 
 03615 - kalah accomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 
 04125 - Mow'abiy Moabite = « du pĂšre: quel pĂšre? » un citoyen de Moab un habitant de 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 07105 - qatsiyr moissonner, moisson le travail de la moisson rĂ©colte, ce qui est moissonnĂ© le temps de 
 07327 - Ruwth Ruth = « amitiĂ©, une amie » belle-fille de Naomi, Ă©pouse de Boaz, et grand'mĂšre 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GLANAGE Le glanage des champs, des vignes, des Oliveraies, Ă©tait la part du pauvre, de l'orphelin, 


    • Ruth 2

      7 Elle a dit : ‘Permettez-moi donc de glaner, de ramasser des Ă©pis entre les gerbes derriĂšre les moissonneurs’et, depuis son arrivĂ©e ce matin jusqu'Ă  prĂ©sent, elle est restĂ©e debout et ne s'est reposĂ©e qu'un moment dans la maison. »
      8 Boaz dit à Ruth : « Ecoute, ma fille, ne va pas ramasser des épis dans un autre champ ; ne t'éloigne pas d'ici, reste avec mes servantes.
      21 Ruth la Moabite ajouta : « Il m'a dit aussi : ‘Reste avec mes serviteurs jusqu'Ă  ce qu'ils aient terminĂ© toute ma moisson.’ »
      22 Naomi dit à sa belle-fille Ruth : « Il est bon que tu sortes avec ses servantes, ma fille, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ. »

      Cantique 1

      7 Toi que mon cƓur aime, rĂ©vĂšle-moi oĂč tu conduis ton troupeau, oĂč tu le fais se reposer Ă  midi ! Pourquoi, en effet, serais-je comme une femme voilĂ©e prĂšs des troupeaux de tes compagnons ?
      8 Si tu ne le sais pas, toi la plus belle des femmes, sors sur les traces du petit bétail et conduis tes chevreaux prÚs des abris des bergers !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.