ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Chroniques 4.9

Jahbets fut plus honorĂ© que ses frĂšres ; et sa mĂšre l'avait appelĂ© du nom de Jahbets, disant : Je l'ai enfantĂ© avec douleur.
YabĂšs Ă©tait un homme plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres ; sa mĂšre lui avait donnĂ© le nom de YabĂšs parce qu’elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.
Jahbets fut plus honorĂ© que ses frĂšres ; et sa mĂšre l'avait appelĂ© du nom de Jahbets, disant : Je l'ai enfantĂ© avec douleur.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jaebets fut plus honorĂ© que ses frĂšres. Sa mĂšre l’avait appelĂ© Jaebets en disant : « C'est parce que je lui ai donnĂ© naissance dans la douleur. Â»

Segond 1910 Jaebets Ă©tait plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres ; sa mĂšre lui donna le nom de Jaebets, en disant : C'est parce que je l'ai enfantĂ© avec douleur.

Segond 1978 (Colombe) © Yaebets Ă©tait plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres, sa mĂšre l’appela du nom de Yaebets en disant : C’est parce que je l’ai enfantĂ© dans la douleur.

Parole de Vie © YabĂšs a Ă©tĂ© un homme plus honorĂ© que ses frĂšres. Sa mĂšre lui a donnĂ© le nom de YabĂšs, parce qu’elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.

Français Courant © YabĂšs Ă©tait un homme plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres ; sa mĂšre lui avait donnĂ© le nom de YabĂšs parce qu’elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.

Semeur © Yaebets Ă©tait plus considĂ©rĂ© que ses frĂšres, sa mĂšre lui avait donnĂ© le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfantĂ© dans la douleur. Â»

Darby Jahbets fut plus honorĂ© que ses frĂšres ; et sa mĂšre l'avait appelĂ© du nom de Jahbets, disant : Je l'ai enfantĂ© avec douleur.

Martin Entre lesquelles il y eut Jahbets plus distinguĂ© que ses frĂšres ; et sa mĂšre lui avait donnĂ© le nom de Jahbets, parce que, dit-elle, je l'ai enfantĂ© avec travail.

Ostervald Jaebets Ă©tait plus honorĂ© que ses frĂšres ; sa mĂšre l'avait nommĂ© Jaebets (douleur), en disant : C'est avec douleur que je l'ai enfantĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö·ŚąÖ°Ś‘֌֔֔Ś„ Ś ÖŽŚ›Ö°Ś‘֌֖֞Ś“ ŚžÖ”ŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖŒÖ—Ś•Öč Ś§ÖžŚšÖ°ŚÖžÖšŚ” Ś©ŚÖ°ŚžÖ€Ś•Öč Ś™Ö·ŚąÖ°Ś‘֌֔Ś„֙ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖžŚœÖ·Ö–Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘֌ְŚąÖčÖœŚŠÖ¶Ś‘Śƒ

World English Bible Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, "Because I bore him with sorrow."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jabets, nom d'une ville dans 2.55, est sans doute ici un descendant de Kols.

Le nom de Jabets est expliquĂ© par le rapprochement avec le nom de douleur :otsev, (avec transposition des lettres). Jabets, faisant allusion Ă  son nom, demande Ă  Dieu que ce nom ne soit pas de mauvais augure pour lui. Vers la fin du verset 10 la phrase reste suspendue, comme souvent dans les vƓux et les serments. Cette notice a sans doute Ă©tĂ© empruntĂ©e Ă  un rĂ©cit plus Ă©tendu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jaebets 03258 Ă©tait plus considĂ©rĂ© 03513 08737 que ses frĂšres 0251 ; sa mĂšre 0517 lui donna 07121 08804 le nom 08034 de Jaebets 03258, en disant 0559 08800 : C’est parce que je l’ai enfantĂ© 03205 08804 avec douleur 06090.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


03258 - Ya`betsJaebets (Angl. Jabez) = « douleur, souffrance » le chef de la famille de Caleb 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


06090 - `otsebdouleur, peine idole

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRISTDĂ©finition biblique de GĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus-Christ : La gĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus se trouve dans deux passages de la Bible - 


JABETSChef de famille en Juda ( 1Ch 4:9 et suivant ). Le sens de abats, racine de son nom, est 


NOMI Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout en Orient, les noms étaient 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      16 Il dit Ă  la femme : « J'augmenterai la souffrance de tes grossesses. C'est dans la douleur que tu mettras des enfants au monde. Tes dĂ©sirs se porteront vers ton mari, mais lui, il dominera sur toi. Â»

      GenĂšse 34

      19 Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qui avait été dit, car il aimait la fille de Jacob. Il était estimé de tous chez son pÚre.

      GenĂšse 35

      18 Alors qu’elle allait rendre l'Ăąme, car elle Ă©tait mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son pĂšre l'appela Benjamin.

      1 Samuel 4

      21 Elle appela l'enfant I-Kabod, en disant : « La gloire est bannie d'IsraĂ«l ! Â» C'Ă©tait Ă  cause de la prise de l'arche de Dieu et Ă  cause de son beau-pĂšre et de son mari.

      1 Chroniques 4

      9 Jaebets fut plus honorĂ© que ses frĂšres. Sa mĂšre l’avait appelĂ© Jaebets en disant : « C'est parce que je lui ai donnĂ© naissance dans la douleur. Â»

      1 Chroniques 7

      23 Puis il s’unit Ă  sa femme, qui devint enceinte et mit au monde un fils ; il l'appela Beria parce qu’elle avait Ă©tĂ© dans le malheur chez lui.

      EsaĂŻe 43

      4 Parce que tu as de la valeur Ă  mes yeux, parce que tu as de l’importance et que je t'aime, je donne des hommes Ă  ta place, des peuples en Ă©change de ta vie.

      Actes 17

      11 Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu'on leur disait Ă©tait exact.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.