ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.9

qu’il soit fidĂšlement attachĂ© Ă  la parole certaine, qui est conforme Ă  ce qui lui a Ă©tĂ© enseignĂ©. Ainsi il sera en mesure d’encourager les autres selon l’enseignement authentique et de rĂ©futer les contradicteurs.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 attachĂ© Ă  la parole digne de confiance telle qu'elle a Ă©tĂ© enseignĂ©e, afin d'ĂȘtre capable Ă  la fois d'encourager les autres par la saine doctrine et de rĂ©futer les contradicteurs.

Segond 1910 attachĂ© Ă  la vraie parole telle qu'elle a Ă©tĂ© enseignĂ©e, afin d'ĂȘtre capable d'exhorter selon la saine doctrine et de rĂ©futer les contradicteurs.

Segond 1978 (Colombe) © attachĂ© Ă  la parole authentique telle qu’elle a Ă©tĂ© enseignĂ©e, afin d’ĂȘtre capable d’exhorter selon la saine doctrine et de convaincre les contradicteurs.

Parole de Vie © Il doit ĂȘtre solidement attachĂ© Ă  la parole qui mĂ©rite d’ĂȘtre crue, qui est en accord avec ce qui est enseignĂ©. Alors, il sera capable d’encourager les autres en leur donnant un enseignement juste. Il pourra montrer l’erreur de ceux qui sont contre son enseignement.

Français Courant © Il doit ĂȘtre fermement attachĂ© au message digne de foi, conforme Ă  la doctrine reçue. Ainsi, il sera capable d’encourager les autres par le vĂ©ritable enseignement et il pourra dĂ©montrer leur erreur Ă  ceux qui le contredisent.

Semeur © qu’il soit fidĂšlement attachĂ© Ă  la parole certaine, qui est conforme Ă  ce qui lui a Ă©tĂ© enseignĂ©. Ainsi il sera en mesure d’encourager les autres selon l’enseignement authentique et de rĂ©futer les contradicteurs.

Parole Vivante © Il est nĂ©cessaire qu’il soit fidĂšlement attachĂ© Ă  la vraie doctrine telle qu’elle lui a Ă©tĂ© enseignĂ©e, et que sa prĂ©dication soit conforme Ă  la parole authentique de Dieu, cette parole claire, Ă©prouvĂ©e et digne de toute notre confiance. Alors, il sera en mesure d’instruire dans la saine doctrine, d’exhorter et d’encourager par elle, de stimuler la foi de ses auditeurs, de rĂ©futer les objections et de convaincre les contradicteurs.

Darby tenant ferme la fidÚle parole selon la doctrine, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter par un sain enseignement, que de réfuter les contredisants.

Martin Retenant ferme la parole de la vérité comme elle lui a été enseignée, afin qu'il soit capable tant d'exhorter par la saine doctrine, que de convaincre les contredisants.

Ostervald AttachĂ© Ă  la vĂ©ritable doctrine qui doit ĂȘtre enseignĂ©e, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter, selon la saine doctrine, que de convaincre ceux qui s'y opposent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€ÎœÏ„Î”Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ Îșατᜰ τᜎΜ ÎŽÎčΎαχᜎΜ πÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Î»ÏŒÎłÎżÏ…, ጔΜα ΎυΜατ᜞ς ៖ Îșα᜶ παραÎșÎ±Î»Î”áż–Îœ ጐΜ Ï„áż‡ ÎŽÎčΎασÎșÎ±Î»ÎŻáŸł Ï„áż‡ áœ‘ÎłÎčαÎčÎœÎżÏÏƒáżƒ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ጀΜτÎčÎ»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î±Ï‚ áŒÎ»Î­ÎłÏ‡Î”ÎčÎœ.

World English Bible holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Il doit retenir la fidÚle parole, la Parole de l'Evangile, la Parole de Dieu ; qui est selon la doctrine, c'est-à-dire conforme à l'enseignement transmis par l'apÎtre. (Comparer 2Timothée 3.14) Cette derniÚre seule est fidÚle, parce qu'elle ne trompe pas et qu'elle est digne de toute confiance.

Nous avons vu ce que Paul entend par "la saine doctrine," (1TimothĂ©e 1.10, note) selon laquelle les anciens doivent ĂȘtre capables et d'exhorter et de convaincre. (Note suivants ; 1TimothĂ©e 1.10, note.)

Le mot que nous rendons, faute de mieux, par convaincre, a souvent un sens juridique, comme dans cette expression : "convaincre de péché ;" (Jean 16.8, note) il signifie aussi reprendre, censurer. ( 1.13 ; 2Timothée 4.2)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
attachĂ© 472 5740 Ă  la vraie 4103 parole 3056 telle 2596 qu’elle a Ă©tĂ© enseignĂ©e 1322, 2532 afin 2443 d’ĂȘtre 5600 5753 capable 1415 d’exhorter 3870 5721 selon 1722 la saine 5198 5723 doctrine 1319 et 2532 de rĂ©futer 1651 5721 les contradicteurs 483 5723.

472 - antechomaise tenir Ă  ou contre, retenir, supporter, endurer ĂȘtre fermement d'accord, adhĂ©rer s'attacher Ă  quelqu'un

483 - antilegoparler contre, contredire, contradiction s'opposer à quelqu'un, refuser d'obéir, refuser d'avoir à faire à quelqu'un

1319 - didaskaliaenseignement, instruction enseigner ce qui doit ĂȘtre pensĂ©, doctrine prĂ©ceptes

1322 - didacheenseignement ce qui est dit doctrine, enseignement concernant quelque chose l'action d'enseigner, l'instruction dans une 


1415 - dunatoscapable, puissant, fort puissant en richesse et influence fort dans l'ùme supporter calamités et épreuves 


1651 - elegchocondamner, réfuter généralement avec une suggestion de honte pour la personne accusée amener avec conviction 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


4103 - pistossûr, loyal, fidÚle des personnes qui se montrent fidÚles dans les transactions d'affaires, l'exécution des 


5198 - hugiainoĂȘtre sain, aller bien, ĂȘtre en bonne santĂ© mĂ©taph. de ChrĂ©tiens dont les opinions sont 


5600 - oĂȘtre, peut ĂȘtre, etc.

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5753Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANCIENChez le peuple juif, dÚs les débuts les anciens d'Israël, sans doute chefs de famille ou de clan, dirigent et 


CONVAINCRE, CONVICTIONLe premier sens de ces termes : amener quelqu'un à admettre une idée, ou bien l'idée ainsi acquise, se trouve 


ÉVÊQUEEn grec Ă©piscopos, surveillant. A AthĂšnes on appelait ainsi certains personnages chargĂ©s de contrĂŽler la constitution des villes alliĂ©es ; 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


PARACLETTerme appartenant Ă  un groupe de mots qui dĂ©signent l'action pĂ©nĂ©trante que nous exerçons par la Parole ou que Dieu 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 2

      3 « Tu as sĂ»rement remarquĂ© mon serviteur Job, dit le Seigneur. Il n’a pas son pareil sur terre. C’est un homme irrĂ©prochable et droit ; il m’est fidĂšle et se tient Ă  l’écart du mal. Il est restĂ© fermement irrĂ©prochable. C’est donc pour rien que tu m’as poussĂ© Ă  lui faire du tort. » –

      Job 27

      6 Je maintiens fermement que ma conduite est juste, je n’en dĂ©mordrai pas. En conscience, je n’ai pas honte de ma vie.

      Proverbes 23

      23 Apprends Ă  ĂȘtre vĂ©ridique, sage, disciplinĂ© et intelligent, et ne gaspille pas ces qualitĂ©s.

      Actes 18

      28 En effet, avec des arguments solides, il rĂ©futait publiquement les objections des Juifs : il leur prouvait par les Écritures que JĂ©sus est le Messie.

      1 Corinthiens 14

      24 Mais si tous transmettent des messages divins et qu’il entre un non-croyant ou un simple auditeur, il sera convaincu de son pĂ©chĂ© Ă  cause de ce qu’il entend. Il sera jugĂ© par tout ce qu’il entend

      1 Thessaloniciens 5

      21 Mais examinez toutes choses : retenez ce qui est bon,

      2 Thessaloniciens 2

      15 Ainsi, frĂšres, demeurez fermes et retenez les enseignements que nous vous avons transmis, soit oralement, soit par notre lettre.

      1 Timothée 1

      10 les gens immoraux, les pĂ©dĂ©rastes, les marchands d’esclaves, les menteurs et ceux qui prononcent de faux serments, ou pour ceux qui commettent toute autre action contraire au vĂ©ritable enseignement.
      15 Voici une parole certaine, digne d’ĂȘtre accueillie par tous : JĂ©sus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pĂ©cheurs. Je suis le pire d’entre eux,
      19 garde la foi et une bonne conscience. Quelques-uns ont refusĂ© d’écouter leur conscience et ont causĂ© ainsi le naufrage de leur foi.

      1 Timothée 4

      9 C’est lĂ  une parole certaine, digne d’ĂȘtre accueillie par tous.

      1 Timothée 6

      3 Si quelqu’un enseigne une autre doctrine, s’il s’écarte des vĂ©ritables paroles de notre Seigneur JĂ©sus-Christ et de l’enseignement conforme Ă  notre foi,

      2 Timothée 1

      13 Prends comme modĂšle les paroles vĂ©ritables que je t’ai communiquĂ©es, tiens bon dans la foi et l’amour que nous avons dans la communion avec JĂ©sus-Christ.

      2 Timothée 2

      2 Ce que tu m’as entendu annoncer en prĂ©sence de nombreux tĂ©moins, confie-le Ă  des hommes de confiance, qui seront eux-mĂȘmes capables de l’enseigner encore Ă  d’autres.
      25 il doit instruire avec douceur ses contradicteurs : Dieu leur donnera peut-ĂȘtre l’occasion de changer de mentalitĂ© et de connaĂźtre la vĂ©ritĂ©.

      2 Timothée 4

      3 Car le temps viendra oĂč les gens ne voudront plus Ă©couter le vĂ©ritable enseignement, mais ils suivront leurs propres dĂ©sirs et s’entoureront d’une foule de maĂźtres qui leur diront ce qu’ils aiment entendre.

      Tite 1

      9 Il doit ĂȘtre fermement attachĂ© au message digne de foi, conforme Ă  la doctrine reçue. Ainsi, il sera capable d’encourager les autres par le vĂ©ritable enseignement et il pourra dĂ©montrer leur erreur Ă  ceux qui le contredisent.
      11 Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entiĂšres en enseignant ce qu’il ne faut pas, et cela pour des gains malhonnĂȘtes.

      Tite 2

      1 Mais toi, enseigne ce qui est conforme Ă  la juste doctrine.
      7 Ă  tous Ă©gards. Toi-mĂȘme, tu dois donner l’exemple d’actions bonnes. Que ton enseignement soit authentique et sĂ©rieux.
      8 Que tes paroles soient justes, indiscutables, afin que tes adversaires soient tout honteux de n’avoir aucun mal à dire de nous.

      Jude 1

      3 Mes chers amis, j’avais un vif dĂ©sir de vous Ă©crire au sujet du salut qui nous est commun. Or, je me suis vu dans l’obligation de vous adresser cette lettre afin de vous encourager Ă  combattre pour la foi que Dieu a donnĂ©e aux siens une fois pour toutes.

      Apocalypse 2

      25 Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.

      Apocalypse 3

      3 Rappelle-toi donc l’enseignement que tu as reçu et la façon dont tu l’as entendu ; sois-lui fidĂšle et change de comportement. Si tu ne te rĂ©veilles pas, je viendrai te surprendre comme un voleur, sans que tu saches Ă  quelle heure ce sera.
      11 Je viens bientĂŽt. Tiens fermement ce que tu as, afin que personne ne te prenne ta couronne de victoire.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.