ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 16.2

Que tous les dimanches chacun de vous mette de cĂŽtĂ©, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-mĂȘme gagnĂ©, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivĂ©e.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 que chacun de vous, le dimanche, mette de cÎté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.

Segond 1910 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

Segond 1978 (Colombe) © Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette Ă  part chez lui ce qu’il pourra selon ses moyens, afin qu’on n’attende pas mon arrivĂ©e pour faire les collectes.

Parole de Vie © Tous les dimanches, chacun de vous doit mettre Ă  part, chez lui, l’argent qu’il a pu Ă©conomiser. Ainsi, on n’attendra pas mon arrivĂ©e pour rassembler l’argent.

Français Courant © Chaque dimanche, chacun de vous doit mettre de cĂŽtĂ© chez lui ce qu’il aura Ă©conomisĂ©, selon ses possibilitĂ©s, afin qu’on n’attende pas mon arrivĂ©e pour faire une collecte.

Semeur © Que tous les dimanches chacun de vous mette de cĂŽtĂ©, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-mĂȘme gagnĂ©, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivĂ©e.

Parole Vivante © Que tous les dimanches, chacun de vous mette de cĂŽtĂ© une partie de son gain hebdomadaire, proportionnellement Ă  ce qu’il aura lui-mĂȘme reçu. Qu’il rĂ©serve ainsi ce qu’il aura pu Ă©conomiser, selon sa prospĂ©ritĂ©, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivĂ©e.

Darby Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

Martin C'est que chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, ce qu'il pourra assembler suivant la prospérité [que Dieu lui accordera], afin que lorsque je viendrai, les collectes ne soient point à faire.

Ostervald Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșατᜰ ÎŒÎŻÎ±Îœ σαÎČÎČÎŹÏ„ÎżÏ… ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ παρ’ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· τÎčΞέτω ÎžÎ·ÏƒÎ±Ï…ÏÎŻÎ¶Ï‰Îœ ᜅ τÎč ጐᜰΜ Î”áœÎżÎŽáż¶Ï„Î±Îč, ጔΜα Όᜎ ᜅταΜ ጔλΞω τότΔ λογΔῖαÎč ÎłÎŻÎœÏ‰ÎœÏ„Î±Îč.

World English Bible On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette mention du premier jour de la semaine, c'est-Ă -dire du dimanche, (Matthieu 28.1 ; Marc 16.2 ; Actes 20.7) comme d'un jour propre Ă  s'occuper spĂ©cialement d'une bonne Ɠuvre, prouve l'importance qu'y attachaient les chrĂ©tiens dĂšs les temps des apĂŽtres, si mĂȘme ils ne le cĂ©lĂ©braient pas encore rĂ©guliĂšrement comme le jour du repos, plusieurs prĂ©fĂ©rant conserver le sabbat. (Comparer Actes 20.7 ; Apocalypse 1.10)

- On a trop perdu de vue l'excellent conseil que donne ici l'apĂŽtre, de dĂ©terminer ses dons Ă  l'avance, de les mettre Ă  part Ă  Ă©poque fixe, et ainsi d'amasser (Grec : "thĂ©sauriser") pour le Seigneur. C'est le moyen de donner beaucoup et de n'ĂȘtre pas pris au dĂ©pourvu Ă  l'heure du besoin.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Que chacun 1538 de vous 5216, le premier 2596 3391 jour de la semaine 4521, mette Ă  part 5087 5720 chez 3844 lui 1438 ce qu’il pourra, selon 3748 302 sa prospĂ©ritĂ© 2137 5747 2343 5723, afin qu’on n’attende 1096 5741 pas 3363 mon arrivĂ©e 3752 2064 5632 pour recueillir 3048 5119 les dons.

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1538 - hekastoschacun, chaque

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2137 - euodooconcevoir un voyage prospùre et diligent, mener par une voie directe et facile accorder un 


2343 - thesaurizorassembler et déposer, entasser, emmagasiner accumuler des richesses garder en magasin, mettre en réserve métaph. 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3048 - logiaune collecte argent rassemblé pour le secours du pauvre

3363 - mede peur que ..., que ... pas

3391 - miaseulement un, quelqu'un

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3844 - parade, par, à cÎté, prÚs de

4521 - sabbatonle septiĂšme jour de chaque semaine qui Ă©tait une fĂȘte sacrĂ©e, pour lequel les IsraĂ©lites 


5087 - tithemimettre, poser, placer mettre en place, destiner déposer fléchir poser, ou servir, quelque chose à 


5119 - totealors Ă  cet instant

5216 - humonde vous, votre

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5741Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 


5747Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 18

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


JOUR DU SEIGNEURLes versions qui, comme les LXX, traduisent l'hébreu JHVH par le titre : le Seigneur (voir Dieu, les noms de, 


PAUVRE, PAUVRETÉLe paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les civilisations humaines. En IsraĂ«l comme 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 26

      12 Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta le centuple cette année-là, car l'Eternel le bénit.

      GenĂšse 30

      27 Laban lui dit : « Si seulement je pouvais trouver grùce à tes yeux ! J'ai appris que l'Eternel m'avait béni à cause de toi.
      30 le peu que tu possédais avant mon arrivée a beaucoup augmenté et l'Eternel t'a béni sur mes traces. Maintenant, quand pourrai-je travailler pour ma propre famille ? »

      GenĂšse 32

      10 Jacob dit : « Dieu de mon grand-pĂšre Abraham, Dieu de mon pĂšre Isaac, Eternel, toi qui m'as dit : ‘Retourne dans ton pays, dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien’,

      GenĂšse 33

      11 Accepte donc mon cadeau qui t'a Ă©tĂ© offert, puisque Dieu m'a comblĂ© de grĂąces : je ne manque de rien. » Jacob insista auprĂšs d’EsaĂŒ et celui-ci accepta.

      Deutéronome 8

      18 Souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquĂ©rir afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a conclue avec tes ancĂȘtres en prĂȘtant serment.

      Deutéronome 15

      11 Il y aura toujours des pauvres dans le pays. C'est pourquoi je te donne ce commandement : tu ouvriras ta main à ton frÚre, à celui qui vit dans la misÚre et la pauvreté dans ton pays.
      12 » Si l'un de tes frÚres hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira 6 ans, mais la septiÚme année, tu le renverras libre de chez toi.
      13 Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas les mains vides.
      14 Tu lui feras des cadeaux tirés de ton petit bétail, de ton aire de battage, de ton pressoir, de ce que tu auras grùce à la bénédiction de l'Eternel, ton Dieu.

      2 Chroniques 31

      10 Alors le grand-prĂȘtre Azaria, de la famille de Tsadok, lui rĂ©pondit : « Depuis qu'on a commencĂ© d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangĂ© Ă  satiĂ©tĂ©, en laissant beaucoup de restes, car l'Eternel a bĂ©ni son peuple ; et le reste est avec cet amoncellement. »

      Aggée 2

      16 quand on venait à un tas de 20 mesures, il n'y en avait que 10 ; quand on venait à la cuve pour puiser 50 mesures, il n'y en avait que 20.
      17 Je vous ai frappĂ©s par la rouille, par la nielle et par la grĂȘle, j'ai frappĂ© tout le travail de vos mains. MalgrĂ© cela, vous n'ĂȘtes pas revenus Ă  moi, dĂ©clare l'Eternel.
      18 » RĂ©flĂ©chissez attentivement Ă  ce qui va se produire dĂšs aujourd’hui, dĂšs le vingt-quatriĂšme jour du neuviĂšme mois, dĂšs le jour de la fondation du temple de l'Eternel ! RĂ©flĂ©chissez-y attentivement !
      19 Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? MĂȘme la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien rapportĂ©, mais dĂšs aujourd’hui, je bĂ©nirai. »

      Malachie 3

      9 Vous ĂȘtes frappĂ©s par la malĂ©diction et vous me trompez, la nation tout entiĂšre !
      10 Apportez toutes les dĂźmes Ă  la maison du trĂ©sor afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi ainsi Ă  l'Ă©preuve, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les fenĂȘtres du ciel, si je ne dĂ©verse pas sur vous la bĂ©nĂ©diction en abondance.

      Marc 12

      41 JĂ©sus Ă©tait assis vis-Ă -vis du tronc et regardait comment la foule y mettait de l'argent. De nombreux riches mettaient beaucoup.
      42 Une pauvre veuve vint aussi ; elle y mit deux petites piÚces, une toute petite somme.
      43 Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : « Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui ont mis dans le tronc,
      44 car tous ont pris de leur superflu pour mettre dans le tronc, tandis qu’elle, elle a mis de son nĂ©cessaire, tout ce qu'elle possĂ©dait, tout ce qu'elle avait pour vivre. »

      Marc 14

      8 Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.

      Luc 16

      10 Celui qui est fidĂšle dans les petites choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est malhonnĂȘte dans les petites choses l'est aussi dans les grandes.

      Luc 24

      1 Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin [avec quelques autres] en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.

      Jean 20

      19 Le soir de ce mĂȘme dimanche, les portes de la maison oĂč les disciples se trouvaient [rassemblĂ©s] Ă©taient fermĂ©es car ils avaient peur des chefs juifs ; JĂ©sus vint alors se prĂ©senter au milieu d'eux et leur dit : « Que la paix soit avec vous ! »
      26 Huit jours aprÚs, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint alors que les portes étaient fermées, se tint au milieu d'eux et dit : « Que la paix soit avec vous ! »

      Actes 20

      7 Le dimanche, nous étions réunis pour rompre le pain. Comme il devait partir le lendemain, Paul s'entretenait avec les disciples, et il a prolongé son discours jusqu'à minuit.

      1 Corinthiens 16

      2 que chacun de vous, le dimanche, mette de cÎté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.

      2 Corinthiens 8

      1 Par ailleurs, frĂšres et sƓurs, nous vous faisons connaĂźtre la grĂące que Dieu a accordĂ©e aux Eglises de la MacĂ©doine :
      2 au milieu mĂȘme de la grande Ă©preuve de leur souffrance, leur joie dĂ©bordante et leur pauvretĂ© profonde les ont conduits Ă  faire preuve d’une trĂšs grande gĂ©nĂ©rositĂ©.
      3 Je l'atteste, ils ont donnĂ© volontairement selon leurs moyens, et mĂȘme au-delĂ  de leurs moyens,
      11 Menez-la donc maintenant à bien afin que sa réalisation corresponde, en fonction de vos moyens, à l'empressement que vous avez mis à la vouloir.
      12 Quand la bonne volonté existe, on est bien accueilli en fonction de ce que l'on a, et non de ce que l'on n'a pas.
      13 En effet, il ne s'agit pas de vous exposer Ă  la dĂ©tresse pour en soulager d'autres, mais de suivre un principe d’égalité :
      14 dans les circonstances actuelles votre abondance pourvoira à leurs besoins, afin que leur abondance aussi pourvoie à vos besoins. C'est ainsi qu'il y aura égalité,
      15 conformément à ce qui est écrit : Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop et celui qui avait ramassé peu ne manquait de rien.

      2 Corinthiens 9

      3 J'envoie cependant les frĂšres afin que l'Ă©loge que nous avons fait de vous ne soit pas dĂ©menti sur ce point et que vous soyez prĂȘts, comme je l'ai affirmĂ©.
      4 Je ne voudrais pas, si les MacĂ©doniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prĂȘts, que cette belle assurance tourne Ă  notre honte, pour ne pas dire Ă  la vĂŽtre.
      5 J'ai donc jugĂ© nĂ©cessaire d'encourager les frĂšres Ă  se rendre chez vous avant moi pour s'occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prĂȘte comme une vraie bĂ©nĂ©diction, et non comme une manifestation de votre soif de possĂ©der.

      Apocalypse 1

      10 Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derriĂšre moi une voix forte comme le son d'une trompette.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.