-
D'Adam aux descendants d'Ésaü
1
Il y eut Adam, Seth, Enosh,
2
Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3
Hénoc, Metushélah, Lémec,
4
Noé, Sem, Cham et Japhet.
5
Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
6
Fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat et Togarma.
7
Fils de Javan : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.
8
Fils de Cham : Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9
Fils de Cush : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan.
10
Cush eut pour fils Nimrod ; c'est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre.
11
Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12
les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.
13
Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,
14
ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15
les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16
les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.
17
Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram : ] Uts, Hul, Guéter et Méshec.
18
Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber.
19
Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.
20
Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21
Hadoram, Uzal, Dikla,
22
Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23
Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.
24
Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach,
25
Héber, Péleg, Rehu,
26
Serug, Nachor, Térach
27
et Abram, c’est-à-dire Abraham.
28
Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.
29
Voici leur lignée : Nebajoth, le fils aîné d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30
Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31
Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.
32
Fils de Ketura, la concubine d'Abraham : elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan : Séba et Dedan.
33
Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura.
34
Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac : Esaü et Israël.
35
Fils d'Esaü : Eliphaz, Reuel, Jeush, Jaelam et Koré.
36
Fils d'Eliphaz : Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, et de Thimna, Amalek.
37
Fils de Reuel : Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.
38
Fils de Séir : Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.
39
Fils de Lothan : Hori et Homam. Sœur de Lothan : Thimna.
40
Fils de Shobal : Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana.
41
Fils d'Ana : Dishon. Fils de Dishon : Hemdan, Eshban, Jithran et Keran.
42
Fils d'Etser : Bilhan, Zaavan et Akan. Fils de Dishan : Uts et Aran.
Les rois et chefs de clans d'Édom
43
Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant que les Israélites n’aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor ; le nom de sa ville était Dinhaba.
44
Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place.
45
Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place.
46
Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47
Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.
48
Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place.
49
Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, devint roi à sa place.
50
Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s’appelait Mehéthabeel ; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.
51
Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent alors Thimna, Alva, Jetheth,
52
Oholibama, Ela, Pinon,
53
Kenaz, Théman, Mibtsar,
54
Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom.
-
D'Adam aux descendants d'Ésaü
1
Adam, Seth, Enos.
2
Kénan, Mahalaléël, Jéred ;
3
Hénoc, Méthusélah, Lémec.
4
Noé, Sem, Cam, et Japheth.
5
Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.
6
Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma.
7
Et les enfants de Javan furent, Elisam, Tarsa, Kittim, et Rodanim.
8
Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.
9
Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan.
10
Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.
11
Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,
12
Pathrusim, Casluhim (desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.
13
Et Canaan engendra Sidon son fils aîné, et Heth ;
14
Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,
15
Les Héviens, les Harkiens, les Siniens,
16
Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens.
17
Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.
18
Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.
19
Et à Héber naquirent deux fils ; l'un s'appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.
20
Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah,
21
Hadoram, Uzal, Dikla,
22
Hébal, Abimaël, Séba,
23
Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.
24
Sem, Arpacsad, Sélah,
25
Héber, Péleg, Réhu,
26
Serug, Nacor, Taré,
27
Et Abram, qui est Abraham.
28
Les enfants d'Abraham furent, Isaac et Ismaël.
29
Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d'Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam,
30
Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31
Jéthur, Naphis, et Kedma ; ce sont là les enfants d'Ismaël.
32
Quant aux enfants de Kétura concubine d'Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.
33
Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, et Eldaha. Tous ceux-là furent les enfants de Kétura.
34
Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d'Isaac furent, Esaü, et Israël.
35
Les enfants d'Esaü furent, Eliphaz, Réhuël, Jéhus, Jahlam, et Korah.
36
Les enfants d'Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz ; et Timnah [lui enfanta] Hamalec.
37
Les enfants de Réhuël furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza.
38
Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan.
39
Et les enfants de Lotan furent, Hori, et Homam ; et Timnah fut soeur de Lotan.
40
Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.
41
Les enfants d'Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran.
42
Les enfants d'Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran.
Les rois et chefs de clans d'Édom
43
Or ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d'Edom, avant qu'aucun Roi régnât sur les enfants d'Israël ; Bélah fils de Béhor, et le nom de sa ville était Dinhaba.
44
Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.
45
Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place.
46
Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith.
47
Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.
48
Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place.
49
Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place.
50
Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab.
51
Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d'Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.
52
Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.
53
Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar.
54
Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d'Edom.
-
D'Adam aux descendants d'Ésaü
1
Adam était le père de Seth, Seth le père d’Énos,
2
Énos le père de Quénan, Quénan le père de Malaléel, et Malaléel le père de Yéred.
3
Yéred était le père de Hénok, Hénok le père de Matusalem, Matusalem le père de Lémek,
4
et Lémek le père de Noé. Noé était le père de Sem, Cham et Japhet.
5
Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras.
6
Fils de Gomer : Achekénaz, Rifath et Togarma.
7
Fils de Yavan : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim.
8
Fils de Cham : Kouch, Misraïm, Pouth et Canaan.
9
Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Fils de Ragma : Saba et Dédan.
10
Kouch était aussi le père de Nemrod, le premier héros sur la terre.
11
Misraïm est l’ancêtre des gens de Loud, Anem, Lehab, Naftou,
12
Patros, Kaslou et Kaftor. Les habitants de Kaslou sont les ancêtres des Philistins.
13
Canaan était le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth.
14
Il est l’ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites,
15
Hivites, Arquites, Sinites,
16
Arvadites, Semarites et Hamatites.
17
Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek.
18
Arpaxad était le père de Chéla, et Chéla le père d’Éber.
19
Éber a eu deux fils : le premier s’appelait Péleg, ce qui signifie « Division ». En effet, au moment où il a vécu, les habitants de la terre se sont divisés. Son frère s’appelait Yoctan.
20
Yoctan était le père d’Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra,
21
Hadoram, Ouzal, Dicla,
22
Ébal, Abimaël, Saba,
23
Ofir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient fils de Yoctan.
24
Sem était le père d’Arpaxad, Arpaxad le père de Chéla,
25
Chéla le père d’Éber, Éber le père de Péleg, Péleg le père de Réou.
26
Réou était le père de Seroug, Seroug le père de Nahor, Nahor le père de Téra,
27
et Téra le père d’Abram, appelé aussi Abraham.
28
Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.
29
Voici la liste de ceux qui sont nés d’eux : Ismaël était le père de Nebayoth, l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam,
30
Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma,
31
Yetour, Nafich et Quedma. Tous ceux-là étaient les fils d’Ismaël.
32
Quetoura, femme de deuxième rang d’Abraham, a mis au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan.
33
Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là étaient les fils et les petits-fils de Quetoura.
34
Abraham était le père d’Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
35
Fils d’Ésaü : Élifaz, Réouel, Yéouch, Yalam et Cora.
36
Fils d’Élifaz : Téman, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timna et Amalec.
37
Fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza.
38
Fils de Séir : Lotan, Chobal, Sibéon. Sibéon était le père d’Ana et le grand-père de Dichon, Esser et Dichan.
39
Fils de Lotan : Hori et Homam. Lotan a eu une sœur, Timna.
40
Fils de Chobal : Alian, Manahath, Ébal, Chefi et Onam. Fils de Sibéon : Aya et Ana.
41
Fils d’Ana : Dichon. Fils de Dichon : Hamran, Ècheban, Itran et Keran.
42
Fils d’Esser : Bilehan, Zavan et Yakan. Fils de Dichan : Ous et Aran.
Les rois et chefs de clans d'Édom
43
Voici la liste de ceux qui ont été rois dans le pays d’Édom avant qu’il y ait des rois en Israël : Béla, fils de Béor, de la ville de Dinaba. Quand Béla est mort, Yobab, fils de Zéra, de la ville de Bosra, est devenu roi à sa place. Quand Yobab est mort, Houcham, de la région de Téman, est devenu roi à sa place. Quand Houcham est mort, Hadad, fils de Bédad, de la ville d’Avith, est devenu roi à sa place. C’est lui qui a battu les Madianites dans le pays de Moab. Quand Hadad est mort, Samla, de la ville de Masréca, est devenu roi à sa place. Quand Samla est mort, Chaoul, de Rehoboth-sur-la-Rivière, est devenu roi à sa place. Quand Chaoul est mort, Baal-Hanan, fils d’Akbor, est devenu roi à sa place. Quand Baal-Hanan est mort, Hadad, de la ville de Paï, est devenu roi à sa place. Sa femme s’appelait Métabéel, elle était fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab.
51
Quand Hadad est mort, des chefs de clan ont gouverné le pays d’Édom. Voici leurs noms : Timna, Alva, Yéteth,
52
Oholibama, Éla, Pinon,
53
Quenaz, Téman, Mibsar,
54
Magdiel et Iram. Tous ceux-là ont été les chefs de clans d’Édom.
