ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Zacharie 2.12

Le SEIGNEUR de l’univers m’a chargĂ© d’un message important. Voici ce qu’il dit au sujet des peuples qui vous ont pillĂ©s : « Celui qui vous attaque attaque mon trĂ©sor le plus prĂ©cieux.
car voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : AprĂšs cela viendra la gloire. Il m'a envoyĂ© vers les nations qui vous ont dĂ©pouillĂ©s, car celui qui vous touche touche Ă  la prunelle de son Ɠil.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 car voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : AprĂšs cela viendra la gloire. Il m'a envoyĂ© vers les nations qui vous ont dĂ©pouillĂ©s, car celui qui vous touche touche Ă  la prunelle de son Ɠil.

Segond 1910 L'Éternel possĂ©dera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore JĂ©rusalem.

Segond 1978 (Colombe) © Car ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : AprĂšs cela, (viendra) la gloire ! Il m’a envoyĂ© Vers les nations qui vous ont pris comme butin, Car celui qui vous touche Touche la prunelle de son Ɠil.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR de l’univers m’a chargĂ© d’un message important. Voici ce qu’il dit au sujet des peuples qui vous ont pillĂ©s : « Celui qui vous attaque attaque mon trĂ©sor le plus prĂ©cieux.

Français Courant © Le Seigneur de l’univers, qui m’a chargĂ© d’une mission importante, dĂ©clare Ă  propos des nations qui vous ont pillĂ©s : « Quiconque vous attaque, s’attaque Ă  ce que j’ai de plus prĂ©cieux.

Semeur © Car voici ce que dit le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, lui qui m’a envoyĂ© avec autoritĂ©, au sujet des nations qui vous ont dĂ©pouillĂ©s : Celui qui touche Ă  vous, c’est comme s’il touchait Ă  la prunelle de mon Ɠil.

Darby Et l'Éternel possĂ©dera Juda comme sa part sur la terre sainte, et il choisira encore JĂ©rusalem.

Martin Et l'Eternel héritera Juda pour son partage en la terre de sa sainteté, et il choisira encore Jérusalem.

Ostervald Et l'Éternel possĂ©dera Juda pour son partage, dans la terre sainte, et il choisira encore JĂ©rusalem.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖčÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖź Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚŚ•ÖčŚȘ֒ ŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚš Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”Ś•Ö覓 Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö·Ö•Ś ÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֖֮Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ覜ְŚœÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ茒֣֔ŚąÖ· Ś‘֌֞Ś›Ö¶Ö”Ś Ś Ö茒֖֔ŚąÖ· Ś‘֌ְŚ‘ÖžŚ‘Ö·Ö„ŚȘ ŚąÖ”Ś™Ś ÖœŚ•Ö范

World English Bible Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel possĂ©dera Juda : Juda est ici le nom de la nation tout entiĂšre, comme il l'est devenu Ă  la suite de l'exil, parce que la plupart des exilĂ©s rentrĂ©s dans leur pays appartenaient Ă  cette tribu. Cette promesse remarquable montre que Juda et JĂ©rusalem conserveront, mĂȘme au milieu des peuples convertis, une relation particuliĂšre avec l'Eternel et formeront la portion la plus prĂ©cieuse de l'humanitĂ© glorifiĂ©e.

Terre sainte. La Palestine elle-mĂȘme conservera un privilĂšge spĂ©cial, analogue Ă  celui du peuple Ă©lu qui l'habitera.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 possĂ©dera 05157 08804 Juda 03063 comme sa part 02506 Dans la terre 0127 sainte 06944, Et il choisira 0977 08804 encore JĂ©rusalem 03389.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0977 - bacharchoisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©

02506 - cheleqportion, part, partage, territoire étendue, parcelle (de terre) les biens sentence (de Dieu) doucereux, séduisant, 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


05157 - nachalobtenir en possession, acquérir, hériter, posséder, recevoir une possession, prendre une possession (Qal) prendre possession, 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      5 Et maintenant, si vous écoutez mes paroles et si vous respectez mon alliance avec vous, vous serez pour moi comme un trésor parmi tous les peuples. Oui, le monde entier est à moi,
      6 mais vous serez pour moi un royaume de prĂȘtres, un peuple choisi pour me servir.” VoilĂ  ce que tu diras aux IsraĂ©lites. »

      Deutéronome 32

      9 Mais il a choisi pour lui le peuple d’IsraĂ«l. Il a pris sous sa protection la famille de Jacob.

      Psaumes 33

      12 Il est heureux, le pays qui a le SEIGNEUR comme Dieu ! Il est heureux, le peuple que le SEIGNEUR a choisi comme son trésor !

      Psaumes 82

      8 LÚve-toi, Î Dieu, juge la terre ! Oui, tu es le maßtre de tous les peuples.

      Psaumes 135

      4 Le SEIGNEUR a choisi pour lui le peuple de Jacob, il a pris Israël comme son trésor.

      EsaĂŻe 41

      9 Je suis allĂ© te chercher jusqu’au bout du monde, je t’ai appelĂ© depuis les rĂ©gions les plus Ă©loignĂ©es. Je t’ai dit : “Mon serviteur, c’est toi, je t’ai choisi, je ne t’ai pas repoussĂ©.”

      Jérémie 10

      16 Mais Dieu, qui est le trĂ©sor d’IsraĂ«l, ne leur ressemble pas. Lui, c’est le crĂ©ateur de l’univers, et la tribu d’IsraĂ«l lui appartient. Il a pour nom « SEIGNEUR de l’univers ».

      Jérémie 51

      19 Mais Dieu, qui est le trĂ©sor d’IsraĂ«l, ne leur ressemble pas. Lui, il est le crĂ©ateur de l’univers, et la tribu d’IsraĂ«l lui appartient. Il a pour nom « SEIGNEUR de l’univers ».

      Zacharie 1

      17 Ensuite, l’ange me demande d’annoncer cet autre message de la part du SEIGNEUR de l’univers : « Mes villes vont de nouveau ĂȘtre remplies de bonnes choses. De nouveau, je choisirai JĂ©rusalem et je lui rendrai courage. »

      Zacharie 2

      12 Le SEIGNEUR de l’univers m’a chargĂ© d’un message important. Voici ce qu’il dit au sujet des peuples qui vous ont pillĂ©s : « Celui qui vous attaque attaque mon trĂ©sor le plus prĂ©cieux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.